TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The capability for a fishing gear to catch a] specific size range of target species, to the exclusion of smaller/larger individuals.  2, record 1, English, - intraspecific%20selectivity

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Propriété d'un engin de pêche de […] de retenir, pour une espèce déterminée, les individus d'une certaine taille [...]  1, record 1, French, - s%C3%A9lectivit%C3%A9%20intrasp%C3%A9cifique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] propiedad que tiene un arte de pesca para capturar organismos de una especie dentro de un determinado rango de tallas.  1, record 1, Spanish, - selectividad%20intraespec%C3%ADfica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The distribution of fishing mortality over the age (or length) composition of the fish population[,] determined by the type of fishing gear, area and seasonal distribution of fishing, and the growth and migration of the fish.  2, record 2, English, - exploitation%20pattern

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The exploitation pattern can be changed by :(1) modifications to the fishing gear characteristics, for example, increasing mesh or hook size;(2) modification of the mix of [gear] in a multigear fishery, for example introducing a new gear type aiming at a particular age range;(3) modification of the proportion of the removals taken by each gear in a multi gear fishery;([4]) change in fishing practice such as shift in area or time period fished(possibly as a result of a regulation such as a closed area or season).  2, record 2, English, - exploitation%20pattern

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Distribution de la mortalité par pêche sur toute la structure démographique du poisson, selon le type d'engin de pêche et la distribution spatio-temporelle de la pêche, ainsi que par la croissance et les migrations du poisson.  2, record 2, French, - mode%20d%27exploitation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Le mode d'exploitation est] l'effet combiné de la sélectivité des engins et de la disponibilité du poisson. Ce mode peut être altéré par des modifications des engins, par exemple une augmentation des dimensions du maillage ou des hameçons, ou un changement du taux de ponction des engins qui exploitent le poisson (par exemple, filet maillant, chalut, ligne et hameçon). Les modes peuvent aussi être modifiés par l'évolution des pratiques de pêche, telles que le fait d'éviter les zones où se trouvent les juvéniles.  2, record 2, French, - mode%20d%27exploitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

En este contexto, en 2019 y por pedido de Mar del Plata, las provincias con costa marítima integrantes del Consejo Federal Pesquero, entre ellas, Buenos Aires, Río Negro, Chubut, Santa Cruz y Tierra del Fuego, debieron reunirse para definir el modo de explotación del langostino.  1, record 2, Spanish, - modo%20de%20explotaci%C3%B3n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[The] species [of scallop] is commercially fished throughout its range and the different scallop stocks are regulated by various management strategies. These strategies are aimed at controlling the fishing effort and hence, protecting the resource. They include setting the length of the fishing season, defining gear type and imposing a minimum number of adductor meats per kilogram(meat count).  1, record 3, English, - adductor%20meats%20per%20kilogram

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a [...] observé que la croissance des coquilles était rapide à l'automne, mais que l'augmentation de la masse corporelle se faisait au printemps suivant. Par exemple, pour des pétoncles de même taille, on obtient 132 muscles par kilogramme en décembre comparativement à 75 muscles entre avril et juin.  2, record 3, French, - chairs%20par%20kilogramme

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The most common type of CVT employs a steel belt and two pulleys. Rather than step among four or five gears of different sizes, the CVT varies the effective diameter of the drive pulley and driven pulley to create a broad range of drive ratios free of the shift feel of conventional transmissions. Imagine riding a bike on which the sprocket and rear gear magically change size without requiring the chain to jump from one gear to another, and you have the basic idea. By increasing or decreasing the space between the pulleys’ respective halves, the CVT varies the effective diameter of the conical inner surfaces on which the belt rides. It varies these parameters at any time, at any engine or vehicle speed.  4, record 4, English, - continuously%20variable%20transmission

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Transmission automatique dont le rapport de démultiplication peut varier continûment entre deux valeurs limites.  6, record 4, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] au lieu de la multiplication des engrenages, et des multiples changements requis, la TVC se contente de deux poulies et d'une courroie. Les deux poulies sont de formes coniques et sont séparées par un espace évidemment très précis. La courroie, installée entre les deux poulies, peut donc se déplacer à volonté de haut en bas sur chacune des poulies. Le résultat est évidemment très souple, puisqu'aucun changement d'engrenage n'est nécessaire. La courroie glisse doucement et peut adapter des déplacements en fonction des besoins réels de la voiture.  7, record 4, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  8, record 4, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

transmission à variation continu; TVC : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 24 avril 2010.  9, record 4, French, - transmission%20%C3%A0%20variation%20continue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Tipo de transmisión semiautomática que puede cambiar la relación de cambio a cualquier valor dentro de sus límites y segun las necesidades de la marcha.  1, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La transmisión variable continua no está restringida a un pequeño número de relaciones de cambio, como las 4 a 6 relaciones delanteras de las transmisiones típicas de automóviles.  1, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

CVT, por sus siglas en inglés.  2, record 4, Spanish, - transmisi%C3%B3n%20variable%20continua

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Super Puma will be offered by the manufacturer with a range of optional extras, including a pressure refuelling system, fuel dumping system, emergency floating device, skis, adjustable height landing gear, sand filters, de-icers, additional fuel tanks, etc., according to the type of operations envisaged.  1, record 5, English, - pressure%20refuelling%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui concerne les équipements en options offerts par le constructeur, le Super Puma pourra être doté d'un système de remplissage sous pression, d'un vide-vite, de dispositifs de flottabilité de secours, de skis, d'un train d'atterrissage «baraquable», de filtres antisable, de systèmes de dégivrage, de réservoirs de carburant supplémentaires, etc., selon le type d'exploitation envisagé.  1, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20remplissage%20sous%20pression

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A diesel genset is in essence a standalone electricity generator powered by a diesel engine. Diesel gensets range in size and power output from 1 kVA to over 7500 kVA and are manufactured by assembling the components(of which the most important are a diesel engine, alternator, switching gear and assorted control systems) on a platform. The assembled unit is often enclosed in a casing which can be sound-proofed(by the manufacturer adding sound attenuation materials to the casing). Where no bulk fuel supply is available, diesel oil tanks will also be added allowing the diesel genset to be operated in locations where there is no regular supply of diesel oil.  1, record 6, English, - diesel%20generator%20set

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term "diesel generator" is elliptical and more familiar than "diesel generator set."  6, record 6, English, - diesel%20generator%20set

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «génératrice diesel» et «génératrice à moteur diesel» sont des formes elliptiques et familières du terme «groupe électrogène diesel».  4, record 6, French, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20diesel

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

On écrirait mieux «diésel».  5, record 6, French, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20diesel

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

diésel : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, record 6, French, - groupe%20%C3%A9lectrog%C3%A8ne%20diesel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the cepstral analysis is performed ... the ball-cage vibrations and changes in vibrations that are symptomatic of wear can be detected earlier in a test than they can be by more conventional methods based on straingauge measurements. ... Cepstral analysis is particularly useful in diagnoses of gearboxes and rolling element bearings ....  1, record 7, English, - cepstral%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A cepstrum is a spectrum of a logarithmic power spectrum. Because of this, a peak in the cepstrum indicates periodicity in the spectrum; usually, this signifies a family of harmonics at equal frequency intervals.  1, record 7, English, - cepstral%20analysis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Cepstral analysis has been widely applied to gear monitoring. The cepstrum is well suited for the detection of sidebands in vibration spectra and for the estimation of their evolution during gear life. In addition, since the cepstrum estimates the average sideband spacing over a wide frequency range, it allows very accurate measurement of the sideband periodicity. It is therefore applicable to both detection and diagnosis of gear faults.  2, record 7, English, - cepstral%20analysis

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The gear ratio of the differential gearbox. The differential gearbox distributes the engine's power(via the transmission input shaft or propellor shaft) to the wheels. The axle ratio of the differential reduces the revolutions of the transmission input shaft before it reaches the wheels. Typical automotive axle ratios are in the range of 2. 7 : 1 up to 4. 3 : 1. The higher the ratio, the faster the engine will rev at a particular vehicle speed.  1, record 8, English, - axle%20ratio

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapport entre le nombre de dents du pignon d'attaque et le nombre de dents de la couronne.  4, record 8, French, - rapport%20de%20pont

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Timken lubricant test. The Timken test determines the load at which a film of lubricant will fail and cause scoring. The test consists of a revolving test cup(race) that rubs on a stationary block. Speeds are infinitely variable, but usually run at a race speed of 800 rpm. Load is applied through a lever arrangement, at the end of which the necessary weights are gradually added automatically at a rate of 2. 3 lb/sec. Refined Timken test machines, capable of infinitely variable loading from 0 t 1000 lb, measure friction, wear, and frictional temperature. Failure of lubricant is indicated by scoring of the test block. Tests of oils, greases, compounds, and solid lubricants can be made. [The results of such tests are reported variously in terms that relate to friction, seizure, stick-slip, wear, temperature, and load capacities under constant or different conditions]. Typical acceptable load values for leaded gear compounds obtained just prior to scoring range between 30 and 55, with an average of 40 expressed as the Timken OK load.  1, record 9, English, - Timken%20OK%20load

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lubrifiants [...] Évaluation des performances, capacité de charge. L'efficacité des additifs EP [extrême pression], tout comme celle des produits gras (acides, alcools, etc.) est évaluée à l'aide de machines d'usure et de frottement de laboratoires. La capacité de charge du lubrifiant est ainsi mesurée avec les machines de types : Falex, Almen, Timken, 4 billes, SAE [«Society of Automotive Engineers»], IAE [«Institute for the Advancement of Engineering»], Amsler, FZG [«Forschungsstelle für Zahnräder und Getriebebau»] [...]  2, record 9, French, - capacit%C3%A9%20de%20charge%20Timken%20satisfaisante

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because of its key role in European aviation programs and its broad range of competence, CEAT is fully equipped to participate in every stage in the development of new equipment,.... It extends from preliminary aerodynamic studies to endurance and system-safety testing, as well as static tests, landing gear evaluation, tyre and brake performance testing and equipment test.  3, record 10, English, - static%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

le CEAT [Centre d'essais Aéronautique de Toulouse] est en mesure d'intervenir à chacune des étapes de la mise au point d'un matériel nouveau. Des premières études aérodynamiques aux essais d'endurance et de sécurité des systèmes, en passant par les essais statiques, l'évaluation des performances dynamiques sur les atterrisseurs, les pneus et les freins par exemple, ou encore les essais de fatigue, sans oublier les essais de matériaux, l'éventail est complet.  2, record 10, French, - essai%20statique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The upgrade to the X-200-4A configuration requires changes in five key areas. These changes-to the torque converter, output planetary gears, range pack sun gear, range output gears and steer geartrain-have already been tested by Allison.  1, record 11, English, - steer%20geartrain

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les différences entre les versions -4 et -4A affectent cinq domaines importants: convertisseur de couple ... roue solaire de changement de vitesse et train d'engrenage de direction.  1, record 11, French, - train%20d%27engrenage%20de%20direction

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The [company] has patented its thermal-compensating tapered roller bearing for automatic transaxles and transmissions. By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.  1, record 12, English, - thermal%2Dcompensating%20roller%20bearing

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.  1, record 13, English, - gear%20mesh

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.  1, record 14, English, - operating%20temperature%20range

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive : Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  2, record 15, English, - rimpull%20with%20powershift%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers and dumpers terminology.  3, record 15, English, - rimpull%20with%20powershift%20transmission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  3, record 15, English, - rimpull%20with%20powershift%20transmission

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique: Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, record 15, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20servotransmission

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses et des tombereaux.  3, record 15, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20servotransmission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  3, record 15, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20servotransmission

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive : Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  1, record 16, English, - rimpull%20with%20electric%20drive

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, record 16, English, - rimpull%20with%20electric%20drive

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 16, English, - rimpull%20with%20electric%20drive

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique: Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, record 16, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, record 16, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20%C3%A9lectrique

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 16, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20%C3%A9lectrique

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive : Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  1, record 17, English, - powershift%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, record 17, English, - powershift%20transmission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term and definition standardized by ISO.  2, record 17, English, - powershift%20transmission

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique: Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, record 17, French, - servotransmission

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, record 17, French, - servotransmission

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 17, French, - servotransmission

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Rimpull with powershift transmission, electric drive, or hydrostatic drive : Rimpull is given by the calculated or measured pull versus machine speed curves in each forward gear range. The maximum pull may be limited by mass and traction conditions.  1, record 18, English, - rimpull%20with%20hydrostatic%20drive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Tractor-scrapers terminology.  2, record 18, English, - rimpull%20with%20hydrostatic%20drive

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term standardized by ISO.  2, record 18, English, - rimpull%20with%20hydrostatic%20drive

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Effort à la jante en servotransmission, transmission électrique ou transmission hydrostatique: Effort à la jante obtenu par la traction, calculée ou mesurée, correspondant aux courbes de vitesse de l'engin à chacune des vitesses en marche avant. L'effort maximal de traction peut être limité par la masse et les conditions de traction.  1, record 18, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20hydrostatique

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terminologie des décapeuses.  2, record 18, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20hydrostatique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme normalisé par l'ISO.  2, record 18, French, - effort%20%C3%A0%20la%20jante%20en%20transmission%20hydrostatique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available.  3, record 19, English, - gear%20range

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used.  3, record 19, English, - gear%20range

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule de combat, l'ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés.  2, record 19, French, - gamme%20de%20vitesses

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu'équivalent de l'anglais "speed range".  2, record 19, French, - gamme%20de%20vitesses

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Adjustable two jaw gear puller with two position jaws for wide range of pulling applications.  1, record 20, English, - pulling

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dans cet extracteur, une masse (...) lâchée d'une hauteur (...) produit un choc qui permet une extraction plus facile.  1, record 20, French, - extraction

Record 20,  Textual support,  Spanish