TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GEAR TEETH [43 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-10-31

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

A dredge is a cage-like structure often equipped with a scraper blade or teeth on its lower part, either pulled or towed to dig animals out of [the] substrate and lift them into the cage or bag.... Hydraulic dredges use extensive accessory gear such as hoses and pumps and are either towed across the seabed slowly by boat or by winching a warp attached to an anchor.

PHR

hydraulic clam dredge

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
CONT

Une drague est une structure en forme de cage, souvent pourvue d'une lame ou de dents de raclage dans sa partie inférieure, et qui est tirée ou remorquée pour déterrer les animaux enfouis dans le substrat et les capturer dans une cage ou un sac. [...] Les dragues hydrauliques utilisent [...] de nombreux engins accessoires, tels que des tuyaux et des pompes. Elles sont soit remorquées lentement sur le fond marin par un bateau, soit treuillées par une fune attachée à une ancre.

PHR

drague à palourde hydraulique

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-06-30

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

The space between two adjacent teeth of a gear.

OBS

tooth space: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Espace séparant deux dents voisines d'une roue.

OBS

entredent : désignation et définition normalisées par l'ISO.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-26

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Descriptive Geometry
DEF

Coaxial surface of revolution bounding the outer extremities of external gear teeth or the inner extremities of internal gear teeth.

OBS

tip surface: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Géométrie descriptive
DEF

Surface de révolution, coaxiale à la roue, limitant les extrémités extérieures des dents d'une roue extérieure ou les extrémités intérieures des dents d'une roue intérieure.

OBS

surface de tête : Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-03-12

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the smaller number of teeth.

OBS

Equal gears are usually called pinions if the diameter is equal to or less than the width.

OBS

pinion: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus petit nombre de dents.

OBS

pignon : terme accepté par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

pignon : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
DEF

La menor de las dos ruedas dentadas de un engranaje.

Save record 4

Record 5 2017-06-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

In a planetary gear train, the extreme gear with internal teeth.

OBS

ring gear: term and definition standardized by ISO.

OBS

ring gear: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans un train planétaire, roue extrême à denture intérieure.

OBS

couronne de train planétaire : terme et définition normalisés par l'ISO.

OBS

couronne : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear of which every usable transverse profile of the teeth is an arc or modified arc of an involute to a circle.

OBS

involute cylindrical gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont chaque profil apparent utilisable des dents est un arc, exact ou modifié, de développante de cercle.

OBS

roue cylindrique à développante : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The quotient of the [total circumference of a gear, expressed in] angular units,... divided by the number of teeth of a gear.

OBS

angular pitch: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Quotient de la circonférence totale [d'une roue,] exprimée en unités d'angle, par le nombre de dents [de la roue.]

OBS

pas angulaire : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-12-29

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Wheels (Mechanical Components)
DEF

A cylindrical gear of which the teeth are cylindrical pins with axes parallel to the axis of the gear.

OBS

cylindrical lantern gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Roues (Composants mécaniques)
DEF

Roue cylindrique dont les dents sont des fuseaux cylindriques ayant leur axe parallèle à l'axe de la roue.

OBS

roue cylindrique à fuseaux : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-04-08

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.... Usually only gears of machinable hardness are shaved...

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

La pression de contact peut être appliquée [...] tangentiellement avec rasage d'un seul flanc [qui] permet une certaine modification locale de la denture en agissant sur le couple de freinage (opéré sur la roue ou sur l'outil, selon que l'organe moteur est l'outil ou la roue rasée).

CONT

machine à raser.

OBS

rasage : [...] une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage [des engrenages] par un véritable raclage.

DEF

shaver : Effectuer une opération de finition qui consiste en un raclage des dentures dont se détachent des paillettes très minces.

CONT

Les engrenages taillés à partir d'ébauches forgées en acier de cémentation ont des flancs de filets rectifiés ou shavés.

CONT

[Nous] sommes venus à connaissance de votre demande de renseignements au sujet de vos machines à shaver.

OBS

«shaver» : D'après le CILF, préférer «raser».

