TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GEAR PAIR [52 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-11

English

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Types of Ships and Boats
  • Commercial Fishing
CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[, ] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].

French

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Types de bateaux
  • Pêche commerciale
Key term(s)
  • navire-maître
  • navire-bœuf
  • bateau bœuf

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

[In a gear pair, ] either one of the two flanks in contact considered in relation to the other.

OBS

mating flank: designation standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

[Dans un engrenage,] l'un des deux flancs en contact considéré par rapport à l'autre.

OBS

flanc conjugué : désignation normalisée par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which one gear is an internal gear.

OBS

internal gear pair : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont l'une des roues est une roue à denture intérieure.

OBS

engrenage intérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

A gear pair in which both gears are external gears.

OBS

external gear pair : Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Engrenage dont les deux roues sont des roues à denture extérieure.

OBS

engrenage extérieur : Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 4

Record 5 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Save record 5

Record 6 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
OTT
classification system code, see observation
CONT

Otter twin trawls.... this particular gear was developed to increase the horizontal fishing area of the trawl and comprises two identical trawls("twin") fixed together. The horizontal opening is provided by a single pair of otter boards, which are attached to the trawl close to the wings.

OBS

otter twin trawl; twin otter trawl: designations usually used in the plural.

OBS

OTT: International Standard Statistical Classification of Fishing Gear (ISSCFG) standard abbreviation.

Key term(s)
  • otter twin trawls
  • twin otter trawls

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
OTT
classification system code, see observation
CONT

Chaluts jumeaux. Engin de pêche qui comporte deux chaluts identiques fonctionnant ensemble et ouverts horizontalement par une seule paire de panneaux. Les ailes intérieures des chaluts sont reliées par un câble à une sorte de patin («clump») ou à un lest.

OBS

OTT : abréviation standard de la Classification statistique internationale type des engins de pêche (CSITEP).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-09-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Gear pair consisting of mating helical gears with crossed axes.

OBS

crossed helical gears: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues hélicoïdales conjuguées.

OBS

engrenage gauche hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of a cylindrical lantern pinion and its mating cylindrical gear.

OBS

cylindrical lantern pinion and wheel: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué d'une roue cylindrique à fuseaux et de sa roue cylindrique conjuguée.

OBS

engrenage cylindrique à fuseaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

The common perpendicular to both axes of a gear pair, joining the centres of two coplanar pitch circles.

OBS

line of centres: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • line of centers

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Ligne droite perpendiculaire aux deux axes, joignant les centres des cercles primitifs coplanaires de fonctionnement.

OBS

ligne des centres : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Two mating double helical gears.

CONT

Double-helical gears: each have both right-hand and left-hand helical teeth, and operate on parallel axes.

OBS

double-helical gear pair : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constituée de deux roues à denture hélicoïdale double (à chevrons).

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

engrenage à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating, involute helical bevel gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant constitué de deux roues coniques hélicoïdales conjuguées.

OBS

Engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

Roue : l'un quelconque des deux organes d'un engrenage.

OBS

engrenage conique hélicoïdal : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 11

Record 12 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

That gear of a pair which turns the other.

OBS

driving gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Celle des roues d'un engrenage qui entraîne l'autre.

OBS

roue menante : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

roue menante : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A worm and wormwheel meshed with their axes crossed.

OBS

worm gear pair : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué d'une vis et d'une roue à vis conjuguée.

OBS

engrenage à vis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the larger number of teeth.

OBS

wheel or gear is a simplification of "conjugate gear wheel of pinion" when the term is clearly used in opposition to "pinion".

OBS

wheel; gear: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus grand nombre de dents.

OBS

Dans un engrenage, on appelle roue motrice la roue qui transmet le mouvement et roue menée celle qui le reçoit. Par ailleurs, lorsque la différence entre les diamètres des deux roues est grande, on appelle pignon la plus petite et roue, l'autre.

OBS

Roue est une abréviation de «roue conjuguée du pignon», lorsque le terme est employé de toute évidence par opposition à «pignon».

OBS

roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

La rueda dentada pequeña que se engrana en otra mucho mayor se llama piñón.

Save record 14

Record 15 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Either gear of a hypoid gear pair.

OBS

hypoid gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

L'une quelconque des deux roues d'un engrenage hypoïde.

OBS

Engrenage hypoïde : Engrenage gauche constitué de deux roues de forme conique ou approximativement conique et décalée.

OBS

roue hypoïde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A pair of gears of conical or approximately conical shape which mesh with their axes crossed and offset.

OBS

hypoid gear pair : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué de deux roues de forme conique ou approximativement conique et décalée.

OBS

engrenage hypoïde : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of two mating cycloidal gears.

OBS

Cycloidal gear: A gear of which the tooth profiles are cycloidal curves, exact or approximate.

OBS

cycloidal gear pair : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues cycloïdales conjuguées.

OBS

Roue cycloïdale : Roue cylindrique dont les profils des dents sont des courbes cycloïdales, exactes ou approchées.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A gear pair consisting of two mating bevel gears.

OBS

bevel gear pair : term and definition standardized by ISO.

OBS

This gear pair is called a "straight bevel gear pair" when it is composed of two straight bevel gears or a "helical(skew) bevel gear pair" when it is composed of two helical bevel gears, or a "spiral bevel gear pair" when it is composed of two spiral bevel gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou «spiral» s'il est constitué de roues spirales.

OBS

engrenage conique : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

engrenage : mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-09-27

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

Two mating cylindrical gears.

OBS

cylindrical gear pair : term and definition standardized by ISO.

OBS

This ear pair is called a "spur gear pair" when it is composed of two spur gears and a "helical gear pair" when it is composed of two helical gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées.

OBS

Cet engrenage peut être qualifié de «droit» s'il est constitué de roues droites, ou d'«hélicoïdal» s'il est constitué de roues hélicoïdales.

OBS

engrenage cylindrique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The section of the mesh of a worm gear pair, by any plane perpendicular to the wormwheel axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

worm gear mesh section: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Section de l'engrenage à vis par un plan quelconque perpendiculaire à l'axe de la roue à vis.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage roue-crémaillère équivalent : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear whose tooth flanks are capable of line contact with those of a cylindrical worm, when meshed as a pair.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

wormwheel: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • worm wheel

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue dont les flancs sont générés de façon à assurer un contact linéaire avec les flancs d'une vis cylindrique formant avec elle un engrenage gauche.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

roue à vis : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The enveloping worm and its mating double enveloping wheel meshed together with crossed axes.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

double-enveloping worm gear pair : term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage gauche constitué d'une vis globique et de la roue à vis globique conjuguée.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

engrenage à vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2002-08-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A worm with one or more helical threads, of which the tip and root surfaces are parts of toroids coaxial with the worm, the radii of their mid-circles being co-incident with and equal to, the centre distance of the crossed axis gear pair.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

enveloping worm: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Vis à un ou plusieurs filets hélicoïdaux, ayant pour surfaces de tête et de pied des portions de tores, coaxiaux à la vis, à rayon de cercle moyen égal à l'entraxe de l'engrenage gauche auquel est destinée la vis.

OBS

engrenage gauche : Engrenage dont les axes ne sont pas dans le même plan.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

vis globique : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 23

Record 24 2002-07-03

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A variation of the CVT [continuously variable transmission] is the IVT or toroidal transmission, where a pair of rollers rotate between an input and an output disc. Modifying the angle of the rollers changes the gear ratio. This transmission system is capable of handling higher torque while providing greater driving comfort and faster gear ratio changes. However, it is limited by disadvantages such as increased cost, installation space, and weight. However, Getrag is already working on IVTs for BMW.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

Les compagnies Fendt, ZF, Claas, Steyr (Case IH) et John Deere se sont lancées dans le développement et la commercialisation de transmissions qui offrent une variation de vitesse infinie entre 0 et la vitesse maximum. Peu importe le manufacturier, le secret de ce concept réside dans l'utilisation simultanée d'un système pompe-moteur hydrostatique et d'un train planétaire. [...] [Le rôle du train planétaire] est de combiner la puissance du moteur à celle de l'hydrostatique et de l'acheminer aux roues. La vitesse dépend de la contribution de l'hydrostatique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1999-03-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The contacting cone of a bevel gear on which the normal pressure angles are equal, they are coaxial with the rotation of the gears.

DEF

The pitch surface of a bevel gear, in a gear pair with intersecting axes.

OBS

pitch cone: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de fonctionnement d'une roue conique dans un engrenage concourant.

OBS

L'équivalent français «cône primitif» est recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

cône primitif de fonctionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 25

Record 26 1992-07-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The smallest angle through which one of the axes must be rotated in order to bring the axes into coincidence(gear pair with intersecting axes) or must be swivelled in order to bring the axes parallel(gear pair with non-parallel, non-intersecting axes) so as to cause their direction of rotation to be opposite.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plus petit angle dont on doit faire tourner un des axes pour l'amener en superposition (engrenage concourant) ou en parallélisme (engrenage gauche) avec l'autre, de telle sorte que les sens de rotation des roues soient opposés.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 26

Record 27 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair consisting of two x-zero gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage constitué de deux roues sans déport

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 27

Record 28 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A x-gear pair whose shaft angle is less than the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair with closed shaft angle] is a translation of the French term [engrenage à angle des axes diminué] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage avec déport dont l'angle des axes est plus petit que la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The plane containing the lines of action of an involute gear pair with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plan contenant les lignes d'action d'un engrenage parallèle à développante.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A x-gear pair whose shaft angle is greater than the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair with extended shaft angle] is a translation of the French term [engrenage à angle des axes augmenté] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage avec déport dont l'angle des axes est plus grand que la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose shaft angle is equal to the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair without shaft angle modification] is a translation of the French term [engrenage sans modification d’angle des axes] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage sont l'angle des axes est égal à la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 31

Record 32 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair including at least one x-gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage comprenant au moins une roue déportée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 32

Record 33 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The common apex of the two pitch cones of the gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Sommet commun des deux cônes primitifs de fonctionnement de l'engrenage.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 33

Record 34 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose centre distance is different(greater :gear pair with extended centre distance; shorter :gear pair with closed centre distance) from the reference centre distance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage déporté dont l'entr'axe est différent (plus grand: engrenage à entr'axe augmenté; plus petit: engrenage à entr'axe diminué) de l'entr'axe de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

Half the sum of the reference diameters of the two gears of an external gear pair(or half the difference of the reference diameters of the two gears of an internal gear pair).

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Demi-somme des diamètres primitifs de référence des deux roues d'un engrenage extérieur (ou demi-différence des diamètres primitifs de référence des deux roues d'un engrenage intérieur).

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 35

Record 36 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The mating virtual cylindrical gears of the two gears of a bevel gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage fictif constitué des deux roues cylindriques équivalentes conjuguées des roues d'un engrenage conique.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose centre distance is equal to the reference centre distance.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage dont l'entr'axe est égal à l'entr'axe de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The geometrical surface described by the instantaneous axis of the movement of the mating gear in relation to the gear under consideration in a given gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface géométrique décrite par l'axe instantané du mouvement relatif de la roue conjuguée par rapport à la roue considérée, dans un engrenage donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 38

Record 39 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The inverse of the transmission ratio of a speed increasing gear pair or train of gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Inverse du rapport de transmission d'un engrenage (ou d'un train) multiplicateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 39

Record 40 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose axes are non-parallel, non-intersecting axes.

OBS

Gear pair with non-parallel, non-intersecting axes is a translation of the French term [engrenage gauche] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage dont les axes sont gauches.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The transmission ratio of a speed reducing gear pair or train of gears.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Rapport de transmission d'un engrenage (ou d'un train multiplicateur.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair or train of gears of which the angular speed of the last driven gear is less than that of the first driving gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage ou train d'engrenages dont la vitesse angulaire de la dernière roue menée est inférieure à celle de la première roue menante.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose axes intersect.

OBS

Gear pair with intersecting axes is a translation of the French term [engrenage concourant] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage dont les axes sont concourants.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

Cylindrical gear pair : A pair of mating cylindrical gears. This gear pair may be qualified as "spur" when it is made up of spur gears, or as "helical" when it is made up of helical gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Engrenage cylindrique: Engrenage constitué de deux roues cylindriques conjuguées. Note -- Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s'il est constitué de roues droites, ou d'"hélicoïdale" s'il est constitué de roues hélicoïdales.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The pitch surface of a cylindrical gear, in a gear pair with parallel axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface primitive de fonctionnement d'une roue cylindrique, dans un engrenage parallèle.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In a gear pair with parallel or non-parallel axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous rotation of a gear in relation to its mating gear. In a gear pair with non-parallel, non-intersecting axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous helical movement of a gear in relation to its mating gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans un engrenage parallèle ou concourant, ligne fictive autour de laquelle se fait la rotation instantanée relative d'une roue par rapport à sa roue conjuguée. Dans un engrenage gauche, ligne fictive autour de laquelle se fait le mouvement hélicoidal instantané relatif d'une roue par rapport à sa roue conjuguée.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose axes are parallel.

OBS

Gear pair with parallel axes is a translation of the French term [engrenage parallèle] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage dont les axes sont parallèles.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

Bevel gear pair : A pair of mating bevel gears, with intersecting axes. Note--This gear pair may be qualified as "straight" when it is made up of straight gears, or as "helical" when it is made up of helical gears, or as "spiral" when it is made up of spiral gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Engrenage conique: Engrenage concourant, constitué de deux roues coniques conjuguées. Note -- Cet engrenage peut être qualifié de "droit" s'il est constitué de roues droites, ou d'"hélicoïdal" s'il est constitué de roues hélicoïdales, ou de "spiral" s'il est constitué de roues spirales.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An elementary mechanism consisting of two gears mobile around axes of invariable relative position, and one of which turns the other by the action of teeth successively in contact.

OBS

Gear pair is a translation for the French term [engrenage] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Mécanisme élémentaire constitué de deux roues d'engrenage, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'une entraîne l'autre par l'action des dents venant successivement en contact.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair or a train of gears of which the angular speed of the last driven gear is greater than that of the first driving gear.

OBS

Terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage ou train d'engrenages dont la vitesse angulaire de la dernière roue menée est supérieure à celle de la première roue menante.

OBS

Termes et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The shortest distance between the axes of a gear pair with parallel axes or with non-parallel, non-intersecting axes.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Plus courte distance entre les axes d'un engrenage parallèle ou gauche.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 51

Record 52 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The position of the rubber and counterpressure cylinders is not adjusted relative to the plate cylinder and therefore the thrust bearing arrangement in this case only has to accommodate the forces arising from the cut gear teeth. For this duty a matched pair of deep groove ball bearings(...) are utilised.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La position du cylindre blanchet et du cylindre de pression n'est pas déterminée en fonction de celle du cylindre porte-cliché. Leur fixation axiale s'effectue au moyen de deux roulements rigides à billes (...)

Spanish

Save record 52

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: