TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A gear tag from an initial set of tags, issued for a particular licence and period …  1, record 1, English, - original%20tag

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

[Original tags are] often [issued] at the start of the fishing season or the term of the multi-year tagging plan.  1, record 1, English, - original%20tag

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Étiquette d'engin provenant [d'un] ensemble initial d'étiquettes, émise pour un permis et une période spécifiques, et souvent émise au début de la saison de pêche ou au début de la durée du plan d'étiquetage pluriannuel.  1, record 1, French, - %C3%A9tiquette%20originale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method in which the trawl is towed simultaneously by two boats, keeping station at a set distance apart to provide the horizontal forces required to spread the gear.  5, record 2, English, - bull%20trawling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de pêche dans laquelle le chalut est remorqué simultanément par deux bateaux dont l'écartement assure l'ouverture horizontale du filet.  4, record 2, French, - chalutage%20en%20b%26oelig%3Buf

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Las redes de arrastre] pueden ser arrastradas con un buque (arrastre simple); una red arrastrada con dos buques (arrastre en pareja) o un buque arrastrando dos o cuatro redes (arrastre gemelo).  1, record 2, Spanish, - pesca%20de%20arrastre%20en%20pareja

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

All licenses from each high risk fishery within the [fisheries statistical districts] of interest were assigned to and tallied for each important habitat area to evaluate the potential extent of each fishery. Gear type and restrictions are set to optimize the likelihood of capturing targeted species.  2, record 3, English, - high%20risk%20fishery

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

high risk fishery: designation usually used in the plural.  3, record 3, English, - high%20risk%20fishery

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tous les permis de chaque pêche à risque élevé au sein des districts statistiques des pêches d'intérêt ont été attribués et contrôlés pour chaque zone d'habitat importante afin d'évaluer l'étendue potentielle de chaque pêche. Le type d'engin de pêche et les restrictions sont établis de façon à optimiser la probabilité de capturer les espèces ciblées.  2, record 3, French, - p%C3%AAche%20%C3%A0%20risque%20%C3%A9lev%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El cambio de artes de pesca —de redes de enmalle a palangres, por ejemplo— es otra forma propuesta para evitar la captura incidental, al pasar de las prácticas de pesca de alto riesgo a las que tienen menos peligro [...].  1, record 3, Spanish, - pesca%20de%20alto%20riesgo

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[A tuna] handline is a fishing gear composed of a single vertical line with one barbed hook at the distal point. [The line] must be strong enough to hold the fish and withstand the combined force of its weight, swimming power and determination to escape. Handlines can be set and hauled either manually or by [a] mechanized reel. It is operated by simply dropping the baited hook into the level of the sea where tuna are found abundant.  1, record 4, English, - mechanized%20reel

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La ligne à main servant à pêcher le thon est un engin composé d'une seule ligne verticale garnie d'un hameçon à ardillon à son extrémité distale. [...] La ligne doit être suffisamment robuste pour tenir le poisson tout en résistant aux forces combinées de son poids, de sa puissance de nage et de ses efforts pour s'échapper. Les lignes à main peuvent être mises à l'eau et relevées manuellement ou à l'aide d'un moulinet mécanisé. Elles sont opérées en laissant simplement tomber l'hameçon appâté à la hauteur d'eau où les thons abondent.  2, record 4, French, - moulinet%20m%C3%A9canis%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[In pair seining], the "pair" consists in a "main vessel" and a "partner one" fishing together. Each boat is equipped with a complete set of gear[, ] but one of the skippers is generally in command of the operations. Once the boats have arrived at the grounds, the net is paid out over the stern of the... main vessel. It is worth observing that the shooting is done codend first as on a trawler, and not wing first as on a [seine netter].  1, record 5, English, - main%20vessel

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Pelagic longline gear is composed of a long length of mainline deployed across ocean attached to numerous baited "branchlines" that are suspended in the water column between regularly spaced floats. Each branchline connects the mainline to a single, baited hook with anywhere from 4 to 30 or more branchlines(baited hooks) set between floats. The floats may be attached directly to the mainline for a shallower set or connected to "floatlines" to target deeper-dwelling species. Each section of mainline with its branchlines between two adjacent floats is defined as a "basket" of gear as traditional style "basket gear" was composed of mainline sections that were stored in baskets when not in use.  3, record 6, English, - pelagic%20longline