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-01-29

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
DEF

A nanoscale assembly of self-pivoting molecules capable of transmitting a rotational movement.

CONT

Manufacturing nano-objects. Nanogears. This computer simulation shows a gear system made from a carbon nanotube 1 to 10 nanometres in diameter. Molecules of benzyne(the teeth) are attached to carbon nanotubes(the shafts) to form tough, efficient mechanisms. Such systems could be operated using lasers or electrical fields. Recently, several teams have managed to attach atoms and molecules to nanotubes, opening up a promising line of research.

Key term(s)
  • nano-scale gear
  • nano-gear

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
DEF

Assemblage de molécules à l'échelle nanométrique qui, lorsqu'elles pivotent sur elles-mêmes, transmettent un mouvement de rotation.

CONT

Alors comment fait-on pour construire des nanomachines? Avec un rayon laser qui attrape les molécules les unes après les autres, ou à l'aide d'un microscope à effet tunnel, on a déjà créé des nanotubes, et on doit arriver à faire des nano-engrenages ou des nano-roulements à billes qui marchent à la lumière, c'est-à-dire qui fonctionnent avec peu d'énergie [...]

OBS

nano-roulement à billes : terme habituellement utilisé au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
CONT

Futuro nanoengranaje construido con moléculas. Este dispositivo molecular será la pieza fundamental para el diseño de máquinas microscópicas y nanoscópicas que podrán viajar en cualquier medio, incluyendo el cuerpo humano, donde efectuará tareas de exploración, reparación y destrucción de anomalías que para el ojo humano pasarían imperceptibles. El diseño y desarrollo de los nanoengranajes, piezas fundamentales de las futuras nanomáquinas, están inspirados en las máquinas moleculares naturales que rigen la vida de cualquier organismo terrestre, como son las proteínas, las enzimas y las hormonas.

Save record 10

Record 11 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Hand Tools
DEF

The distance between working faces of two adjacent gear teeth, measured between the intersections of the line of action with the faces.

Key term(s)
  • regular pitch

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Outillage à main
OBS

Pas : Dans un engrenage, distance entre les profils semblables de deux dents voisines, mesurées sur le cercle primitif (le pas est égal au module multiplié par [pi].

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-10-25

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

A cylindrical gear having part of the facewidth with right-hand teeth and left-hand teeth, with or without a gap between them.

OBS

double helical gear: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Roue cylindrique dont une portion de la largeur de denture est à denture à droite et l'autre à denture à gauche, avec ou sans solution de continuité entre elles.

OBS

Engrenage: mécanisme élémentaire constitué de deux organes dentés, mobiles autour d'axes de position relative invariable, et dont l'un entraîne l'autre par l'action des dents successivement en contact.

OBS

roue à chevrons : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 12

Record 13 2008-03-10

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

A gear meshes with another gear(the "mating gear") when its teeth enter into the tooth spaces of the latter.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
CONT

Une roue dentée engrène avec une autre roue (la roue conjuguée) quand ses dents entre dans les entre-dents de celle-ci.

Spanish

Save record 13

Record 14 2007-12-13

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A high-frequency vibration energized by intermeshing gear teeth.

OBS

chattering: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fonctionnement saccadé d'une pièce, d'un accouplement.

OBS

broutement : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2007-06-20

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The upper drive assembly provides the final traverse drive gear reduction and engages the... gear teeth on the turret support bearing. In addition, the upper drive assembly provides the mounting points to mate the traverse drive assembly to the turret shell.

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 15

Record 16 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the profiles of gear teeth, involving removal of material near their roots.

OBS

root relief: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle de la forme de profil de la denture aux dépens de l'épaisseur de matière, au pied.

OBS

dépouille de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 16

Record 17 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The angle between the axis and the root cone generator which does not contain the teeth of the gear.

OBS

root angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle entre l'axe et la génératrice du cône de pied en dehors duquel se trouvent les dents de la roue.

OBS

angle de pied : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The angle between the axis and the tip cone generator which contains the teeth of the gear.

