TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

While preventing loss is preferable for reducing the impacts of ghost fishing and marine debris, gear adaptations can minimize the impact of ghost fishing by reducing the possibility of the gear to continually fish. Biodegradable nets, traps, and pots... can reduce ghost fishing.... The... crab fishery... uses cotton escape cord, which decomposes and releases the plastic hooks an average of 126 days after deployment... Escape cords are mandatory in the fishery, but the regulation does not specify the diameter.  2, record 1, English, - crab%20fishery

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

blue crab fishery  3, record 1, English, - crab%20fishery

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

snow crab fishery  4, record 1, English, - crab%20fishery

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

pêche au crabe bleu  3, record 1, French, - p%C3%AAche%20au%20crabe

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

pêche du crabe des neiges  4, record 1, French, - p%C3%AAche%20au%20crabe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The catching of fish or shellfish that are found on or close to the seabed, using any gear type likely to come in contact with the seafloor or benthic organisms during the normal course of operations.  5, record 2, English, - bottom%20fishing

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Since gear impacts are affected by such factors such as the type of benthic communities over which they are fished, restricting bottom fishing from specific areas would reduce impact on particularly sensitive areas.... the policy for managing the impacts of fishing on sensitive benthic areas... can be used to protect ocean-floor habitat.  6, record 2, English, - bottom%20fishing

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que l'incidence des engins dépend de facteurs comme le type de communauté benthique qui fait l'objet de la pêche, la restriction de la pêche de fond dans certaines zones réduirait l'incidence sur les zones particulièrement sensibles. [...] la politique de gestion des impacts de la pêche sur les zones benthiques vulnérables peut être utilisée pour protéger l'habitat du plancher océanique.  3, record 2, French, - p%C3%AAche%20de%20fond

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The total mortality rate estimated from the lengths in the scientific surveys, the number of fishing days of a fleet per season, the percentage of immature individuals as well as the amount of gear per fishing area are indicators of fishing pressure on a population. For example, a mean total mortality rate estimated during a period when fishing would not have had an impact on the health of the population can serve as a target reference point. Recommendations aimed at reducing the level of withdrawal can then be issued when this target reference is exceeded.  2, record 3, English, - fishing%20pressure

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le taux de mortalité totale moyen estimé à partir des longueurs dans les relevés scientifiques, le nombre de jours de pêche d'une flotte par saison, le pourcentage d'individus immatures ainsi que le nombre annuel d'engins par zone de pêche sont des indicateurs pertinents de la pression de pêche sur une population. Certains peuvent servir au développement de points de référence. Par exemple, un taux de mortalité totale moyen estimé au cours d'une période où la pêche n'aurait pas eu d'impact sur la santé de la population peut servir de point de référence cible. Des recommandations qui visent la diminution du niveau de prélèvement peuvent alors être émises lorsque ce taux de référence cible est dépassé.  2, record 3, French, - pression%20de%20p%C3%AAche

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[A technique used] for fish harvesting [in which] a large net, [held open by two large boards attached to its sides,] is dragged along the bottom or up in the water column behind a towing vessel.  3, record 4, English, - otter%20trawling

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The effects of repetitive otter trawling on a gravel bottom ecosystem were evaluated... It is one of very few multi-year otter trawling impact experiments conducted on gravel seabeds, a habitat type that is generally regarded to be particularly vulnerable to bottom fishing gear.  4, record 4, English, - otter%20trawling

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les effets du chalutage à panneau répétitif sur un écosystème de fond de gravier ont été évalués [...] Il s'agit de l'une des très rares études pluriannuelles sur les impacts des chaluts à panneaux réalisées sur des fonds marins de gravier, un type d'habitat considéré comme particulièrement vulnérable à l'action des engins de pêche de fond.  1, record 4, French, - chalutage%20%C3%A0%20panneau

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... one of the ways to achieve a smooth touchdown is to come over the runway at a higher speed and float for some distance before letting the landing gear touch down on the runway. This reduces the G force on impact.  3, record 5, English, - smooth%20touchdown

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En arrivant à destination, après un toucher des roues en douceur, le frein droit gelé a fait éclater le pneu, et notre pilote infortuné s'est retrouvé une deuxième fois dans un banc de neige.  3, record 5, French, - atterrissage%20en%20douceur

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It was also his opinion that the damage sustained to the right landing gear and brace strut was due to impact forces sustained during the collision with the fence.  2, record 6, English, - brace%20strut

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Train d'atterrissage.  3, record 6, French, - contrefiche%20principale

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrefiche : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 6, French, - contrefiche%20principale

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the early years, harnesses were made of a simple parachutist harness, possibly with a wooden board to make the flight easier on the legs, but now safety measures such as back-protectors made of thick impact absorbing foam are commonplace. Like helmets or other protective gear, there are limits to the strength of impact that can safely be absorbed by a foam back protector in a paragliding harness.  2, record 7, English, - back%20protector

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Gingo is equipped with an optional GINSOFT II soft back protector with 17 cm thickness. … The GINSOFT II back protection is DHV certified and free compatible, which means it can be used with any harness with a large enough container for the back protection. The GINSOFT II protector is the lightest soft foam protector with DHV certification.  3, record 7, English, - back%20protector

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La partie arrière [de la sellette] qui renferme la protection dorsale est épaisse. Le dossier, lui aussi rembourré, offre un bon support au dos. [...] En plus de la mousse de protection dorsale de 17 cm, homologuée jusqu'à 17,8 G par la DHV et dotée d'un système de vidage contrôlé, Swing utilise une plaque anti-perforation Lexan qui protège le pilote de l'impact contre les objets pointus en décomposant la force du choc, en même temps qu'elle octroie une certaine rigidité à l'ensemble.  2, record 7, French, - protection%20dorsale

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Sécurité passive: le pratiquant s'équipe d'un matériel diminuant les conséquences d'un éventuel incident ou accident, tel que: un casque, des chaussures amortissantes, une sellette avec protection dorsale, un parachute de secours, [...]  3, record 7, French, - protection%20dorsale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dynamic tests are specifically concerned with landing gear performance and CEAT has four specialized machines for this purpose. The landing gear is attached to an adjustable ’load’ platform running in vertical guides. Landing impact is simulated by dropping this assembly at a controlled speed on to a rotating drum which provides the effect of movement over the ground. The largest of these four machines, developed and built at CEAT, permits dynamic tests to be carried out on the main landing gear of aircraft with a landing weight in excess of 120 tonnes.  1, record 8, English, - load%20platform

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'atterrisseur est fixé sur une plate-forme de masse réglable et guidée verticalement, l'impact étant obtenu par chute à vitesse constante de l'ensemble sur un volant, qui simule la vitesse longitudinale.  1, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  3, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  2, record 8, French, - plate%2Dforme%20de%20masse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The landing gear struts are explosively extended and provide lunar surface landing impact attenuation. The main struts are filled with crushable aluminium honeycomb for absorbing compression loads. Footpads 37 inches(0. 95 m) in diameter at the end of each landing gear provide vehicle support on the lunar surface.  1, record 9, English, - landing%20gear%20strut

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The single leaf cantilever spring steel type of main landing gear is used extensively on Cessna airplanes. The gear consists of a single strap of Chrome Vanadium Steel bent to form the shape of the complete undercarriage structure. It is attached to the fuselage in a cradle bulkhead by bolts. It is capable of storing energy in initial impact, thereby producing quite low load factors. Low maintenance, simplicity and long service life characterize this gear type.  2, record 10, English, - single%20spring%20leaf%20cantilever%20landing%20gear

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish