TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.  1, record 1, English, - inverted%20cone%20clutch

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The flank of a tooth by which motion is transmitted to, or received from, a mating gear.  1, record 2, English, - operating%20flank

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

operating flank: designation and definition standardized by ISO.  3, record 2, English, - operating%20flank

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Flanc d'une dent par lequel le mouvement est transmis d'une roue à une autre.  2, record 2, French, - flanc%20avant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

flanc avant : désignation normalisée par l'ISO.  2, record 2, French, - flanc%20avant

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The opposite flank of an operating flank.  1, record 3, English, - non%2Doperating%20flank

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

An operating flank is a tooth flank by which motion is transmitted to, or received from, a mating gear.  3, record 3, English, - non%2Doperating%20flank

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

non-operating flank: Term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - non%2Doperating%20flank

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Flanc anti-homologue du flanc avant d'une dent.  1, record 3, French, - flanc%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le flanc avant d'une dent est celui par lequel le mouvement est transmis d'une roue à une autre.  2, record 3, French, - flanc%20arri%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

flanc arrière : Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 3, French, - flanc%20arri%C3%A8re

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety...  2, record 4, English, - all%2Dround%20crank%20motion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.  2, record 4, French, - mouvement%20de%20manivelle%20%C3%A0%20rotation%20continue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The pitman arm connects the [steering] linkage to the steering column through a steering gear located at the base of the column. It transmits the motion it receives from the gear to the linkage, causing the linkage to move left or right to turn the wheels in the appropriate direction.  5, record 5, English, - pitman%20arm

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

steering arm; steering lever: these terms are also used as synonyms for the term "steering knuckle arm".  6, record 5, English, - pitman%20arm

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

pitman arm: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 5, English, - pitman%20arm

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

levier de direction : ce terme est aussi employé comme synonyme de «bras de commande de fusée».  6, record 5, French, - bielle%20pendante

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

bielle pendante; levier de commande de direction : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  6, record 5, French, - bielle%20pendante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A power-driven compaction device used to consolidate granular material such as soil, backfill, or unformed concrete.  3, record 6, English, - tamping%20rammer

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Tamping rammer, structure. The torque generated by [the] engine or electric motor is transferred to reciprocating motion by [a] crank gear, which will pass it on [to the] vibrating foot(shoe) through [the] spring cylinder.  1, record 6, English, - tamping%20rammer

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine à air comprimé utilisée pour tasser le béton frais par chocs répétés à sa surface.  2, record 6, French, - dameur

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dameur [...] est léger et convivial, et offre un impact optimal dans un ensemble léger, idéal pour les tranchées de câblage, de conduite et autres tranchées utilitaires.  3, record 6, French, - dameur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Cup Counter Anemometer gives direct indication of run of wind on a mechanical counter.... Munro Cup Counter Anemometer... is used at many agrometeorological stations in hot climates to indicate the run of wind at 2 m above ground level and for estimating potential evapotranspiration. The three conical cups rotate the spindle at a speed proportional to linear wind speed and the motion is transmitted, via a worm gear, to a six-digit mechanical counter which indicates in mph, knots or km/h. Average run of wind over any chosen period of time can be calculated by noting counter readings at the beginning and end of the cycle.  1, record 7, English, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The Cup Counter Anemometer is a passive instrument that indicates the total run of wind past the observation point via a mechanical counter. The observation window to the mechanical counter is inclined to allow easy reading from below.  2, record 7, English, - cup%20counter%20anemometer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

counting anemometer: Anemometer with cups or a fan whose rotation is transmitted to a mechanical counter which integrates directly the air movement, (number of kilometres, for example) past the anemometer.  4, record 7, English, - cup%20counter%20anemometer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les instruments de mesure du vent sont de deux types; certains évaluent la vitesse, d'autres la direction. En surface, les anémomètres mesurent la vitesse du vent. Ils sont installés à 10 mètres au-dessus du sol, à un endroit dégagé de tout obstacle (bâtiment, arbre,...). Les plus fréquemment utilisés sont les anémomètres totalisateurs, constitués de trois ou quatre branches terminées respectivement par une coupelle hémisphérique. Le système se rattache aussi à un dispositif d'enregistrement pour former un ensemble appelé anémographe.  2, record 7, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

anémomètre totalisateur : Anémomètre à coupes ou à hélice dont la rotation est transmise à un compteur mécanique indiquant directement la longueur (le nombre de kilomètres, par exemple) de vent passée.  3, record 7, French, - an%C3%A9mom%C3%A8tre%20totalisateur%20%C3%A0%20coupes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

As the bobbins are moved up and down on the bobbin rail, the motion for rotating them is transmitted through a swinging intermediate idler gear.  1, record 8, English, - bobbin%20rail

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le banc à broches possède un dispositif appelé bascule qui inverse le sens de marche du chariot porte-bobine.  1, record 8, French, - chariot%20porte%2Dbobine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 8, French, - chariot%20porte%2Dbobine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 8, French, - chariot%20porte%2Dbobine

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The steering gear is of the hydroelectric, Rapson slide and follow-up type. It is equipped with a full storage motion control unit. In consists essentially of a ram working in two cylinders, and connects hydraulically to two variable-stroke Waterbury pimps either of which may be in operation. The ram operates the rudder through a tiller fitted with sliding blocks.  1, record 9, English, - Rapson%20slide

