TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GEAR SHAFT [78 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-05-23

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In an inverted cone clutch, the female portion is a lip added to the perimeter of the flywheel. It's indirect because, rather than the clutch pedal acting directly on the gear shaft to disengage, the motion has to be reversed through a simple sliding pivot.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acoplamientos (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
Save record 1

Record 2 2019-02-20

English

Subject field(s)
  • Propulsion of Water-Craft
CONT

A main reduction gear(MRG) is a critical element of a ship's propulsion system, the function of which is to connect a ship's engine to its propeller shaft.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Winches
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Forestry Operations
DEF

Manually operated winch capable of very fine adjustment, used in rescue situations such as realignment of steering wheels, car seats or stabilizing a vehicle.

DEF

A hand-operated winch of varying capacity, used for forcible entry.

OBS

Winch. A mechanism arranged to hoist by manual or mechanical power through the medium of a rope, cable, etc., winding on a drum is a winch... The hand power is applied at a crank or cranks, which are attached to a shaft bearing a pinion gear. This pinion engages with a large gear attached to the winding drum... A high-capacity winch may have a double reduction gear, instead of the single gear illustrated.

OBS

hand-operated winch: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • hand-operated crab

French

Domaine(s)
  • Treuils
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Exploitation forestière
DEF

Treuil (ou tire-fort) manœuvré à la main permettant de très petits déplacements et ajustements, utilisé dans des opérations de sauvetage telles que le réalignement de roues directrices, le redressement de sièges de voitures ou d'un véhicule.

CONT

Le treuil à bras, le plus simple et le plus ancien, est constitué par un simple tambour, sur l'axe duquel sont fixées directement une ou deux manivelles; mais, le plus fréquemment, il existe un système de démultiplication, constitué soit par un train d'engrenages (simple, double ou triple), soit par une vis sans fin.

OBS

treuil à cliquet : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cabrestantes
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Equipo de salvamento y lucha contra incendios
  • Explotación forestal
Save record 3

Record 4 2017-06-10

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

The oil pump can be either an external or internal gear style mounted on or driven by the main shaft and submerged in the oil sump.

OBS

A pump of the gear, vane or plunger type ...

OBS

oil pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

En plus de la pompe à huile principale, chaque turbine possède une pompe de réserve qui assure la distribution d'huile lors du démarrage.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le CN.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

pompe à huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
Save record 4

Record 5 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The T56 is a single shaft, modular design, turboprop engine with a 14-stage axial flow compressor driven by a four-stage turbine unit. The gearbox has two stages of gear reduction, features a propeller brake and is connected to the power section by a torquemeter assembly.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Le moteur entraîne le réducteur (reduction gear assembly) par le système couplemètre (torquemeter assembly) qui est composé essentiellement d'un arbre [en] acier qui subit un effort de torsion et accepte une déflexion maximum de 9 [degré].

Key term(s)
  • ensemble couplemètre

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-27

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

In reverse gear, it is necessary to reverse the direction of the mainshaft(output shaft). This is done by introducing a reverse idler gear into the power flow path. The idler gear is located between the countershaft reverse gear and the reverse gear on the mainshaft... The reverse gear is actually the external tooth sleeve of the first/second synchronizer.

OBS

reverse gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

En marche arrière, le pignon de marche arrière de l'arbre de sortie est solidaire de celui-ci[, mais] la transmission passe par un [troisième] pignon, ce qui a pour effet d'inverser le sens de rotation de l'arbre de sortie par rapport aux [quatre] vitesses de marche avant.

OBS

pignon de marche arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-22

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

[the key] fits into slots(or keyway) cut into the shaft and collar(or pulley or gear) being installed on the shaft.

OBS

keyway: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Les engrenages de l'un des arbres, isolés ou groupés, sont déplaçables sur leur arbre; ils [...] entraînent ledit arbre en rotation, grâce à un montage à rainure et languette.

OBS

rainure de clavette : terme recommandé par l'Office de la langue française.

OBS

rainure de clavette : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Kinematics
CONT

Torque is twisting or turning effort. Torque is measured in pound-feet(lb-ft). Any shaft or gear that is being turned has engine torque applied to it.

