TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... when we talk about the line of action, it is the line connecting the initial and final points of contact in a driving gear. In the simplest of terms, when two gears mesh, the first point of contact between them, which is called the initial point and is always on the addendum circle of the driven gear, and the final point of contact, which is always on the addendum circle of the driving gear, create a line. This tangent line, which goes through the pitch point, is the line of action.  2, record 1, English, - line%20of%20action

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

line of action: designation standardized by ISO.  3, record 1, English, - line%20of%20action

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

ligne d'action : désignation normalisée par l'ISO.  3, record 1, French, - ligne%20d%27action

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An apparatus] that is incorporated into [the] design of a fishing gear, or added to a fishing gear for the primary purpose of reducing unwanted bycatch.  2, record 2, English, - bycatch%20reduction%20device

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Technological measures to improve the selectivity of the fishing gear and post-release survival can be used, such as :... installing bycatch reduction devices(e. g. [, ] turtle excluder devices, sorting grids, square mesh panels, tori lines on longlines)...  3, record 2, English, - bycatch%20reduction%20device

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Appareil] prévu dans la conception d'un engin de pêche, ou ajouté à un engin de pêche, dans le but principal de réduire les captures accessoires indésirables.  2, record 2, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Des moyens technologiques pour améliorer la sélectivité des engins de pêche et la survie après la remise à l'eau peuvent être utilisés, par exemple : [...] installer des dispositifs de réduction des prises accessoires (p. ex., dispositifs d'exclusion des tortues, grilles de triage, filets à mailles carrées, «lignes tori» pour la pêche à la palangre [...]  1, record 2, French, - dispositif%20de%20r%C3%A9duction%20des%20prises%20accessoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 3, English, - exploitation%20pattern

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 3, English, - exploitation%20pattern

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 3, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 3, French, - mode%20d%27exploitation

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 3, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Purse seining is a non-selective gear regarding fish size, as the mesh size is chosen to be so small that there should be no risk of mass meshing of fish, even by the smallest size groups of the target species.  3, record 4, English, - non%2Dselective%20fishing%20gear

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La senne coulissante est un engin non sélectif pour la taille des poissons, car on choisit un maillage suffisamment fin pour éviter le risque d'emmaillage massif des poissons, même des groupes de la plus petite taille parmi les espèces visées.  2, record 4, French, - engin%20de%20p%C3%AAche%20non%20s%C3%A9lectif

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La aplicación de la nueva tecnología al desarrollo de buques y equipo pesquero ha mejorado la seguridad y la eficacia de los pescadores individualmente considerados, pero ha tenido muchas veces efectos colaterales sobre otros recursos capturados incidentalmente por aparejos de pesca no selectivos.  1, record 4, Spanish, - aparejo%20de%20pesca%20no%20selectivo

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The improvement of gear selectivity has been a traditional goal for fishing technology, for minimizing the capture of unwanted species and sizes. Selective fishing is achieved by means of mesh size enlargement, the use of a variety of by-catch reduction devices, as well as closed seasons and areas.  2, record 5, English, - selective%20fishing

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La pêche sélective, en mer, estuaires ou en eaux douces, est une forme de pêche visant à ne pêcher que certaines espèces [...] ou des poissons ou [des] crustacés d'un certain âge [...] ou d'une certaine taille [...]  2, record 5, French, - p%C3%AAche%20s%C3%A9lective

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Pesca con métodos o artes de pesca que tienen como objetivo capturar los organismos por talla o especie durante la operación de pesca, permitiendo evitar las capturas de ejemplares que no se ajusten a los objetivos o liberarlos sin daño alguno.  1, record 5, Spanish, - pesca%20selectiva

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Groundfish resources have been managed in three areas : stocks of the Grand Banks, Labrador Shelf and Davis Strait; stocks of the Gulf of St. Lawrence; and stocks of the Scotian Shelf, Bay of Fundy and Georges Bank. Management measures common to all fisheries include limited entries, fleet quotas, gear and mesh size restrictions, small fish protocols, open seasons and closures.  2, record 6, English, - groundfish%20resource

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

groundfish resource: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - groundfish%20resource

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En réponse aux préoccupations de conservation et de gestion des ressources de poisson de fond sur la côte du Pacifique, le MPO [ministère des Pêches et des Océans] a entamé des discussions avec les pêcheurs commerciaux de poisson de fond et les autres pêcheurs de poisson de fond.  1, record 6, French, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ressource de poisson de fond : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - ressource%20de%20poisson%20de%20fond

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

To eliminate the noise developed in the old spur-tooth type of gears used in the sliding gear transmission, the automotive manufacturers developed the constant-mesh transmission that contains helical gears. In this type of transmission, certain countershaft gears are constantly in mesh with the main shaft gears. The main shaft meshing gears are arranged so that they cannot move endwise. They are supported by roller bearings that allow them to rotate independently of the main shaft.  2, record 7, English, - constant%20mesh

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

constant mesh: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - constant%20mesh

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Combinaison d'engrenages où un pignon est engrené de façon permanente au pignon correspondant.  2, record 7, French, - prise%20constante

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

prise constante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 7, French, - prise%20constante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A starter drive includes a pinion gear set that meshes with the flywheel ring gear on the engine's crankshaft. To prevent damage to the pinion gear or the ring gear, the pinion gear must mesh with the ring gear before the starter motor rotates.  1, record 8, English, - starter%20drive