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The characteristics of the Rapson’s slide (boat rudder) are clearly shown by its parts.  2, record 9, English, - Rapson%20slide

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 9, French, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 9, French, - chariot%20de%20barre%20de%20Rapson

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Device for lowering the gear ratio and converting the rotational motion of the steering wheel into linear motion of the steering linkage.  1, record 10, English, - steering%20gear%2Dbox

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The steering gear-box is bolted to the chassis frame side rail or crossmember.  1, record 10, English, - steering%20gear%2Dbox

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositif utilisé pour démultiplier et changer le mouvement de rotation du volant en un mouvement linéaire de la timonerie.  1, record 10, French, - bo%C3%AEtier%20de%20direction

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le boîtier de direction est boulonné à un longeron ou à une traverse de cadre de châssis.  1, record 10, French, - bo%C3%AEtier%20de%20direction

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo que sirve para reducir y traducir el movimiento de rotación del volante en movimiento lineal de transmisión de la dirección.  1, record 10, Spanish, - caja%20del%20mecanismo%20de%20direcci%C3%B3n

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Está fijada con pernos a uno de los largueros o travesaños del bastidor del chasis.  1, record 10, Spanish, - caja%20del%20mecanismo%20de%20direcci%C3%B3n

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A gear through which motion is transmitted by a chain that runs in a groove or engages the cogs of a sprocket wheel.  1, record 11, English, - chain%20gear

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la distance entre les axes est trop grande pour permettre une transmission par engrenages [...] on utilise deux roues dentées calées sur deux arbres et réunies par une chaîne appropriée.  1, record 11, French, - engrenage%20%C3%A0%20cha%C3%AEne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A gear, either real or imaginary, used for defining the gear under consideration. The usable flanks of the gear are the envelope of those of its generating gear, under the conditions of relative position and motion specified.  1, record 12, English, - generating%20gear%20of%20a%20gear

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 12, English, - generating%20gear%20of%20a%20gear

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Roue, réelle ou fictive, utilisée pour définir la roue considérée. Les flancs utilisables de la roue sont l'enveloppe de ceux de sa roue génératrice, dans les conditions spécifiées de position et de mouvement relatifs.  1, record 12, French, - roue%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20d%27une%20roue

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 12, French, - roue%20g%C3%A9n%C3%A9ratrice%20d%27une%20roue

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Most pitch-changing mechanisms are operated by oil pressure(hydraulically) and use some type of piston-and-cylinder arrangement. The piston may move in the cylinder, or the cylinder may move over a stationary piston. The linear motion of the piston is converted by several different types of mechanical linkage into the rotary motion necessary to change the blade angle. The mechanical connection may be through gears, the pitch-changing mechanism turning a drive gear or power gear that meshes with a gear attached to the butt of each blade.  3, record 13, English, - pitch%2Dchange%20mechanism

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

variation de pas: Système permettant la rotation d'une pale d'hélice autour de son axe longitudinal pour modifier son pas et en conséquence, son effort de traction.  3, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les mécanismes de changement de calage [des hélices à vitesse constante] sont soit électriques, soit hydrauliques, mais dans tous les cas on trouve: - un élément sensible détectant le nombre de tours, - un élément de réglage relié à la commande, - un élément actif qui, compte tenu des deux éléments précédents, commande le changement de calage. Ces trois éléments forment le régulateur [d'hélice] - un moteur électrique ou hydraulique qui fait tourner les pales autour de leur axe longitudinal.  1, record 13, French, - m%C3%A9canisme%20de%20changement%20de%20pas

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... roller driver for super cycle speedometer.  1, record 14, English, - roller%20driver

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

driver : A part of a machine, such as a gear or wheel, that transmits the motion to another part or parts.  2, record 14, English, - roller%20driver

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

roller: Anything that rolls; a cylinder on which something is rolled along or rolled up.  2, record 14, English, - roller%20driver

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pièce qui fait avancer le mécanisme de roulement de l'indicateur de vitesse sur une bicyclette de course.  1, record 14, French, - galet%20d%27entra%C3%AEnement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Driver» ayant le sens de «directeur, conducteur» et «roller» celui de «rouleau, cylindre», on peut supposer que «roller driver» désigne l'une des dents qui actionnent le «driving roller» ou «rouleau d'entraînement» d'un indicateur de vitesse. Certains préfèrent confondre le cylindre et ses dents et désigner la pièce par «galet d'entraînement» ou simplement «galet».  1, record 14, French, - galet%20d%27entra%C3%AEnement

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A splined shaft used to impart, by means of a gear, feed motion to a tool carriage. It is not used during threading.  1, record 15, English, - feed%20shaft

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Arbre rainuré, commandé en rotation par la boîte des pas et avances, qui assure l'avance automatique du traînard pendant les opérations de tournage à l'exception du filetage.  2, record 15, French, - barre%20de%20chariotage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

frein à air BAAB 54 p. 229(...) is the movement beyond the free or lost motion brought about through compressing the draft gear springs.  1, record 16, English, - spring%20slack

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

ENSI 74 202 cette disposition a pour but d'annuler la composante verticale des efforts de compression transmis par les attelages sur les véhicules et d'améliorer la stabilité de ces derniers sous l'effet des efforts de pousse ou des (...) dans les trains. cs1 7/79.  1, record 16, French, - r%C3%A9action%20longitudinale%20de%20compression

Record 16,  Textual support,  Spanish