OBS

engine torque: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Cinématique (Mécanique)
DEF

Valeur caractéristique du moteur que l'on mesure au banc d'essai et qui, multipliée par la vitesse de rotation, donne la valeur de la puissance du moteur (à un coefficient près).

OBS

couple moteur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

The drive pinion on the end of the propeller shaft drives the ring gear.

OBS

drive pinion: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pignon conique situé en bout de l'arbre d'attaque, engrenant avec la couronne dentée et qui repose sur le carter conique par l'intermédiaire de roulements.

OBS

pignon d'attaque : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

To eliminate the noise developed in the old spur-tooth type of gears used in the sliding gear transmission, the automotive manufacturers developed the constant-mesh transmission that contains helical gears. In this type of transmission, certain countershaft gears are constantly in mesh with the main shaft gears. The main shaft meshing gears are arranged so that they cannot move endwise. They are supported by roller bearings that allow them to rotate independently of the main shaft.

OBS

constant mesh: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Transmissions mécaniques
  • Accouplements (Composants mécaniques)
DEF

Combinaison d'engrenages où un pignon est engrené de façon permanente au pignon correspondant.

OBS

prise constante : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 10

Record 11 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.

OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.

OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 11

Record 12 2016-09-29

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A gear assembly that transmits power from the drive shaft to the wheels and allows [two] opposite wheels to turn at different speeds for cornering and traction.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mécanisme de transmission qui permet d'entraîner, dans un virage, les roues motrices à des vitesses différentes, les roues à l'extérieur tournant plus vite que celles à l'intérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Mecanismo que transmite a las ruedas el movimiento del árbol motor por medio de un sistema de engranajes tal que, en las curvas, la rueda exterior, que ha de recorrer un arco más largo, pueda girar con mayor rapidez que la rueda interior.

Save record 12

Record 13 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Propulsion of Water-Craft
DEF

The shaft between propeller shaft and oil distribution box or gear.

OBS

intermediate shaft: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Propulsion des bateaux

Spanish

Save record 13

Record 14 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

The shaft that connects the gearbox to the generator in a wind turbine.

CONT

Inside the wind turbine.... Gear box : Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute(rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique [d'une éolienne] qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second.

CONT

L’arbre secondaire comporte généralement le frein mécanique obligatoire qui permet d’immobiliser le rotor au cours des opérations de maintenance et d’éviter l’emballement de la machine.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Save record 14

Record 15 2013-01-24

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The spindle or axle connecting the rotor to the transmission and generator [of a wind turbine].

CONT

Inside the wind turbine.... Gear box : Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute(rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Arbre reliant le rotor à la transmission et à la génératrice d'une éolienne.

CONT

L'arbre primaire est l'arbre du rotor de l'éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L'arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Save record 15

Record 16 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

A brake that automatically prevents motion when power is off.

CONT

Each independent hoisting unit of a crane shall be equipped with at least one self-setting brake, hereafter referred to as holding brake, applied directly to the motor shaft or some part of the gear train.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Frein servant à maintenir l'appareil à l'arrêt, c'est-à-dire équilibrer le mouvement exercé par la charge s'il s'agit du mouvement de levage ou arrêter le mouvement après un certain temps ou un certain trajet s'il s'agit d'un mouvement horizontal.

CONT

Le frein d'arrêt n'entre en action qu'au moment où le courant est supprimé au moteur.

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-05-05

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
  • Helicopters (Military)
DEF

A shaft from which power is available to drive accessory or other item.

CONT

The freewheel assembly is mounted to the engine accessory gearbox and its outer race stub shaft is splined directly into the engine power takeoff gear shaft.

OBS

power take off: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une roue libre est montée sur le boîtier d'entraînement des accessoires du moteur et l'arbre d'entraînement de son tambour s'emboîte directement sur la prise de force du turbomoteur.