OBS

tip angle: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Angle entre l'axe et la génératrice du cône de tête et contenant les dents de la roue.

OBS

angle de tête : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The intentional modification of the profiles of gear teeth, involving removal of material near their tips.

OBS

tip relief: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Modification intentionnelle de la forme du profil de la denture aux dépens de l'épaisseur de matière, à la tête.

OBS

dépouille de tête : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

That gear of a pair which has the larger number of teeth.

OBS

wheel or gear is a simplification of "conjugate gear wheel of pinion" when the term is clearly used in opposition to "pinion".

OBS

wheel; gear: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Celle des deux roues d'un engrenage qui a le plus grand nombre de dents.

OBS

Dans un engrenage, on appelle roue motrice la roue qui transmet le mouvement et roue menée celle qui le reçoit. Par ailleurs, lorsque la différence entre les diamètres des deux roues est grande, on appelle pignon la plus petite et roue, l'autre.

OBS

Roue est une abréviation de «roue conjuguée du pignon», lorsque le terme est employé de toute évidence par opposition à «pignon».

OBS

roue : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Engranajes y ruedas de fricción
CONT

La rueda dentada pequeña que se engrana en otra mucho mayor se llama piñón.

Save record 20

Record 21 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

An imaginary conventional surface relative to which the dimensions of the teeth of a gear are defined.

OBS

reference surface: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface conventionnelle et imaginaire par rapport à laquelle sont définies les dimensions de la denture d'une roue.

OBS

surface de référence : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 21

Record 22 2006-10-03

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Mechanical Construction
DEF

A bevel gear whose tooth traces are non-cylindrical helices.

CONT

Skew bevel gears are those for which the corresponding crown gear has teeth that are straight and oblique.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Construction mécanique
DEF

Roue conique dont les lignes de flanc de référence sont des hélices non cylindriques.

OBS

roue conique hélicoïdale : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Diamond Industry
CONT

The index gear is used to determine the placement of facets around the stone. It is used to define the symmetry of the stone. The gear has teeth cut around the edge and they are used to align and fix the gear in set positions.

OBS

Part of a tang.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Industrie diamantaire
CONT

Matériel de taille : J'utilise ce que l'on appelle un diviseur mécanique. Il se compose d'un diviseur et d'un indicateur d'angle.

OBS

Le cadran sert à faire tourner la pierre sur elle même. Il est gradué de 0 à 64, mais cela peut varier suivant le type de taille.

OBS

Utilisé pour faire tourner le diamant et déterminer l'emplacement des facettes.

OBS

Partie d'une pince.

Spanish

Save record 23

Record 24 2003-05-29

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
  • Centrifugal Pumps
  • Helicopters (Military)
DEF

A form of constant displacement pump using a spur gear driven by the engine and turning inside an internal tooth gear having one more space than teeth on the drive gear. As the pump rotates, the volume at the inlet port increases, and that at the outlet decreases, moving fluid through the pump.

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
  • Pompes centrifuges
  • Hélicoptères (Militaire)

Spanish

Save record 24

Record 25 2002-03-26

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Farm Tractors
CONT

Rack and pinion is the simplest form of steering. The small pinion gear on the end of the steering shaft(the driving gear) meshes with the rack(the driven gear), a long bar with teeth cut into one side. The rack runs across the car, and its ends are connected to the tie rods.

Key term(s)
  • rack steering
  • rack and pinion steering gear
  • rack and pinion steering

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Tracteurs agricoles
CONT

La direction à crémaillère comporte au bas de la colonne de direction, un pignon de taille hélicoïdale s'engrenant sur une pièce rectiligne dont les dents sont également taillées en courbe. Les barres d'accouplement sont alors directement reliées à cette crémaillère.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
  • Sistemas de dirección (Vehículos automotores y bicicletas)
  • Tractores agrícolas
Save record 25

Record 26 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Gear shaving is a free-cutting gear-finishing operation which removes small amounts of metal from the working surfaces of the gear teeth.

CONT

Gear shaving is used for finishing and for improving profile accuracy. Shaving is accomplished by using both rotary and rack-type cutters whose teeth are serrated with many small notches or cutting edges. The axis of the cutters is set at a slight angle to the axis of the workpiece so that, as the two are rolled together, the notched cutter teeth shave the gear teeth.

Key term(s)
  • shaving

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Rasage [...] des roues cylindriques. L'opération de rasage est une superfinition consistant à enlever une faible surépaisseur (quelques centièmes de mm) laissée au taillage, non par coupe franche ou rectification, mais par un véritable raclage.

Key term(s)
  • rasage

Spanish

Save record 26

Record 27 1999-01-26

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Indexing equipment, when manually operated, is used for angular spacing operations such as are necessary in milling equally spaced gear teeth, spline keys, serrations, clutch teeth, or slots, as well as unequally but accurately spaced flat or formed surfaces.

OBS

This term is a mass noun (as opposed to "indexing attachment") and may refer to a plurality of devices.

Key term(s)
  • indexing unit

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Les appareils diviseurs permettent de résoudre les problèmes d'usinage suivants: Effectuer des opérations de fraisage régulièrement réparties sur la périphérie d'une pièce (généralement cylindrique); Effectuer deux ou plusieurs opérations de fraisage situées dans des plans faisant entre eux des angles donnés.

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-08-15

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

a bull wheel having gear teeth.

DEF

The large, circular gear in a mud pump that is driven by the prime mover and drives the connecting rods.

OBS

bull wheel: the main driving wheel or gear of a machine usu. the largest and strongest wheel in the train of mechanism, in some machines (as a shaper) transmitting the power received by the machine to the various mechanisms, in others (as a tractor) delivering to the driving wheels the power transmitted to it from the motor.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction

Spanish

Save record 28

Record 29 1992-07-08

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
CONT

The back cone of a bevel or hypoid gear is an imaginary cone tangent to the outer ends of the teeth, with its elements perpendicular to those of the pitch cone. The surface of the gear blank at the outer ends of the teeth is customarily formed to such a back cone.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Cône dont les génératrices sont perpendiculaires à celles du cône primitif, à l'extrémité externe (côté opposé au sommet) de la largeur de denture.

OBS

Cône externe: qualificatif désignant celui des cônes complémentaires qui délimite la largeur de denture, du côté le plus éloigné du sommet, et applicable à tous les autres termes définis à partir de ce cône. Par convention, ce qualificatif est toujours sous-entendu, sauf par opposition expresse, à interne ou moyen.

OBS

Cône complémentaire (sous-entendu: externe).

OBS

[Cône complémentaire] Terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Save record 29

Record 30 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In an involute gear, the shortest distance between two lines of contact of the flanks of a tooth of a gear with those of its basic rack, when the two teeth are symmetrically superimposed.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans une roue à développante, plus courte distance entre les deux lignes de contact des flancs d'une dent de la roue avec ceux de sa crémaillère de référence, lorsque les deux dents sont symétriquement superposées.

OBS

Terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 1988-01-15

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Positive drive clutches are used extensively to drive or disconnect gears and shafts in machine gear boxes. The headstocks on most lathes use clutches, machined on the hubs of gears, to engage or disengage gears to provide different spindle speeds. The positive drive on this type of clutch is produced by means of interlocking teeth or projections on the driving and driven parts and does rely on friction drive....

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 31

Record 32 1987-12-30

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
CONT

Involute gear cutters are an example of formed cutters. This type of cutter is sharpened on the face and ensures exact duplication of the shape of the teeth, regardless of how far back the face of the tooth has been ground.

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont (...) les fraises à tailler les engrenages (fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.

Spanish

Save record 32

Record 33 1987-11-26

English

Subject field(s)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
  • Milling (Machine-Tooling)
CONT

Gear milling cutters are capable of cutting gears from 12 teeth up to a rack. There are eight cutters in a set for each diametral pitch. Although called involute gear cutters, these cutters do not produce true involute shapes.

Key term(s)
  • gear cutter

French

Domaine(s)
  • Découpage et taillage (Usinage)
  • Fraisage (Usinage)
CONT

Parmi les fraises non cylindriques, les plus courantes sont : (...), les fraises à fileter, les fraises à tailler les engrenages (fraise-module, pour le taillage dent par dent, fraise-mère pour le taillage par génération), et les fraises de forme, destinées à des travaux spéciaux de profilage.

Spanish

Save record 33

Record 34 1986-08-28

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

With this [machine rack teeth) gear the reduction is small in the central or straight-ahead portion of the rack, and becomes progressively larger as the steering angle increases.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 34

Record 35 1986-07-11

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Variable-ratio rack-and-pinion gear has rack teeth machined by new ZF process giving ratio changes between central and outer sections.

OBS

ZF is a German Company.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)

Spanish

Save record 35

Record 36 1986-01-11

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
CONT

Since the driving gear of this set has fewer teeth than the driven gear of the countershaft, the countershaft revolves at a slower speed but with more torque than the engine crankshaft.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
CONT

Le vilebrequin du moteur et l'arbre principal tournent alors dans un rapport de 2:1.

Spanish

Save record 36

Record 37 1985-08-27

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A gear, fitted around the flywheel, that is engaged by teeth on the starting-motor drive to crank the engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
Key term(s)
  • couronne du volant
  • couronne de démarrage

Spanish

Save record 37

Record 38 1981-09-17

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A machine that mills gear teeth; the rotational speed of the hob has a precise relationship to that of the work.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
DEF

(Machine servant à tailler] la denture [des engrenages] au moyen d'un outil spécial, appelé fraise-mère.

Spanish

Save record 38

Record 39 1981-09-17

English

Subject field(s)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
DEF

A machine that makes gear teeth by means of a reciprocating cutter that rotates slowly with the work.

French

Domaine(s)
  • Usinage (Métallurgie)
CONT

Denture. Opération analogue au mortaisage, servant à créer les engrenages; les machines sont appelées machines à tailler les dentures.

Spanish

Save record 39

Record 40 1981-05-21

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
  • Mechanical Components
OBS

The position of the rubber and counterpressure cylinders is not adjusted relative to the plate cylinder and therefore the thrust bearing arrangement in this case only has to accommodate the forces arising from the cut gear teeth. For this duty a matched pair of deep groove ball bearings(...) are utilised.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
  • Composants mécaniques
OBS

La position du cylindre blanchet et du cylindre de pression n'est pas déterminée en fonction de celle du cylindre porte-cliché. Leur fixation axiale s'effectue au moyen de deux roulements rigides à billes (...)

Spanish

Save record 40

Record 41 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

in [a recirculating balls steering gear] friction is kept(...) low by interposing balls between the major moving parts(...) The rotation of the worm gear causes the balls to roll in the worm teeth(...) The balls are called recirculating balls [Q 8397]

Key term(s)
  • recirculating ball

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

dans le cas des directions à vis ou à billes circulantes les éléments de la timonerie sont plus nombreux. Cette circonstance donne plus de souplesse à l'ensemble et si les réglages sont plus longs ils sont individuellement plus faciles.

Key term(s)
  • bille circulante

Spanish

Save record 41

Record 42 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Milling (Machine-Tooling)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

staggered-tooth double helical gear : a modified form of parallel helical gear having two rows of teeth of opposite inclination staggered with respect to one another.

French

Domaine(s)
  • Fraisage (Usinage)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Spanish

Save record 42

Record 43 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Steering Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
CONT

Phantom view of a recirculating ball steering gear.... In this unit, friction is kept exceptionally low by interposing balls between the major moving parts, or between the worm teeth and grooves cut in the inner face of a ball nut.

French

Domaine(s)
  • Direction (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
CONT

Directions à vis. La vis liée à l'axe du volant agit par l'intermédiaire de pièces rattachées elles-mêmes au bras de commande. [...] Il existe aussi des directions à billes circulantes dans la catégorie des directions à vis.

Spanish

Save record 43

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: