TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.  2, record 1, English, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.  2, record 1, French, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 1, French, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A component of the elevating gearbox.  1, record 2, English, - gear%20housing

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

gear housing : applies to the Cougar.  2, record 2, English, - gear%20housing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Composant de la boîte d'engrenages de pointage en hauteur.  1, record 2, French, - carter%20d%27engrenages

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

carter d'engrenages : s'applique au Cougar.  2, record 2, French, - carter%20d%27engrenages

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

carter d'engrenages : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  2, record 2, French, - carter%20d%27engrenages

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The storage compartment [for the nose gear of an aircraft] forms a sealed partition between a pressurized area and the housing of the nose gear in its collapsed position.  3, record 3, English, - pressurized%20area

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette case de rangement [du train avant d'un avion] forme une cloison étanche entre une zone pressurisée et le logement du train avant dans sa position repliée.  2, record 3, French, - zone%20pressuris%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any toothed gearing together with its housing which is called a "gear case. "  2, record 4, English, - gearbox

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The landing gear of the BE-10 aircraft is a fully retractable tricycle configuration, driven by a 28-volt motor located on the forward side of the main spar. The main gear actuators are driven from the motor gearbox through torque shafts. The nose-gear actuator is driven by a duplex chain from a sprocket on the motor gearbox. The input shaft to the nose-gear actuator drives a series of rotating gears inside the actuator. These gears rotate a screw into and out of a lubricated aluminum-bronze alloy nut. The movement of the screw through the lubricated nut extends and retracts the nose landing gear.  3, record 4, English, - gearbox

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission par engrenages avec son boîtier appelé «carter».  2, record 4, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le BE-10 est équipé d'un train tricycle escamotable entraîné par un moteur de 28 volts situé en avant du longeron principal. Les vérins de commande du train principal sont entraînés à partir de la boîte d'engrenages du moteur par l'entremise d'arbres de torsion. Le vérin de commande du train avant est entraîné par une chaîne double à partir d'un pignon sur la boîte d'engrenages du moteur.  3, record 4, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

boîte d'engrenages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 4, French, - bo%C3%AEte%20d%27engrenages

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The P6 solar array segment is made up of three elements : The two photovoltaic solar wings themselves; an integrated electronics assembly housing batteries and other critical gear; and a truss section called the "long spacer" that includes thermal control equipment.  4, record 5, English, - photovoltaic%20module%20P6

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

photovoltaic module P6: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, record 5, English, - photovoltaic%20module%20P6

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Au total, quatre paires de ces panneaux solaires - les plus grands jamais déployés seront installées. Chacun mesure 34 mètres de longueur et contient jusqu'à 33 000 capteurs solaires au silicium. L'ISS [International Space Station] convertira cette énergie en électricité grâce à un module photovoltaïque appelé P6 [...] Le [module] P6 sert à plusieurs fonctions dont la conversion, le stockage et la distribution de l'électricité à bord de la station [...]  2, record 5, French, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

module photovoltaïque P6 : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, record 5, French, - module%20photovolta%C3%AFque%20P6

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

This sun gear shaft assembly... is held stationary through the splines of the clutch housing hub.  1, record 6, English, - clutch%20housing%20hub

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A building usually built partly over water for the housing or storing of boats and often provided with accommodations for gear or general storage and often with rooms for social activity(as of a sailing club).  3, record 7, English, - boathouse

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

boathouse: term used by Parks Canada.  4, record 7, English, - boathouse

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

remise à bateaux : terme en usage à Parcs Canada.  3, record 7, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

hangar à bateaux : terme tiré du programme souvenir des Jeux d'été du Canada.  5, record 7, French, - remise%20%C3%A0%20bateaux

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accessory gear housing : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 8, English, - accessory%20gear%20housing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

carter d'entraînement d'accessoires : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  2, record 8, French, - carter%20d%27entra%C3%AEnement%20d%27accessoires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Woodworking machine - Crosswise veneer splicing machine.  2, record 9, English, - eccentric%20gear%20housing

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

eccentric gear housing : term standardized by ISO.  2, record 9, English, - eccentric%20gear%20housing

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Machine à bois - Machine à jointer les placages transversalement.  2, record 9, French, - cage%20de%20l%27excentrique

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cage de l'excentrique : terme normalisé par l'ISO.  2, record 9, French, - cage%20de%20l%27excentrique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Máquina de juntar las chapeadoras transversalmente.  1, record 9, Spanish, - caja%20de%20la%20exc%C3%A9ntrica

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The better brushcutters have a design whereby the accessories, such as brush blades, tri-cut blades, tring trimmer heads, and others, fit FLUSH against the gear housing, leaving no gap whatsoever where weeds can get wedged. This is an excellent design, and one to look for... Now HERE's something that really works. Called by various names, this tri-cut blade will cut through tough, woody plants with ease, including mountain laurel and rhododendron. If your brushcutter is powerful, it will also cut down fairly large tree saplings. These blades are made from steel, and can be resharpened when dull.  2, record 10, English, - brush%20blade

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cast steel housing to which the ring gear is attached.  1, record 11, English, - differential%20carrier%20housing

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pièce coulée à laquelle est fixé le différentiel d'un pont moteur.  1, record 11, French, - carter%20de%20t%C3%AAte%20de%20pont

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caja de metal moldeada a la que se fija el diferencial de un eje motor.  1, record 11, Spanish, - c%C3%A1rter%20del%20diferencial

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The multifunction contactor is attached to the transmission housing. It permits the driver to select any of the usual P, R, N, D, 2 or 1 gear position manually.  1, record 12, English, - multifunction%20contactor

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

this rotates the ring gear to which is attached the differential housing.  1, record 13, English, - differential%20housing

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

l'anneau est en réalité un carter métallique appelé coquille du différentiel sur lequel est boulonnée la couronne d'angle  1, record 13, French, - coquille%20du%20diff%C3%A9rentiel

Record 13,  Textual support,  Spanish