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Partie mécanique du démarreur] qui a pour rôle de transmettre la puissance pour assurer le démarrage et de solidariser ou de désolidariser le moteur électrique du moteur à combustion interne une fois qu’il est en fonctionnement.  2, record 8, French, - lanceur%20de%20d%C3%A9marreur

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pointer pinion can be meshed with the transmission gearing in such a position that the pointer will indicate correctly and the glass cover prevents the pointer pinion from becoming unmeshed.  3, record 9, English, - mesh

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

To mesh a gear.  4, record 9, English, - mesh

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacer une roue dentée en sorte qu'elle engrêne avec une autre.  2, record 9, French, - %C3%AAtre%20en%20prise

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

être en prise : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 9, French, - %C3%AAtre%20en%20prise

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Neutral gear position is obtained by moving two sliding gears to a position in which they are not in mesh with the other gears... allowing the engine to run without driving the rear wheels.  1, record 10, English, - neutral%20gear

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Position du levier du changement de vitesse pour laquelle aucune combinaison d'engrenages ne se trouve engagée.  1, record 10, French, - point%20mort

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Posición de un órgano mecánico en un lugar de su carrera donde no puede ser impulsado por el órgano motor y en el que solamente se mueve por inercia en virtud de la impulsión recibida precedentemente [...]  1, record 10, Spanish, - punto%20muerto

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The section of the mesh of a worm gear pair, by any plane perpendicular to the wormwheel axis.  1, record 11, English, - worm%20gear%20mesh%20section

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminology of worm gear geometry.  2, record 11, English, - worm%20gear%20mesh%20section

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

worm gear mesh section : term and definition standardized by ISO.  2, record 11, English, - worm%20gear%20mesh%20section

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Section de l'engrenage à vis par un plan quelconque perpendiculaire à l'axe de la roue à vis.  1, record 11, French, - engrenage%20roue%2Dcr%C3%A9maill%C3%A8re%20%C3%A9quivalent

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.  2, record 11, French, - engrenage%20roue%2Dcr%C3%A9maill%C3%A8re%20%C3%A9quivalent

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

engrenage roue-crémaillère équivalent : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 11, French, - engrenage%20roue%2Dcr%C3%A9maill%C3%A8re%20%C3%A9quivalent

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Blocking net : This is one of the main fishing devices used in joint fishing. It has several functions. At the start of the harvest, all escape routes are blocked with blocking nets to form an enclosure. Blocking nets are usually set in combination with trammel nets and other fishing gear to force the fish to aggregate in the enclosure... If the mesh size and twine diameter of the net are designed to suite the morphology of Elopichthys bambusa, the net can be used to block fish and to eliminate predators... Blocking net : This net is ribbon-shaped and made of a single layer of netting.  1, record 12, English, - blocking%20net

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The [company] has patented its thermal-compensating tapered roller bearing for automatic transaxles and transmissions. By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.  1, record 13, English, - thermal%2Dcompensating%20roller%20bearing

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.  1, record 14, English, - gear%20mesh

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.  1, record 15, English, - operating%20temperature%20range

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The transfer gear is in constant mesh with the pinion helical gear and it floats on a straddle mounted output shaft.  1, record 16, English, - transfer%20gear

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

When the engine is running, because its large drive gear is always in mesh with the smaller clutch-shaft gear.  1, record 17, English, - counter%20shaft

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La roue de deuxième de l'arbre principal est déplacée longitudinalement vers la plus grande roue de l'arbre auxiliaire, celle de deuxième vitesse.  1, record 17, French, - arbre%20auxiliaire

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.  1, record 18, English, - ring%20dogging

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.  1, record 18, French, - crabotage

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

when the operator shifts the--into low-gear position, the mechanism moves the low-reverse sliding sleeve into mesh with the rear main shaft low-speed gear.  1, record 19, English, - gear%2Dshift%20lever

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

sous l'action de sa fourchette, commandée par le -- (13), le baladeur BC se déplace vers la droite (de la figure) et le pignon C vient engrener avec le pignon C' et le pignon C. (fig. X-13u==, p.272)  1, record 19, French, - levier%20de%20changement%20de%20vitesses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

the countershaft revolves when the engine is running, because its large--is always in mesh with the smaller clutch-shaft gear.  1, record 20, English, - drive%20gear

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

une fois l'embrayage engagé de nouveau, l'-- sur l'arbre de l'embrayage fait tourner l'arbre principal en passant par l'arbre auxiliaire. [trad]  1, record 20, French, - engrenage%20d%27entra%C3%AEnement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

low gear is obtained by sliding the first and reverse gear into mesh with the countershaft low-gear.  1, record 21, English, - slide%20into%20mesh

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

le pignon baladeur de la première vitesse, sur l'arbre secondaire est amené en prise avec le pignon entraîneur de la première vitesse sur l'arbre de renvoi.  1, record 21, French, - amener%20en%20prise

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

(...) the large gear on the transmission main shaft de-meshes from the small first-speed countershaft gear. The smaller transmission main-shaft gear is slid into mesh with the large second-speed countershaft gear.  1, record 22, English, - second%2Dspeed%20gear

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

la -- s'obtient en dégageant au préalable les engrenages de première vitesse, puis en déplaçant le premier baladeur vers la droite, pour mettre en prise les roues de --  1, record 22, French, - seconde%20vitesse

Record 22,  Textual support,  Spanish