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Two different methods of operating have led to modifications in gear resulting in two types of long lines : drift and set lines. As opposed to drifting, a piece of fishing gear is considered set when it is anchored or attached to the bottom or shore so that it is not free to move about with water or wind currents. By contrast, a drift line... has no such attachment to the bottom or shore and is therefore free to drift or move with any currents.  1, record 7, English, - drift%20line

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

drift line; drifting line: designations usually used in the plural.  3, record 7, English, - drift%20line

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ligne dérivante : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 7, French, - ligne%20d%C3%A9rivante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A set longline is a longline gear that is anchored or otherwise fixed to the seabed at either end of the mainline. Set longlines usually fish on or near the bottom... However, set longlines can also have the mainline and hooks off bottom, or near the surface in shallow waters.  2, record 8, English, - set%20longline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La palangre calée est une ligne de grande longueur, portant de nombreux hameçons, généralement calée horizontalement dans la colonne de l'eau.  2, record 8, French, - palangre%20cal%C3%A9e

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Purse seines are fishing nets designed to catch schooling fish... There are two different methods of purse seining : the one-boat and the two-boat system... In two-boat purse seining, two boats operate together with each carrying about half the gear. The two boats set each part simultaneously beginning with the middle of the seine net.  2, record 9, English, - two%2Dboat%20purse%20seining

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... the medium capacity computer, the midicomputer, has proved to be a cost-effective installation for serving a small set of cooperative users who are prepared to share equipment. These machines, which may have as much as 64, 000 16-bit words of memory plus a modest amount of peripheral storage and input/output gear, can be made very flexible for use by a given community of users.  1, record 10, English, - midicomputer

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Hill-holder is a name for the mechanism invented by Studebaker that holds the brake until the clutch is at the friction point, making it easier to start up hills from a stop in manual transmission automobiles.  2, record 11, English, - hill%20holder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

When a driver stops their vehicle on an incline where the nose of the car is sufficiently higher than the rear of the car, the system is engaged when the driver's foot is depressing the brake pedal, and then the clutch pedal is fully depressed. Once set, the driver must keep the clutch pedal fully depressed, however, they may remove their foot from the brake pedal. To disengage the system and move the car forward, the driver selects first gear, feathers(applies) the gas pedal, and slowly releases the clutch pedal, which, at a point in its travel, releases the braking system allowing the car to proceed.  2, record 11, English, - hill%20holder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système d'aide automatique à la manœuvre d'un véhicule automobile sur un terrain en pente.  1, record 11, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Sur les véhicules automobiles à transmission manuelle.  3, record 11, French, - aide%20au%20d%C3%A9marrage%20en%20c%C3%B4te

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... the drive pinion and the ring gear are called ... drive gear and pinion.  5, record 12, English, - drive%20gear%20and%20pinion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

bevel gear set; bevel gearing : terms officially approved by the Lexicon Project Committee(New Brunswick).  6, record 12, English, - drive%20gear%20and%20pinion

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Renvoi d'angle composé d'un pignon dit pignon d'attaque et d'une couronne.  3, record 12, French, - couple%20conique

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le couple conique est utilisé pour transformer le mouvement de l'arbre de transmission situé dans l'axe de la voiture en un mouvement perpendiculaire à cet arbre.  4, record 12, French, - couple%20conique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

couple conique; jeu d'engrenages coniques : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 12, French, - couple%20conique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.... Usually only gears of machinable hardness are shaved...  1, record 13, English, - shave

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).  1, record 13, French, - raser

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

machine à raser.  1, record 13, French, - raser

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.  1, record 13, French, - raser

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.  2, record 13, French, - raser

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.  2, record 13, French, - raser

Record number: 13, Textual support number: 4 CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.  2, record 13, French, - raser

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser».  3, record 13, French, - raser

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A starter drive includes a pinion gear set that meshes with the flywheel ring gear on the engine's crankshaft. To prevent damage to the pinion gear or the ring gear, the pinion gear must mesh with the ring gear before the starter motor rotates.  1, record 14, English, - starter%20drive