OBS

prise de force : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-03-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Gearing a compressor directly to the engine is a wonderfully simple system. You don’t have to worry about compressing the air too much [term : over-boost] because the amount of pressure boost is directly proportional to engine speed, and therefore limited by the engine speed. Since the compressor is attached to the engine it is easy to deliver oil to the shaft that the compressor spins on. Another advantage of the gear driven supercharger is that some engine configurations,(mainly a radial engine) allow placement of the compressor in compact space.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-03-04

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

Both gear-and gerotor-type pumps are used in the lubricating system of the turbine engine.... The Gerotor pump has two moving parts : an inner-toothed element meshing with an outer-toothed element. The inner element has one less tooth than the outer. The missing tooth provides a chamber to move the fluid from the intake to the discharge port. Both elements are mounted eccentrically to one another on the same shaft.

CONT

Pitot pumps are seldom used in gearbox lubrication systems, as it is more common to employ a positive displacement pump such as a gear pump or a gerotor type pump.

OBS

gerotor: A gear-within-gear pump that consists of an inner gear with one less tooth than the outer gear.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Les pompes à engrenages utilisent le profil combiné de deux roues dentées pour transvaser et augmenter la pression d'un fluide. Elles sont exclusivement utilisées avec des liquides.

OBS

pompe à engrenages emboîtés : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

Landing gear axle steering for an aircraft having a six wheel three axle truck. A set of wheels driven about a vertical shaft utilizes a single actuator alone without a walking beam.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
CONT

Direction d'essieux de train d'atterrissage d'avion comprend un bogie à trois essieux et six roues. Un jeu de roues entraînées autour d'un arbre vertical utilise un seul actuateur sans balancier flottant.

OBS

balancier flottant : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

balancier : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-10-31

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

Any toothed gearing together with its housing which is called a "gear case."

CONT

The landing gear of the BE-10 aircraft is a fully retractable tricycle configuration, driven by a 28-volt motor located on the forward side of the main spar. The main gear actuators are driven from the motor gearbox through torque shafts. The nose-gear actuator is driven by a duplex chain from a sprocket on the motor gearbox. The input shaft to the nose-gear actuator drives a series of rotating gears inside the actuator. These gears rotate a screw into and out of a lubricated aluminum-bronze alloy nut. The movement of the screw through the lubricated nut extends and retracts the nose landing gear.

Key term(s)
  • gear-box

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Transmission par engrenages avec son boîtier appelé «carter».

CONT

Le BE-10 est équipé d'un train tricycle escamotable entraîné par un moteur de 28 volts situé en avant du longeron principal. Les vérins de commande du train principal sont entraînés à partir de la boîte d'engrenages du moteur par l'entremise d'arbres de torsion. Le vérin de commande du train avant est entraîné par une chaîne double à partir d'un pignon sur la boîte d'engrenages du moteur.

OBS

boîte d'engrenages : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

Inspect recoil mechanism fluid level... Turn vertical drive shaft to verify smooth receiver gear operation.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 22

Record 23 2007-05-28

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

Then operating the winch in first speed, stopping drive shaft rotation and allowing the traveler gear to drop down and out of first gear train engagement, and then resuming the same drive shaft rotation which places the winch in third speed.

Key term(s)
  • engagement of gear train

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Entraînement des pignons ou des roues dentées par des dentures appropriées.

OBS

L'invention concerne une transmission comprenant un appareil à embrayage pour mettre en prise des engrenages rotatifs libres utilisant un actionneur hydraulique.

OBS

Ajustage des rouages, par exemple du jeu des arbres, de la profondeur de prise des engrenages.

OBS

engrener : Mettre en prise un élément d'un engrenage dans l'autre élément.

Spanish

Save record 23

Record 24 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 24

Record 25 2006-09-26

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Gears and Friction Wheels
OBS

When the gears are placed in reverse, the larger of the transmission main-shaft gear is meshed with the reverse idler gear [which] causes the transmission shaft to be rotated in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Pour réaliser la marche arrière du véhicule, il faut inverser le sens de rotation de l'arbre récepteur S.

CONT

Mettre sa voiture en marche arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Engranajes y ruedas de fricción
Save record 25

Record 26 - external organization data 2005-11-08

English

Subject field(s)
  • Physics
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Sagging does not usually become permanent but it takes time to recover the sag. To prevent a bent shaft due to sag or hog the shaft is rotated by a turning gear, which is a motor-driven gear-train mechanism on the turbine-generator shaft.

French

Domaine(s)
  • Physique
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le fléchissement dû à la gravité n'est habituellement pas permanent, mais la période nécessaire au redressement de l'arbre est longue. Pour prévenir ces flexions vers le haut ou le bas, le vireur, un mécanisme d'entraînement de l'arbre, mu par un moteur, assure la rotation constante de la turbine.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-02-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Helicopters (Military)
OBS

gear shaft : term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

arbre porte-pignon; arbre de transmission : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Spanish

Save record 27

Record 28 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

[The clutch engagement] causes a compound reaction within the planetary gearing which produces second-gear... or third gear... ratio at the output shaft.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

This sun gear shaft assembly... is held stationary through the splines of the clutch housing hub.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.

Key term(s)
  • rack steering
  • rack and pinion steering gear
  • rack and pinion steering

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Save record 30

Record 31 2002-03-12

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Install the retaining plate for the reverse counter shaft. Make sure the reverse shifter lever is engaged in the gear. Then put a couple of globs of grease on the shaft to keep the gear from sliding around on the shaft. Also : it is important to hold the reverse idler shaft in place for the next operations, so use the retainer plate to hold the reverse idler shaft in place.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Axe prenant appui sur le carter de la boîte de vitesses et comprenant un pignon inverseur monté fou qui engrène avec un pignon de marche arrière.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Ejes, muñones y placas giratorias (Componentes mecánicos)
Save record 31

Record 32 2001-04-12

English

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features : the slow shaft is... separated from the oil bath by a bushing which forms an effective barrier and thus prevents any loss of lubricant,...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] l'étanchéité [...] de l'arbre petite vitesse est, en outre, isolée du bain d'huile par une buselure formant batardeau évitant ainsi toute perte de lubrifiant, [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

The gear ratio of the differential gearbox. The differential gearbox distributes the engine's power(via the transmission input shaft or propellor shaft) to the wheels. The axle ratio of the differential reduces the revolutions of the transmission input shaft before it reaches the wheels. Typical automotive axle ratios are in the range of 2. 7 : 1 up to 4. 3 : 1. The higher the ratio, the faster the engine will rev at a particular vehicle speed.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Rapport entre le nombre de dents du pignon d'attaque et le nombre de dents de la couronne.

Spanish

Save record 33

Record 34 1998-02-27

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Automotive engineers could imagine, for instance, constructing an electrorheological clutch. The fluid inside this clutch would couple a car's engine to its drive shaft, which delivers power to the wheels. When solidified, the fluid would force the drive shaft to rotate. As it liquifies, the fluid would allow the engine to disengage from the drive shaft and spin freely, as if in neutral gear. Such a clutch would have few parts to wear or fail. And with a response time of a few milliseconds, it would make purely mechanical clutches look slow. It was also hoped that electrorheological fluids would lead to valveless hydraulic systems, in which solidifying fluid would shut off flow through a thin section of pipe.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Les ingénieurs du secteur automobile imaginaient par exemple de construire un embrayage électro-rhéologique. Le fluide de l'embrayage pourrait coupler le moteur d'une voiture à son arbre moteur, qui délivre la puissance aux roues. Solidifié, le fluide entraînerait l'arbre moteur dans sa rotation. En se liquéfiant, le fluide laisserait le moteur se désolidariser de l'arbre moteur et tourner librement, comme au point mort. Un tel embrayage aurait peu de composants susceptibles de s'user ou de tomber en panne. Son temps de réponse de quelques millièmes de secondes ridiculiserait les embrayages purement mécaniques. On espérait aussi que les fluides électro-rhéologiques permettraient d'élaborer des dispositifs hydrauliques sans soupapes, où le fluide solidifié arrêterait le débit à travers une section étroite de la tuyauterie.

Spanish

Save record 34

Record 35 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Small gear-box, with sliding gear arrangement, bolted to the side of the main transmission and which transmits the engine RPM to, for example, the power shaft of a hoist.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Prise de mouvement consistant en un train d'engrenages sous carter, boulonné à la boîte de vitesses principale et qui est entraîné par cette dernière.

OBS

Ce type de prise de mouvement permet, par exemple, d'actionner la pompe hydraulique d'un leveur de benne basculante.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Sistemas de transmisión (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Toma de fuerza formada por un tren de engranajes montado en el cárter y fijado con pernos a la transmisión que lo acciona.

OBS

Este tipo de toma de fuerza permite, por ejemplo, accionar la bomba hidráulica del elevador de un camión de volteo.

Save record 35

Record 36 1993-09-27

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
CONT

The [company] has patented its thermal-compensating tapered roller bearing for automatic transaxles and transmissions. By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)

Spanish

Save record 36

Record 37 1993-09-27

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 37

Record 38 1993-09-27

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

By maintaining a uniform setting over its operating temperature range, performance is improved by maintaining proper gear mesh, improving shaft rigidity, and increasing bearing life and reliability, while reducing shift-force requirements and noise levels.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)

Spanish

Save record 38

Record 39 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The torque that continues to be developed at the tool output shaft after the load has stalled the pneumatic tool.

OBS

The value may depend upon the angular position of the motor shaft at the time of stalling, with a maximum in the case of the most advantageous position of the shaft and a minimum in the case of the least advantageous position. It also depends on the speed reduction ratio and on the efficiency of the speed reduction gear or of any other transmission system included if required in the tool between the motor and the final output shaft.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple qui continue d'être développé à l'arbre de sortie de l'outil après calage de l'outil pneumatique par la charge.

OBS

La valeur peut dépendre d'une part de la position angulaire de l'arbre moteur au moment du calage, avec un maximum en cas de position la plus défavorable de l'arbre, et un minimum en cas de position la plus défavorable. Elle dépend, d'autre part, de la démultiplication de vitesse et du rendement du réducteur de vitesse ou tout autre organe de transmission inclus, s'il y a lieu, dans l'outil entre le moteur et l'arbre de sortie final.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

The torque that continues to be developed by the pneumatic tool in response to an application of fluid pressure when the torque load is sufficient to prevent rotation.

OBS

The value may depend upon the angular position of the motor shaft and be at a maximum in the case of the most advantageous shaft position and at a minimum in the case of the least advantageous shaft position. It also depends, for a given motor type, on the speed reduction ratio and on the efficiency of the speed reduction gear or of any transmission system included if required in the tool between the motor and the final output shaft.

OBS

term standardized by ISO - Compressors, pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Couple que l'outil pneumatique continue de développer en réponse à l'application de la pression du fluide, lorsque le couple résistant est suffisant pour empêcher la rotation.

OBS

La valeur peut dépendre d'une part de la position angulaire de l'arbre moteur avec un maximum en cas de position la plus favorable de l'arbre en un minimum en cas de position la plus défavorable. La valeur pour un même type de moteur dépend d'autre part de la démultiplication de vitesse et du rendement du réducteur de vitesse ou tout autre organe de transmission inclus, s'il y a lieu, dans l'outil entre le moteur et l'arbre de sortie final.

OBS

terme normalisé par l'ISO - Compresseurs, outils et machines pneumatiques - vocabulaire.

Spanish

Save record 40

Record 41 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Drive is transmitted from the output shaft to the final drive transfer shaft pinion gear through a chain and sprocket system at the rear of the unit.

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 41

Record 42 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A x-gear pair whose shaft angle is less than the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair with closed shaft angle] is a translation of the French term [engrenage à angle des axes diminué] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage avec déport dont l'angle des axes est plus petit que la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 42

Record 43 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A x-gear pair whose shaft angle is greater than the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair with extended shaft angle] is a translation of the French term [engrenage à angle des axes augmenté] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage avec déport dont l'angle des axes est plus grand que la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 43

Record 44 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A gear pair whose shaft angle is equal to the sum of the two reference cone angles.

OBS

[Gear pair without shaft angle modification] is a translation of the French term [engrenage sans modification d’angle des axes] for which there is no corresponding special term in English.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage sont l'angle des axes est égal à la somme des deux angles primitifs de référence.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 1992-06-02

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A contrate gear and its mating pinion, with either intersecting or non-parallel, non-intersecting axes at a shaft angle of 90 °.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Engrenage concourant ou gauche, d'angle des axes égal à 90°, constitué d'une roue de champ et d'un pignon conjugué.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-03-22

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Turbines
  • Aeroindustry
CONT

The gear pump is driven by the turbine shaft and picks up oil from the reservoir.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Turbines
  • Constructions aéronautiques
CONT

La figure donne un schéma simplifié de ce mécanisme qui comporte une pompe centrifuge (...) entraînée par l'arbre de la turbine et fournissant l'huile de graissage et de réglage.

Spanish

Save record 46

Record 47 1990-10-05

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
CONT

Horizontal Rotary Cup Oil Burners. This type of burner atomizes the oil by spinning it in a thin film from a horizontal rotating cup and injecting high velocity primary air into the oil film through an annular nozzle which surrounds the rim of the atomizing cup. This atomizing cup and frequently the primary air fan are mounted on a horizontal main shaft which is motor driven and rotates at constant speed, 58 to 100 r/s depending on the size and make of burner. The oil is fed to the atomizing cup at controlled rates from an oil pump which is usually driven from the main shaft through a worm and gear.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
CONT

Le modèle de brûleur représenté par la figure 170 est du type à coupelle rotative à axe vertical (...) cette conception du pulvérisateur conduit à l'obtention d'une forme de flamme totalement différente de celle que l'on réalise avec une coupelle à axe horizontal (...).

Spanish

Save record 47

Record 48 1988-06-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The power takeoff... uses a second planetary gear differential to split torque between the front drive transaxle and the rear axle drive shaft.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 48

Record 49 1987-05-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

Aileron control is supplemented by the flight spoilers which are controlled by the spoiler mixer. The spoiler mixer senses aileron movement and automatically provides the correct amount of spoiler deflection.

CONT

There are two lateral control mixers, one located in each main gear wheel well. The mixers allow the spoiler system to be operated by the speedbrake control lever, by the aileron control wheels, or by both simultaneously.... Each mixer consists of a bracket; a shaft supporting the aileron input drum, aileron output drum, and a spoiler cam; two cam follower arms; two spoiler sectors; and connecting links, cranks, and pushrods.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

différentiel déporteurs : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9 et uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 49

Record 50 1987-04-06

English

Subject field(s)
  • Elevators
CONT

The drive sheave bearings are worn permitting the gear to bear on the worm imposing a heavy load on the worm and worm shaft bearing. They should be adjusted to compensate for the wear.

OBS

Le terme "drive sheave shaft bearing" a été fourni par Francine Rivest, traductrice chez "Ascenseurs Otis".

French

Domaine(s)
  • Ascenseurs et monte-charge
OBS

Equivalent tiré de "Fédération européenne de la manutention, Section 7, 1981" et fourni par Francine Rivest, traductrice chez "Ascenseurs Otis".

Spanish

Save record 50

Record 51 1987-02-06

English

Subject field(s)
  • Landing Gear (Aeroindustry)
CONT

The nose gear uplock release mechanism provides a mechanical means for upsetting the nose gear overcenter linkage and releasing the nose gear from the uplocked position when hydraulic pressure is not available to extend the gear. The uplock release mechanism consists of a cable, cable sector, shaft, return spring, and upset arm.

CONT

The uplock release mechanism and pressure can are installed on the pressure bulkhead above the nosegear strut. Part of the mechanism is installed inside the pressure can and is accessible through the floor panel under the rudder pedals in the forward part of the flight compartment. The external portion of the mechanism is accessible through the nosegear doors.

French

Domaine(s)
  • Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
OBS

mécanisme de déverrouillage train rentré : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

The transfer gear is in constant mesh with the pinion helical gear and it floats on a straddle mounted output shaft.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Lathe Work (Machine-Tooling)
DEF

A splined shaft used to impart, by means of a gear, feed motion to a tool carriage. It is not used during threading.

French

Domaine(s)
  • Tournage sur métaux
DEF

Arbre rainuré, commandé en rotation par la boîte des pas et avances, qui assure l'avance automatique du traînard pendant les opérations de tournage à l'exception du filetage.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-05-06

English

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

A sliding clutch splined to the output shaft can move in and out of engagement with the transfer gear via a driver-controlled air valve.

French

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Key term(s)
  • clabot baladeur

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

When the engine is running, because its large drive gear is always in mesh with the smaller clutch-shaft gear.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

La roue de deuxième de l'arbre principal est déplacée longitudinalement vers la plus grande roue de l'arbre auxiliaire, celle de deuxième vitesse.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-11-20

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

an automotive transmission gear which transmits to the propeller shaft a speed greater than engine speed.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Le Rhusmatic (...) est un surmultiplicateur à train épicycloïdal intercalé entre une boîte de vitesses à trois rapports et l'arbre de transmission mais n'intervenant que sur le troisième rapport pour fournir une vitesse surmultipliée dite quatrième surmultipliée.

Spanish

Save record 56

Record 57 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A transmission gear which transmits to the driven shaft a speed less than engine speed or less than the speed provided by the normal gear set

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Système de transmission qui assure une réduction de vitesse avec une augmentation de force.

Spanish

Save record 57

Record 58 1985-10-22

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A reduction gearing arrangement in which the propeller shaft is attached to an adapter holding several small planetary gears. These gears run between a sun gear and a ring gear, either of which may be driven by the crankshaft, and the other is fixed into the nose section. Planetary gears are efficient and do not reverse the direction of rotation between the two shafts.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
Key term(s)
  • engrenage planétaire

Spanish

Save record 58

Record 59 1985-08-02

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

An accessory drive is taken off the forward end of the HP shaft to a gear case on the bottom of the engine to provide power for; the constant speed drive unit and the AC generator, the hydraulic pump, the N2 tachometer, the fuel control pump, two oil scavenge pumps and the oil pressure pump.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 59

Record 60 1982-03-24

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

... high-speed, vertical-spindle aerators, [are] running at 1 000 to 1 800 r. p. m. and driven directly by the motor without intermediate reduction gear; in consequence the turbine, which is usually located in a central shaft, is of small diameter. This type of [surface] aerator is better suited for lagooning treatment than for activated sludge tanks.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

[...] les aérateurs à axe vertical à grande vitesse, 1 000 à 1 800 tr/mn, [sont] entraînés directement par le moteur, sans réducteur intermédiaire; corrélativement, l'hélice, généralement placée à l'intérieur d'une cheminée, est de faible diamètre. Ce type d'aérateurs [de surface] est mieux adapté au lagunage qu'aux bassins de boues activées.

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-09-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

The power transmission to the final drive shaft with integral pinion is through straight-toothed gears in constant mesh. Gear selection is by ring dogging into the side faces of the gears.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
OBS

Le mouvement est transmis au pignon arbre final par des roues à denture droite constamment en prise. La sélection des rapports se fait par crabotage.

Spanish

Save record 61

Record 62 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

SKF has found a new way to solve this problem, a steering arrangement comprising three components-steering gear, flexible shaft and ball screw cylinder...

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

SKF a résolu le problème de façon nouvelle sous forme d'un montage comprenant trois éléments - un boîtier de direction, un flexible et un cylindre avec vis à billes [...]

Spanish

Save record 62

Record 63 1981-05-22

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
OBS

SKF has found a new way to solve this problem, a steering arrangement comprising three components-steering gear, flexible shaft and ball screw cylinder(...)

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
OBS

SKF a résolu le problème de façon nouvelle sous forme d'un montage comprenant trois éléments: un boîtier de direction, un flexible et un cylindre avec vis à billes (...)

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Couplings (Mechanical Components)
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features :... the motor... is secured to a mounting flange on the casing and connected to the fast shaft of the reducing gear by a flexible coupling.

French

Domaine(s)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] le moteur [...] est fixé sur une bride-support montée sur le carter et relié à l'arbre grande vitesse du réducteur par un accouplement élastique.

Spanish

Save record 64

Record 65 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Metallography
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features :... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses,...

French

Domaine(s)
  • Métallographie
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Wastewater Treatment
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features;... the output shaft bearing is equipped with cylindrical roller bearings and Ls of ample size to withstand lateral stresses,...

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Traitement des eaux usées
  • Traitement des eaux
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] un nez inférieur de guidage allongé équipé de roulements à rouleaux cylindriques est calculé largement pour résister aux sollicitations latérales, [...]

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-01-26

English

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The reducing gear fitted to every Actirotor has the following features... the reducing gear is sealed by means of precision-ground rings; the slow shaft is also separated from the oil bath by a bushing which forms an effective barrier and thus prevents any loss of lubricant...

French

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Traitement des eaux usées
CONT

Le réducteur équipant chaque Actirotor présente les caractéristiques suivantes : [...] l'étanchéité est assurée par bagues de précision; celle de l'arbre petite vitesse est, en outre, isolée du bain d'huile par une buselure formant batardeau évitant ainsi toute perte de lubrifiant [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 1980-09-17

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

the shaft drives a ring gear of a step-up planetary system which includes three gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Spanish

Save record 68

Record 69 1980-09-17

English

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution
OBS

a bevel gear drive for an auxiliary output shaft is provided to drive both the rudder boost shutoff switch and the flap position transmitter.

French

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the selector valve shaft, which is geared to the outside of the ring gear by interrupted gears, requires only 26 degrees of rotation of the selector valve shaft to open the selector valve fully.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

from the sun gear of the followup differential, through bevel gears of 2. 52 to 1 ratio, and auxiliary output shaft is driven.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

Voir no. 508 dans WUMAC.

Spanish

Save record 71

Record 72 1979-08-21

English

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
OBS

Shaft on which a hoisting drum or crowd sprocket or gear may be located. It usually carries, in addition, the hoist or crowd clutches and brakes.

French

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
OBS

Arbre sur lequel peut être monté un tambour de levage, un barbotin ou un pignon du mécanisme de creusage. Comporte habituellement en outre, les embrayages de treuils ou de mécanismes de creusage et des freins.

Spanish

Save record 72

Record 73 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

What would be the register ratio of the meter if the take-off from the disc shaft to the first gear of the gear train is 100 to 1?

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
CONT

Quel sera le rapport d'enregistrement du compteur si la réduction de vitesse entre l'axe du disque et le premier engrenage du système d'engrenages est de 100 à 1?

OBS

Questionnaire d'examen des inspecteurs de l'électricité et du gaz.

Spanish

Save record 73

Record 74 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

the sun gear carried by the motor shaft meshes with the planet gears

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
CONT

le pignon planétaire, solidaire de l'arbre moteur engrène les pignons satellites

OBS

hypersustentateurs

Spanish

Save record 74

Record 75 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

the gear are shifted on the main shaft by collars and forks attached to two shafts positioned side by side.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

le déplacement du train baladeur s'obtient au moyen d'une fourchette actionnée par le levier de changement de vitesse.

Spanish

Save record 75

Record 76 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Gears and Friction Wheels
OBS

(...) the large gear on the transmission main shaft de-meshes from the small first-speed countershaft gear. The smaller transmission main-shaft gear is slid into mesh with the large second-speed countershaft gear.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Engrenages et roues de friction
OBS

la -- s'obtient en dégageant au préalable les engrenages de première vitesse, puis en déplaçant le premier baladeur vers la droite, pour mettre en prise les roues de --

Spanish

Save record 76

Record 77 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

when the operator shifts the--into low-gear position, the mechanism moves the low-reverse sliding sleeve into mesh with the rear main shaft low-speed gear.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

sous l'action de sa fourchette, commandée par le -- (13), le baladeur BC se déplace vers la droite (de la figure) et le pignon C vient engrener avec le pignon C' et le pignon C. (fig. X-13u==, p.272)

Spanish

Save record 77

Record 78 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

attached to the ring gear(through the differential case) is a differential-pinion shaft on which are assembled two differential-pinion gears.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

un certain nombre de [...] «satellites» [...] [sont] montés sur des axes fixés transversalement dans le boîtier du différentiel. Les axes sont appelés «croisillons»

Spanish

Save record 78

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: