TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In reverse gear, it is necessary to reverse the direction of the mainshaft(output shaft). This is done by introducing a reverse idler gear into the power flow path. The idler gear is located between the countershaft reverse gear and the reverse gear on the mainshaft... The reverse gear is actually the external tooth sleeve of the first/second synchronizer.  2, record 1, English, - reverse%20gear

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

reverse gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 1, English, - reverse%20gear

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

En marche arrière, le pignon de marche arrière de l'arbre de sortie est solidaire de celui-ci[, mais] la transmission passe par un [troisième] pignon, ce qui a pour effet d'inverser le sens de rotation de l'arbre de sortie par rapport aux [quatre] vitesses de marche avant.  3, record 1, French, - pignon%20de%20marche%20arri%C3%A8re

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pignon de marche arrière : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 1, French, - pignon%20de%20marche%20arri%C3%A8re

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What causes the transmission to shift? It's shifted by shifter forks, also known as sliding yokes. These resemble the oarlocks you find in a row boat. and they ride in a groove in the clutch sleeve and sliding gear. Shifter forks are connected to a cam and shaft assembly. The cam assembly is kept in the selected gear by spring loaded steel balls that jump through notches(in the cam assembly) and hold the shifter forks in that gear. The shafts(of the cam and shaft assembly) go through the housing and are fastened to shift levers.  2, record 2, English, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cam and shaft assembly: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 2, English, - cam%20and%20shaft%20assembly

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pièce à laquelle est reliée la fourchette et qui fait office d'axe de fourchette dans une boîte de vitesses.  2, record 2, French, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

axe avec came de verrouillage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, record 2, French, - axe%20avec%20came%20de%20verrouillage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... a bolt that anchors into the rock by expanding against the sides of a pre-drilled hole.  2, record 3, English, - expansion%20bolt

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bolts. These are nail-like shafts of metal gear driven into holes drilled in the rock... There are two basic types, the contraction bolt, which is squeezed together when driven into the hole, and the expansion bolt, which presses apart a surrounding sleeve.  3, record 3, English, - expansion%20bolt

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Where there are no cracks, climbers sometimes use various kinds of expansion bolts driven into blank rock for protection and aid.  4, record 3, English, - expansion%20bolt

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Piton très court que l'on enfonce en le forçant dans un trou préalablement creusé dans la roche compacte.  3, record 3, French, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] une technologie issue du bâtiment : les pitons à expansion. De modèles variés, ceux-ci peuvent se placer n'importe où, puisqu'on les enfonce dans un trou creusé à l'aide d'un tamponnoir.  4, record 3, French, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Souvent, les termes spit, golot, cheville auto-foreuse et goujon sont utilisés en tant que synonymes de piton à expansion. Piton à expansion est un générique et ses spécifiques sont spit, golot et cheville auto-foreuse, lesquels semblent définir un piton à expansion avec cône à ajouter et goujon, un piton à expansion avec cône intégré.  3, record 3, French, - piton%20%C3%A0%20expansion

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sleeve which slides along a locking carabiner's gate.(Rock Gear, 1990, p. 366).  1, record 4, English, - locking%20sleeve

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The locking sleeve screws or slides along the biner's gate... A locking sleeve which slides is spring loaded. It shuts automatically... A locking sleeve which screws shut stays open when you want it to.... You must always double check this sleeve to make sure it is in position!(Rock Gear, 1990, p. 132).  1, record 4, English, - locking%20sleeve

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

in the neutral position, the sliding sleeve is held in place by--resting in detents in the sliding sleeve(or ring gear).  1, record 5, English, - spring%2Dloaded%20ball

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

a chaque position, le verrouillage de la collerette est assuré par une --, poussée par un ressort vers des encoches aménagées sur la face interne de la collerette.  1, record 5, French, - bille%20%C3%A0%20%C3%A9clipse

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

when the operator shifts the--into low-gear position, the mechanism moves the low-reverse sliding sleeve into mesh with the rear main shaft low-speed gear.  1, record 6, English, - gear%2Dshift%20lever

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

sous l'action de sa fourchette, commandée par le -- (13), le baladeur BC se déplace vers la droite (de la figure) et le pignon C vient engrener avec le pignon C' et le pignon C. (fig. X-13u==, p.272)  1, record 6, French, - levier%20de%20changement%20de%20vitesses

Record 6,  Textual support,  Spanish