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[Partie mécanique du démarreur] qui a pour rôle de transmettre la puissance pour assurer le démarrage et de solidariser ou de désolidariser le moteur électrique du moteur à combustion interne une fois qu’il est en fonctionnement.  2, record 14, French, - lanceur%20de%20d%C3%A9marreur

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control levers are set to GEAR DOWN, pressure is ported(...) to the down ports of the MLG actuator(...)  1, record 15, English, - down%20port

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

When the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve...  2, record 16, English, - landing%20gear%20up%20line

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

conduite de rentrée train; conduite de rentrée train d'atterrissage : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, record 16, French, - conduite%20de%20rentr%C3%A9e%20train

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.  2, record 17, English, - walking%20beam

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.  3, record 17, French, - balancier%20flottant

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  4, record 17, French, - balancier%20flottant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  4, record 17, French, - balancier%20flottant

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The index gear is used to determine the placement of facets around the stone. It is used to define the symmetry of the stone. The gear has teeth cut around the edge and they are used to align and fix the gear in set positions.  3, record 18, English, - index%20wheel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Part of a tang.  4, record 18, English, - index%20wheel

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur et d'un indicateur d'angle.  3, record 18, French, - cadran%20%C3%A0%20clics

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le cadran sert à faire tourner la pierre sur elle même. Il est gradué de 0 à 64, mais cela peut varier suivant le type de taille.  4, record 18, French, - cadran%20%C3%A0%20clics

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Utilisé pour faire tourner le diamant et déterminer l'emplacement des facettes.  5, record 18, French, - cadran%20%C3%A0%20clics

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Partie d'une pince.  5, record 18, French, - cadran%20%C3%A0%20clics

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Gear shaving is a free-cutting gear-finishing operation which removes small amounts of metal from the working surfaces of the gear teeth.  2, record 19, English, - gear%20shaving

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.  3, record 19, English, - gear%20shaving

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Rasage [...] des roues cylindriques. L'opération de rasage est une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage, non par coupe franche ou rectification, mais par un véritable raclage.  2, record 19, French, - rasage%20des%20engrenages

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A set of gear wheels.  1, record 20, English, - gearing

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des engrenages d'un dispositif mécanique.  2, record 20, French, - pignonnerie

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pignon : [...] la plus petite des deux roues d'un engrenage; et par ext., [...] chacune de ces roues.  3, record 20, French, - pignonnerie

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Pièces] étanches, soudures fines pour l'industrie électronique, [...] pignonnerie de boîtes de vitesses, la société Partiot [...] a étendu son activité aux soudages par faisceau d'électrons [...]  4, record 20, French, - pignonnerie

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Commercial vehicle body which can be removed from the vehicle frame by means of a vehicle-mounted cargo-handling device.  1, record 21, English, - detachable%20body

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Contrary to a swap body, a detachable body has no landing gear; is supported by skids when set down by the straight vehicle.  1, record 21, English, - detachable%20body

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carrosserie de véhicule industriel pouvant être détachée du véhicule à l'aide d'un dispositif de manutention embarqué.  2, record 21, French, - carrosserie%20amovible

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à une carrosserie mobile, une carrosserie amovible n'est pas munie de béquilles mais repose sur des skis porteurs lorsqu'elle est déposée sur le sol par le véhicule porteur.  2, record 21, French, - carrosserie%20amovible

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Les renseignements provenant de la source NUT-3 (Véhicules automobiles, lexique anglais-français) sont reproduits avec l'autorisation de l'Office des Nations-Unies à Genève.  3, record 21, French, - carrosserie%20amovible

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Carrocería de vehículo industrial que puede separarse del vehículo mediante un dispositivo de carga incorporado.  1, record 21, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20desmontable

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

A diferencia de la carrocería móvil, la carrocería desmontable no tiene sustentadores, sino que se apoya sobre patines especiales cuando el camión la deposita en el suelo.  1, record 21, Spanish, - carrocer%C3%ADa%20desmontable

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It [universal bevel protractor] consists of a base to which a vernier scale is attached. A protractor dial, graduated in degrees with every tenth degree being numbered, is mounted onto the circular section of the base. A sliding blade is fitted into this dial; it may be extended in either direction and set at any angle to the base. The blade and the dial are rotated as a unit. Fine adjustments are obtained with a small knurled-headed pinion which when turned engages with a gear attached to the blade mount. The protractor dial may be locked in any desired position by means of the dial clamp nut.  1, record 22, English, - universal%20bevel%20protractor

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[...] équerre à branches articulées autour d'un axe. L'une des branches est solidaire d'un disque gradué de 0 à 90 ° devant lequel se déplace un index porté par l'autre branche.  2, record 22, French, - rapporteur%20d%27angles

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

rapporteur d'angles : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 22, French, - rapporteur%20d%27angles

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Blocking net : This is one of the main fishing devices used in joint fishing. It has several functions. At the start of the harvest, all escape routes are blocked with blocking nets to form an enclosure. Blocking nets are usually set in combination with trammel nets and other fishing gear to force the fish to aggregate in the enclosure... If the mesh size and twine diameter of the net are designed to suite the morphology of Elopichthys bambusa, the net can be used to block fish and to eliminate predators... Blocking net : This net is ribbon-shaped and made of a single layer of netting.  1, record 23, English, - blocking%20net

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In a combat vehicle, range or set of gears available at one position of the selector lever. Several gear ranges are available.  3, record 24, English, - gear%20range

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The term "drive range" is often used but the more correct term "gear range" should be used.  3, record 24, English, - gear%20range

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Dans un véhicule de combat, l'ensemble des vitesses utilisables à une position déterminée du sélecteur de la boîte de vitesses. Plusieurs ensembles peuvent donc être utilisés.  2, record 24, French, - gamme%20de%20vitesses

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

ne pas dire "place de vitesses", qui est utilisé en tant qu'équivalent de l'anglais "speed range".  2, record 24, French, - gamme%20de%20vitesses

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Gear milling cutters are capable of cutting gears from 12 teeth up to a rack. There are eight cutters in a set for each diametral pitch. Although called involute gear cutters, these cutters do not produce true involute shapes.  1, record 25, English, - gear%20milling%20cutter

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont : (...), les fraises à fileter, les fraises à tailler les engrenages (fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.  1, record 25, French, - fraise%2Dmodule

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The THM 125C transmission in the A-car consists primarily of a four-element hydraulic torque converter, compound planetary gear set, and complicated dual-sprocket and-drive-link assembly.  1, record 26, English, - THM%20125C%20transmission

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Since the driving gear of this set has fewer teeth than the driven gear of the countershaft, the countershaft revolves at a slower speed but with more torque than the engine crankshaft.  1, record 27, English, - engine%20crankshaft

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le vilebrequin du moteur et l'arbre principal tournent alors dans un rapport de 2:1.  1, record 27, French, - vilebrequin%20du%20moteur

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A transmission gear which transmits to the driven shaft a speed less than engine speed or less than the speed provided by the normal gear set  1, record 28, English, - underdrive

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Système de transmission qui assure une réduction de vitesse avec une augmentation de force.  1, record 28, French, - d%C3%A9multiplicateur

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power(...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve(...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve(...)  1, record 29, English, - landing%20gear%20selector%20and%20brake%20shutoff%20valve

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power furnished by the No. 1 hydraulic system ac pumps is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve to the in-flight brake system, a manual shutoff valve, and then branches into the individual gear-up lines at the [main landing gear] hydraulic flow valve(...)  1, record 30, English, - in%2Dflight%20brake%20system

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The rear-axle drive gear set [includes] the ring gear, mounted on the differential case, held in position by the lateral bearing in the rear-axle carrier, and the driving pinion.  1, record 31, English, - lateral%20bearing

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

in comparison, the single-enveloping worm gear set has a cylindrical worm but the gear is throated so that it tends to wrap around the worm.  1, record 32, English, - single%2Denveloping%20worm%20gear%20set

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

par comparaison, le couple de roue de vis à simple enveloppement possède une vis cylindrique mais sa roue comporte une gorge qui tend à envelopper l'extérieur de la vis.  1, record 32, French, - couple%20de%20roue%20de%20vis%20%C3%A0%20simple%20enveloppement

Record 32,  Textual support,  Spanish