TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GEARED [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-04-30

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Penal Administration
  • Social Services and Social Work
OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].

Key term(s)
  • Structured Intervention Units Social Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
  • Services sociaux et travail social
OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-09-30

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Applications of Automation
  • Police
CONT

Several manufacturers that make drones for the civilian market also create drones specifically geared for law enforcement. With features like enhanced battery life and the ability to carry multiple payloads..., these companies’ police drones are typically more resilient and capable than the ones hobbyists can buy but operate almost identically.

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Automatisation et applications
  • Police

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-03

English

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Games and Toys
DEF

A piece of electronic equipment for playing games on.

CONT

Video game consoles are typically powered by operating systems and CPUs [computer processing units] that differ from desktop computers. The consoles are under the control of their respective manufacturers, and the software is geared to the machine's capabilities.

French

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Jeux et jouets
DEF

Appareil électronique permettant de jouer à des jeux vidéo dédiés.

CONT

Les consoles de jeux doivent parfois être utilisées conjointement à un appareil de sortie distinct, comme une télévision ou un écran d'ordinateur. Le principal appareil d'entrée est un contrôleur de jeu, c'est-à-dire une manette ou un joystick.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo físico de computadora (Hardware)
  • Juegos y juguetes
DEF

Dispositivo electrónico que, conectado a una pantalla, permite jugar con videojuegos mediante mandos apropiados.

OBS

videoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, explica que el elemento compositivo "video-" forma términos como "videojuego", "videoclip" o "videoconsola", todos ellos sin guion ni espacio intermedios.

OBS

vídeoconsola: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, desaconseja la grafía "vídeoconsola" porque, aunque "vídeo" como sustantivo lleva tilde en el español europeo, como elemento compositivo se escribe siempre sin acento ortográfico.

Save record 3

Record 4 2023-01-09

English

Subject field(s)
  • Gas Industry
  • Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
  • Special-Language Phraseology
CONT

... supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.

French

Domaine(s)
  • Industrie du gaz
  • Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-08-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ecology (General)
CONT

[An] ecological technician organizes and performs tests of chemical, microbiological and biological properties of the input and output of the substance of a technological process, and participates in other activities geared towards caring about nature and the environment.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Écologie (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ecología (Generalidades)
Save record 5

Record 6 2022-02-14

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
  • Computers and Calculators
  • Relativity (Physics)
CONT

In [an] elementary quantum processor, individual nodes must be equipped with the functionality to perform several key tasks in order to meet the criteria necessary for quantum information processing. Namely, some nodes need to be able to receive, store and retrieve photonic qubits(quantum memories), while other nodes must be geared toward the manipulation of qubits(quantum gates).

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Relativité (Physique)

Spanish

Save record 6

Record 7 - external organization data 2021-03-18

English

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

geared locomotive : an item in the "Rail Transportation Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category.

French

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

locomotive à vapeur à engrenages : objet de la classe «Équipement de transport ferroviaire» de la catégorie «Objets de manutention et de transport».

Spanish

Save record 7

Record 8 2020-07-29

English

Subject field(s)
  • Popular Music
DEF

A small ensemble of males in their teens or twenties who play pop songs geared especially to a young female audience.

CONT

Being vocal groups, most boy band members do not play musical instruments, either in recording sessions or on stage[.] Many boy bands dance as well as sing, usually giving highly choreographed performances.

French

Domaine(s)
  • Musique populaire
CONT

Les Beach Boys étaient un boys band des années 1960 et c'est Jonas Brothers qui détient le titre en 2010 [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Música popular
Save record 8

Record 9 2018-04-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Deterioration of Metals
CONT

Corrosion technologist. Geared towards an individual with moderate work experience and has basic knowledge of corrosion and corrosion control.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Altération des métaux

Spanish

Save record 9

Record 10 2018-04-19

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

A vertical cloud would be a public cloud developed and delivered with regulations and compliance geared towards a particular sector.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
CONT

Con la expresión nube vertical se hace referencia a aquellos servicios prestados en la nube (cloud) orientados a un sector corporativo específico: alimentación, banca, educación, administración, sector petroquímico, sector químico, seguros, etc.

Save record 10

Record 11 2018-02-14

English

Subject field(s)
  • Small Household Appliances
CONT

Electric stirrers are supposed to be geared to small-scale cooking... All three had blade caps so deep they prevented the blades from reaching only one or two egg whites in a bowl.

French

Domaine(s)
  • Petits appareils ménagers
CONT

Les mélangeurs portatifs sont en principe conçus pour la cuisine à petite échelle; [...] Le protecteur de lame de ces appareils était si proéminent qu'il ne permettait pas à la lame d'atteindre un ou même deux blancs d'œuf dans le fond d'un bol!

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-11-03

English

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Traction (Rail)
DEF

An auxiliary engine geared to a trailer or tender axle to increase the driving effort at starting and low speeds.

French

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Traction (Chemins de fer)
DEF

Il s'agit d'un engin équipé de moteurs de traction seulement et dont le courant électrique est fourni par la locomotive. Accouplé à une locomotive, les 2 forment une «unité» qui possède plus de puissance de traction pour les manœuvres dans les triages. Cet engin ne peut fonctionner seul; il doit absolument être accouplé à une locomotive.

OBS

auxiliaire : DF (personnes, choses). Qui agit, est utilisé en second lieu, à titre de secours. Cette expression a été adoptée par le demandeur, contremaître de l'atelier électrique du triage Taschereau (6097) ainsi que par ses collègues de travail.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever... Worm-gear hoists transform about 1/3-l/2 the input energy to useful work. Offsetting this low efficiency is the locking characteristic of the worm drive. The load cannot turn the mechanism; consequently the load is at all times restrained from running away.

Key term(s)
  • worm gear hand hoist
  • worm-geared hand hoist

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Les palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à vis [...] comprennent une vis sans fin, calée sur un arbre actionné par une noix sur laquelle passe la chaîne de manœuvre. [...] Ces palans sont irréversibles, mais leur faible rendement (0,5) ne permet pas de les utiliser pour des charges supérieures à 5 t. Les [...] palans à vis sont de plus en plus abandonnés au bénéfice des palans à engrenages.

Key term(s)
  • palan à bras à vis sans fin
  • palan à bras à vis

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-03-30

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

A fishery that is geared towards the reduction of the catch to fishmeal and/or fish oïl.

Key term(s)
  • fishmeal fishery

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

Pêche dont les captures sont destinées à la production industrielle de farines et d’huiles de poisson.

OBS

La pêche minotière se pratique avec des filets à petites mailles qui capturent de grandes quantités de poissons, principalement de petits pélagiques; elle n’est pas sélective.

OBS

pêche minotière : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 19 août 2015.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
Save record 14

Record 15 2016-05-16

English

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
CONT

The Workplace Wellness Committee is responsible for the identification, design and implementation of activities/strategies geared to improve the health and wellbeing of employees and to create a healthier workplace.

French

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
CONT

Établir un comité de mieux-être. Le comité a pour responsabilité de déterminer l’orientation stratégique du programme et d’assurer son respect, ce qui comporte à la fois la planification et la direction d’activités visant à favoriser un milieu de travail sain.

Key term(s)
  • comité du mieux-être

Spanish

Save record 15

Record 16 2014-12-17

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
DEF

Practical training at a work station not geared to production that can however result in production in the Skill Shortages Program.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
DEF

Formation pratique à un poste réel, non axée sur la production, mais pouvant s'accompagner de production, dans le cadre du Programme relatif aux pénuries de main-d'œuvre.

Spanish

Save record 16

Record 17 2014-10-21

English

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
  • Aircraft Maneuvers
CONT

A balance tab is similar in function to the control tab in that it is designed to assist the pilot in moving the control surface. ... As the control surface begins to move in a certain direction, the balance tab moves in the opposite direction. This produces an aerodynamic force to help move the control surface. In some designs, the balance tab is combined in function so that it can be actuated in flight. In these cases it also serves as a controllable trim tab.

OBS

geared tab : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
  • Manœuvres d'aéronefs
OBS

tab automatique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

volet compensateur d'évolution; tab compensateur d'évolution; compensateur d'évolution : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

volet de compensation : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

compensateur automatique : terme normalisé par l'ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Célula de aeronaves
  • Maniobras de las aeronaves
Save record 17

Record 18 2014-03-27

English

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Hand Tools
OBS

... these medium-duty jacks consist of a rigid I-beam with perforations in the web and a jacking carriage with two ratchets on the geared side that fits around the I-beam... One ratchet holds the carriage in position while the second ratchet works with a lever to move the carriage up or down.

French

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Outillage à main
OBS

[...] ce cric à résistance moyenne est constitué d'une tige en I rigide dont l'âme est perforée et d'un plateau de levage à deux crémaillères situées du côté denté se fixant sur la tige en I [...] L'une des crémaillères tient le plateau en place, tandis que l'autre est jumelée à un levier permettant de faire monter ou descendre le plateau.

Spanish

Save record 18

Record 19 2013-07-08

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

A mechanical component inside a wind turbine nacelle that consists of numerous geared wheels multiplying the rotations transmitted by the main shaft.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique situé à l'intérieur d'une nacelle d'éolienne, composé de plusieurs roues dentées qui s'engrènent et multiplient les rotations transmises par l'arbre principal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Save record 19

Record 20 2012-09-27

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever. The last, with its lever for operation and its ratchet for holding, is the simplest and most economical. However, since the operating lever is located on the anchor end of the hoist, it is not as convenient for vertical lifting as it is for horizontal pulling.

OBS

pull-lift hoist; lever-operated hoist; ratchet hoist: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à rochet permettent de lever ou de tirer des charges dans n'importe quelle direction. Leur manœuvre est obtenue par un mouvement de va-et-vient d'un levier, la charge étant retenue par un frein; cet appareil, très léger et pratique, ne possède cependant qu'une faible course (1,50 m env.).

OBS

palan à levier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 20

Record 21 2012-09-06

English

Subject field(s)
  • Laws and Legal Documents
CONT

There are provisions in the Bill dealing with Terms of Consumer Agreements with a view to addressing unfair contract terms. Provisions have also been made to address unfair practices particularly matters relating to false, misleading, or deceptive representation; matters geared towards misleading the public about goods and services, unreasonable transactions; and unconscionable representation.

French

Domaine(s)
  • Lois et documents juridiques

Spanish

Save record 21

Record 22 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

[an environment which provides] students with the freedom to explore and a sense of control as they investigate a domain within a simulative context geared toward both operational knowledge and articulate conceptualization.

CONT

A number of successful systems simply provided an environment for exploration. These systems contained no explicit notion of student goals, performance, or state, and had no built-in capacities to direct the student toward some purposeful behavior.

CONT

We describe the initial prototype of a discovery environment, called Voltaville, designed to build scientific inquiry skills in the context of learning the principles underlying DC (direct current) electric circuits.

CONT

... a discovery learning environment wherein students can explore the phenomenon of refraction in a self-guided manner....

CONT

Laboratories provide exploratory environments within which one can study problems and pursue goals of learning and research.

French

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

En EIAO [enseignement intelligemment assisté par ordinateur], ensemble d'outils informatiques permettant l'exploration à des fins d'apprentissage d'une discipline ou champ d'étude. Il se distingue par la présence d'un ensemble des connaissances déclaratives ou procédurales, et par l'intégration de techniques de programmation fonctionnelle, logique et orientée-objet.

OBS

Selon un professeur de Lancaster, G.-B., ces environnements n'ont pas de stratégie pédagogique pré-établie; l'apprenant utilise librement les outils mis à sa disposition sans être guidé, évalué, corrigé, etc.

Spanish

Save record 22

Record 23 2012-07-12

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

instruction which is geared to the individual student's competence and aptitude(rather than those of a hypothetical average student in a group.

DEF

Instruction tailored to the needs of individual students and situations.

CONT

"Individualised instruction" is now in fashion: The practical consequence of the fact of individual differences is that every general law of teaching has to be applied with consideration of the particular person in question.

CONT

Can the software offer individualised instruction?

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
DEF

Enseignement donné selon les principes d'individualisation du travail.

CONT

[...] l'individualisation de l'enseignement [...] Sans un enseignement individualisé, l'élève lent peut être frustré et l'élève doué devenir mentalement paresseux. Si les outils éducatifs sont suffisamment diversifiés, les élèves qui apprennent à un rythme différent peuvent avoir une partie de l'enseignement adaptée à leur niveau, même s'il y a beaucoup d'enfants dans chaque classe [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2012-06-27

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Administration (Indigenous Peoples)
  • Radio Broadcasting
OBS

The Northern Native Broadcast Access Program(NNBAP) of Canadian Heritage provides financial assistance to non-profit Aboriginal communications organizations for radio and television programming geared to Aboriginal audiences in northern Canada. This includes news, entertainment, cultural and educational programming, broadcast mainly in the Aboriginal language of the region.

Key term(s)
  • Northern Native Broadcast Access Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration (Peuples Autochtones)
  • Radiodiffusion
OBS

Le Programme d'accès des Autochtones du Nord à la radiotélédiffusion (PAANR) offre une aide financière aux organisations autochtones sans but lucratif qui veulent présenter une programmation radiophonique ou télévisée visant à rejoindre des auditoires autochtones du Nord. Cette programmation peut comprendre des bulletins de nouvelles ainsi que des émissions récréatives, culturelles et éducatives diffusées principalement dans la langue autochtone de la région.

OBS

Le «a» minuscule de «autochtones» a été remplacé par un «A» majuscule. Renseignements confirmés par le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada.

Spanish

Save record 24

Record 25 2012-06-08

English

Subject field(s)
  • PAJLO
  • Legal System
  • Health Law
CONT

... other aspects of the objective standard would have to be geared to what the average prudent person, the reasonable person in the patient's particular position, would agree to or not agree to, if all material and special risks of going ahead with the surgery or foregoing it were made known to him.

French

Domaine(s)
  • PAJLO
  • Théorie du droit
  • Droit de la santé
CONT

Les administrateurs et les dirigeants doivent, dans l'exercice de leurs fonctions, agir : [...] avec le soin, la diligence et la compétence dont ferait preuve, en pareilles circonstances, une personne prudente.

OBS

personne prudente : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

Spanish

Save record 25

Record 26 2012-05-28

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Traction (Rail)
CONT

The typical diesel locomotive unit has... storage batteries in the car body. The battery is kept charged through a reverse current relay by an auxiliary generator geared to the diesel engine.

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Traction (Chemins de fer)
CONT

La transmission comprend également [...] une génératrice auxiliaire [...] qui alimente: 1. la charge de la batterie d'accumulateurs; 2. l'excitation séparée de la génératrice principale; 3. les moteurs entraînant certains auxiliaires.

OBS

génératrice auxiliaire : terme uniformisé par le Canadien Pacifique et le Canadien National.

Spanish

Save record 26

Record 27 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Food Industries
OBS

The INITIA Foundation's activities are geared to all stakeholders in the food processing industry; their objective is to : foster dialogue and exchange; encourage innovation; transfer knowledge; share information; promote globalization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Les activités de la Fondation INITIA sont au service de tous les acteurs de la transformation des aliments et ont pour objectif de : favoriser le dialogue et l'échange; encourager l'innovation; transférer les connaissances; disséminer l'information; faciliter la globalisation.

Spanish

Save record 27

Record 28 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Clinical Psychology
OBS

... a series of... sessions geared to help clients recognize, target and heal the sources of their anger.

Key term(s)
  • anger management programme

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Psychologie clinique
DEF

Programme [où l'on] enseigne [...] le perfectionnement des habiletés en autogestion et en maîtrise de soi, la détermination des situations à risque élevé ainsi que l'examen et la correction des erreurs de jugement à la base des agressions fondées sur les émotions au moyen de l'apprentissage des compétences prosociales.

Spanish

Save record 28

Record 29 2011-09-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Mechanical Construction
  • Pest Control Equipment
CONT

The gear pump ... is useful for some types of low-pressure spraying. It is inexpensive, but it wears rapidly if operated continuously near maximum pressure. Do not use brass gear pumps with abrasive materials such as wettable powders.

OBS

The geared rotary pump uses oppositely rotating, meshing gears or lobes.

OBS

gear pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Construction mécanique
  • Matériel de protection des végétaux
CONT

La pompe à engrenages [...] est utile pour certains types de pulvérisations à basse pression. Elle ne coûte pas chère, mais elle s'use rapidement si l'on s'en sert continuellement à la pression maximale. Il ne faut pas employer de pompes à engrenages en laiton pour les produits abrasifs comme les poudres mouillables.

OBS

pompe à engrenages : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Key term(s)
  • pompe d'engrenage

Spanish

Save record 29

Record 30 2011-08-16

English

Subject field(s)
  • Various Industries
  • River and Sea Navigation
CONT

It is primarily geared to serve the marine shipping industry by controlling the movements of vessels up and down the lock system of the St. Lawrence seaway...

French

Domaine(s)
  • Industries diverses
  • Navigation fluviale et maritime
CONT

Une utilisation des voies navigables sécuritaire, efficace et respectueuse de l'environnement procure des avantages économiques à l'industrie de la navigation maritime et apporte également des avantages économiques et sociaux au public.

Spanish

Save record 30

Record 31 2011-07-04

English

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
DEF

A social model of care which emphasizes human values, communication, connections and a working pace that is geared to support the resident.

CONT

The Gentlecare model focuses on supporting existing levels of function and development rather than challenging the resident to act in ways no longer possible.

OBS

Gentlecare™ is a trademark.

Key term(s)
  • Gentle Care model
  • Gentrecare model

French

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
DEF

Modèle prothétique de soins destiné à changer l'expérience vécue par les personnes atteintes de démence, leurs familles et les soignants.

OBS

GentlecareMC est une marque de commerce.

Spanish

Save record 31

Record 32 2011-05-31

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

Academic training offered in the workplace and not geared to production.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Travail et emploi
DEF

Formation théorique, en milieu de travail, non axée sur la production.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Trabajo y empleo
Save record 32

Record 33 2011-01-17

English

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

Policy geared toward influencing the overall aggregates of the economy, such as employment, production, and the rate of inflation, through measures affecting the fiscal balance and the supply of money and credit.

PHR

Strong macroeconomic policy.

Key term(s)
  • macro-economic policy

French

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Politique visant à influencer les grands agrégats de l'économie, comme l'emploi, la production et le taux d'inflation, par des mesures touchant l'équilibre fiscal ainsi que l'offre de monnaie et de crédit.

OBS

macroéconomique : Cette graphie, puisée dans les Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

PHR

Politique macroéconomique énergique.

Key term(s)
  • politique macro-économique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
PHR

política macroeconómica sólida.

Save record 33

Record 34 2009-09-14

English

Subject field(s)
  • Marketing
OBS

Much [Research & Development] time is spent on product briefs that lack clear definition or on work that is geared more to winning Nobel Prizes for the research personnel than to generating profit opportunities for the company.

French

Domaine(s)
  • Commercialisation
OBS

Le département Recherche et développement passe d'innombrables heures sur des définitions de produits trop vagues ou sur des travaux visant plus à valoir un prix Nobel au chercheur qu'à générer des opportunités rentables pour l'entreprise.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-11-19

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • Informatics
OBS

GTEC 2008 has evolved over 15 years to become the most substantive public sector learning event of the year. It is the annual meeting place for federal, provincial, municipal, and regional leaders, from around the world, to share information, knowledge and professional experiences in serving citizens better with the use of information and communications technologies. Over 4 days, the conference offers keynotes, panels, case-studies and thought leadership sessions geared to educate government executives on the challenges governments face in delivering services in the networked world.

Key term(s)
  • Government Technology Week
  • Technology in Government Week
  • Government Technology Exhibition and Conference Week

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Informatique
OBS

GTEC 2008 est devenue, au cours des 15 dernières années, l'événement d'apprentissage le plus important du secteur public. C'est, en fait, le lieu de rencontre annuelle des leaders des gouvernements fédéral, provinciaux, municipaux et régionaux, de tous les coins du monde, où l'on partage de l'information, des connaissances et des expériences professionnelles dans le but de servir plus efficacement les citoyens grâce à l'utilisation des technologies d'information et des communications. Pendant 4 jours, la Conférence offre des présentations clés, des panels, des études de cas et des séances de leadership éclairé visant essentiellement à renseigner les cadres du gouvernement sur les défis qu'ils doivent relever en matière de prestation des services dans un monde réseauté.

Key term(s)
  • Semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale
  • Semaine de la technologie dans l'administration fédérale
  • Semaine de la Conférence exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale

Spanish

Save record 35

Record 36 2008-11-04

English

Subject field(s)
  • Federal Government Honorary Distinctions
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
OBS

The Outstanding Achievement Award, recognized as the Prime Minister's Award, is awarded to senior Public Service employees whose careers have been distinguished by a sustained commitment to excellence in the Public Service and building the Public Service as a vibrant national institution geared to future needs. Areas to be considered include enhancing Canadian interests in the global market, Public Service renewal, modernizing service delivery, science and research, economy and finance, culture, social policy, representation abroad, and technical and professional activities.

French

Domaine(s)
  • Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
OBS

Le Prix pour services insignes (PSI), reconnu comme le prix du premier ministre, est accordé aux hauts fonctionnaires dont les carrières ont été marquées par un engagement soutenu à l'égard de l'excellence dans la fonction publique, faisant de la fonction publique une institution nationale dynamique adaptée aux besoins de demain. Parmi les différentes catégories, mentionnons l'amélioration de la participation du Canada vis-à-vis du marché mondial, le renouvellement de la fonction publique, la modernisation des modes de prestation de services, les sciences et la recherche, l'économie et les finances, la culture, la politique sociale, la représentation à l'étranger ainsi que les activités techniques et professionnelles.

Spanish

Save record 36

Record 37 2008-10-20

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

Advanced propeller for use at high Mach numbers, having 6 to 12 blades each with thin, sharp-edged lenticular profile and curved scimitar shape.

OBS

It is often used to designate both the engine and its propeller. Some competing terms : free fan(Boeing) : unducted fan, UDF(GE) : ultra fan, advanced propeller(R-R) : ultra-high bypass, UHB(McDonnell Douglas) : ultra-bypass engine, UBE(Boeing coined this term to describe both geared propfans and gearless unducted fan). However, the term propfan coined by Hamilton Standard, a pioneer in that field, is gaining wide acceptance.

OBS

propfan: term officially approved by the Internacional Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Hélice à grand nombre de pales, plus ou moins recourbées et dotées de profils spéciaux autorisant des Mach de croisière relativement élevés (0,7 à 0,8).

OBS

Il existe des versions contrarotatives de ce genre d'hélice.

OBS

La nouvelle école (1993) désigne ce système de propulsion sous la zone de Système THR ou propulsion THR - Turbopropulseur à hélices rapides.

OBS

hélice transsonique : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

PHR

Propfan monté en queue, sur des mâts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

hélice transónica; hélice propfan: términos aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 37

Record 38 2008-10-15

English

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
CONT

With a "fixed wireless" network geared for access rather than mobility, a service provider can cover a large region with base stations and a single unit for switching and control... Subscribers can then connect to the global network using portable telephones, wireless public telephones, or terminals mounted on buildings and wired to conventional telephones.

CONT

Bell Labs unveils 10-megabit wireless network technology, offering five times today’s highest data-transmission capacity.

PHR

Satellite-supported, digital mobile radiotelephone network.

Key term(s)
  • radio-telephone network
  • radio telephone network

French

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
CONT

En établissant un réseau radiotéléphonique fixe qui faciliterait l'accès plutôt que la mobilité, un opérateur peut couvrir une vaste région avec des stations de base et une seule unité de commutation et de contrôle [...]. Les abonnés se connecteraient au réseau global par l'intermédiaire de téléphones portatifs, de radiotéléphones publics ou de terminaux installés dans des immeubles et connectés par des fils à des téléphones classiques.

PHR

Réseau radiotéléphonique cellulaire, fixe, mobile.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones telefónicas
DEF

Red de telecomunicaciones en donde la interconexión entre nodos es implementada sin utilizar cables.

Save record 38

Record 39 2008-07-23

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The hub assembly is the supporting unit for the blades, and it provides the mounting structure by which the propeller is attached to the engine propeller shaft.

OBS

The propeller shaft is a splined shaft, either an integral part of the engine or an auxiliary shaft, geared to the engine crankshaft and used to transmit the brake horsepower, developed by the engine, to the propeller where it is transformed into thrust horsepower.

PHR

Hollow propeller shaft.

Key term(s)
  • prop shaft

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le moyeu est fixé et centré sur l'arbre porte-hélice par l'intermédiaire du cône arrière, du cône avant et de l'écrou de blocage freiné par l'écrou intermédiaire [...]

OBS

L'hélice peut être entraînée directement par le moteur et, dans ce cas, elle est fixée sur un axe solidaire de l'extrémité du vilebrequin. Elle peut être aussi entraînée par l'intermédiaire d'un réducteur et tourne alors à une vitesse inférieure à celle du vilebrequin.

PHR

Arbre porte-hélice creux.

Spanish

Save record 39

Record 40 2007-12-20

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Service
OBS

Prime Minister Stephen Harper today [21 November 2006] established an Advisory Committee of nine eminent Canadians to advise him and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service of Canada. The main objective of the Advisory Committee on the Public Service will be to help shape a national institution, geared to excellence, which is distinguished by highly-engaged and highly-skilled people performing critical tasks with a professionalism and efficiency that rivals any organization anywhere. The Advisory Committee will advise the Prime Minister and the Clerk of the Privy Council on matters related to the future development of the Public Service of Canada.

OBS

Report published in 2007.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fonction publique
OBS

Le Premier ministre Stephen Harper a établi aujourd'hui [21 novembre 2006] un Comité consultatif de neuf Canadiens éminents chargé de le conseiller et de conseiller le greffier du Conseil privé sur le renouvellement et le développement futur de la fonction publique du Canada. Le principal objectif du Comité consultatif sur la fonction publique sera d'aider à façonner une institution nationale axée sur l'excellence et composée d'employés très engagés et hautement qualifiés qui s'acquittent de tâches essentielles avec professionnalisme et efficacité, et qui lui permettent de rivaliser avec d'autres institutions semblables ailleurs dans le monde. Le Comité conseillera le Premier ministre et le greffier du Conseil privé sur des questions liées au développement futur de la fonction publique du Canada.

OBS

Rapport publié en 2007.

Spanish

Save record 40

Record 41 2007-08-21

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Environmental Management
  • Special-Language Phraseology
CONT

... we have to incorporate the 4 R's reduce, reuse, recycle and recover into our daily routine. Reducing the amount of waste we produce is by far the most effective way to battle the flow of garbage into the landfill.... What we cannot reduce we should try to reuse.... Materials and packaging that cannot be reused should be recycled at home, work and school.... Finally, recover energy from wastes that cannot be used for something else. This fourth R is difficult to put into practice by individuals, and is geared more toward industry.

Key term(s)
  • four Rs
  • 4Rs
  • 4 Rs
  • 4R
  • 4 R
  • reduce, re-use, recycle, recover

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Gestion environnementale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les réunions permettent le recours aux 4 R : réduire, réutiliser, recycler, récupérer, pour réduire les impacts négatifs sur l'environnement.

Key term(s)
  • 4R

Spanish

Save record 41

Record 42 2007-08-20

English

Subject field(s)
  • Education (General)
OBS

The concept of whole language, or meaning-based teaching, employs various approaches geared to individual student needs.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Les professeurs sont ainsi invités à travailler à partir de situations concrètes et de thèmes appropriés aux élèves, en évitant de dispenser un cours magistral, encyclopédique ou abstrait. Le programme français insiste ainsi sur le fait que l'apprentissage culturel ne doit pas être dissocié de l'apprentissage global de la langue (développement de compétences communicatives, grammaticales, lexicales, etc.).

Spanish

Save record 42

Record 43 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Services geared to the fundamental needs of poor populations living in rural areas or urban centers in developing countries, in particular in the educational, health and food fields.

Key term(s)
  • basic services

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Services destinés à satisfaire les besoins fondamentaux de populations pauvres des campagnes ou des villes dans les pays en développement, notamment dans les domaines de l'éducation, de la santé et de l'alimentation.

Key term(s)
  • services de base

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Key term(s)
  • servicios básicos
Save record 43

Record 44 2007-03-26

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

The manual drive assembly... consists of a handcrank coupled to a flex-shaft through a geared speed increaser. The handcrank turns a 64-tooth bevel gear driving a 16-tooth bevel gear, which transfers power to the elevation lower drive assembly through a flexible shaft.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée

Spanish

Save record 44

Record 45 2007-03-19

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

A team of experts has geared up for the Lotus SmartSuite rollout across the country. The rollout(buzz word for implementation) of our new software starts in April.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Spanish

Save record 45

Record 46 2007-03-11

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

From its formal launch in 1996, Rolls-Royce has been involved in all main propulsion system elements of this project. During JSF’S Concept Demonstration phase, Rolls-Royce provided a range of components that enabled Lockheed Martin's X-35B prototype to prove its STOVL capabilities. Rolls-Royce supplied a LiftFan, driven by a shaft from the engine via a geared clutch, and a swivelling nozzle providing horizontal thrust for forward flight that can turn through 90 degrees to redirect the engine's exhaust flow down for vertical lift.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le Harrier possède une caractéristique technique très particulière : l'effet VIIFing («Vectoring In Forward Flight»), qui permet à l'avion de se ralentir en vol : le pilote braque à fond les tuyères orientables vers l'avant, ce qui provoque une brusque décélération. Cette technique est un très gros avantage pour le Harrier, en effet, des études ont montré qu'il est extrêmement difficile de rester dans la queue d'un Harrier avec aux commandes un pilote maîtrisant à fond l'effet VIIFing.

Spanish

Save record 46

Record 47 2005-05-16

English

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
DEF

Indirect social work practice geared toward bringing about service improvements and planned change in organizations and communities.

CONT

Macro Practice is designed to bring about planned change in organizations, communities and the policy environment, engaging the practitioner in organizational, community and policy areas (Netting, Kettner, & McMurtry, 1998).

CONT

Macro practice concerns itself primarily with 4 basic applications: planning, administration, evaluation, and community organizing.

Key term(s)
  • macro-practice

French

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social
CONT

Le savoir pratiqué. Savoir et pratique du changement planifié.

Spanish

Save record 47

Record 48 2005-05-02

English

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Cinematography
DEF

A type of mechanism that produces intermittent movement in motion picture camera.

OBS

The shaft that drives the camera's transport mechanism is connected to the maltese cross and is geared to bring each frame of film into its precise position for exposure in the camera shuttle.

French

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Cinématographie
DEF

Dispositif mécanique de l'appareil de projection qui permet de transformer le mouvement continu de la pellicule en mouvement saccadé à raison de 24 images par seconde.

OBS

Le film avance d'une image en 1/96e de seconde puis est immobilisé pendant 3/96e de seconde.

Spanish

Save record 48

Record 49 2004-10-22

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

The BAU(bus adapter unit) Type III interface allows use of ARINC 429 avionics hardware in a MIL-STD-1553 environment. Software in the BAU Type III will be verified to DO-178B Level A for handling flight-critical data. Housed in an ARINC 600, 3 MCU chassis to ease installation, the unit is qualified for robust military environments, says the company. The device is geared for use on GATM compliant aircraft such as the C-27J, and C-130J and X transports.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite

Spanish

Save record 49

Record 50 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

The Corporation has worked with external consultants to develop the "‘Heads Up" program, which is designed to help employees cope with change, and the "Leadership Conference, "which is geared toward the needs of managers.

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

La société a travaillé avec des consultants externes à mettre au point le programme «Heads Up» («Alerte»), visant à aider les employés à faire face au changement, ainsi que la conférence sur le leadership, destinée à répondre aux besoins des gestionnaires.

Spanish

Save record 50

Record 51 2004-07-08

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Leadership Techniques (Meetings)
  • Decision-Making Process
  • Legal System
CONT

[Negotiations are] accomplished through dialogue geared to increasing understanding between participants and [are] conducted in a structured circle setting guided by a trained facilitator or convenor.

OBS

facilitation: Simplest form of assisted negotiation. A third party assists disputants to negotiate a settlement, focusing almost entirely on the process. The facilitator ensures that the time and place of meetings are agreed upon, insures that minutes of the meetings are kept and may act as moderator.

Key term(s)
  • convener

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Techniques d'animation des réunions
  • Processus décisionnel
  • Théorie du droit
CONT

On procède par un dialogue qui vise à accroître la compréhension entre les participants et se déroule dans un cercle structuré, sous la direction d'un animateur qui a la formation voulue [en négociations].

Spanish

Save record 51

Record 52 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
DEF

The conversion of raw materials to food commodities.

CONT

Seafish Industry Analyst Hazel Curtis, who carried out the survey, said :"Overall employment in the industry is up since 1995 but the primary processing sector has declined. Average operating profits are getting tighter and this will trigger further rationalisation in the industry. Once the current rationalisation of the industry slows down, the remaining firms will probably be bigger and are more likely to be geared up for obtaining supplies via direct routes and from overseas".

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
DEF

transformation d'un produit de la pêche sans ajout de matières étrangères, sauf une faible quantité de sel provenant de l'eau de cuisson des crustacés.

OBS

Actualité terminologique, vol. 26, 1, 1993.

Spanish

Save record 52

Record 53 2003-07-17

English

Subject field(s)
  • Machinery
  • Hoisting and Lifting
  • Continuous Handling
DEF

A conveyor-belt driving member enclosing a driving motor.

CONT

The BDL [Company] drum motor, also referred to as a motorized pulley, is an advanced and highly efficient conveyor drive system where the motor, transmission and bearings are totaly enclosed within the drum shell. Power from the motor is transmitted through the gearbox which is coupled to a geared rim fixed to the drum end housing.

Key term(s)
  • drum-motor

French

Domaine(s)
  • Machines
  • Levage
  • Manutention continue
DEF

Cylindre métallique d'entraînement d'une courroie transporteuse dont le moteur électrique de commande se trouve à l'intérieur.

CONT

Le tambour moteur BDL, comparable à une poulie motorisée, est un produit de haute efficacité en matière de convoyeur système, le moteur et la transmission sont totalement inclus dans la virole du tambour. La puissance développée par le moteur est transmise au réducteur qui est couplé à la couronne de transmission, celle-ci est fixée sur le flasque de transmission.

CONT

Les moteurs-tambours sont couramment utilisés à l'heure actuelle, à un usage ménager pour les petites puissances, jusqu'à une utilisation industrielle intensive pour les moteurs de centaines de kilowatts. Dans les faibles puissances, le moteur-tambour se retrouve dans la fermeture automatique de volets, de stores roulants, de portes légères et dans un certain nombre d'applications de domotique [...] ces moteurs peuvent être adaptés pour les applications suivantes : convoyeurs, manutention, aéroports, etc. Enregistrement et équipements de contrôle, distribution/hangars, industrie agro-alimentaire. Applications automatisées particulières : portes souples/rideaux de protection, couvertures de piscines et de réservoirs industriels, toits roulants, machines agricoles, panneaux publicitaires de grande taille, nautisme (quai).

Key term(s)
  • tambour-moteur
  • moteur tambour

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maquinaria
  • Levantamiento de cargas
  • Manutención continua
Save record 53

Record 54 2002-10-15

English

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
  • Marketing
  • Sales (Marketing)
DEF

Items (as novelties, accessories, or notions) that are primarily ornamental or designed to appeal to taste or fancy rather than essential.

CONT

Nerlich was founded in 1858 and specialized in china, glass, fancy goods, toys and dolls. If one judges by the price of toys, this catalogue was obviously geared to quite wealthy customers.

OBS

Terms usually in the plural in this context.

French

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
  • Commercialisation
  • Vente
CONT

Nerlich fut fondée en 1858 et se spécialisait dans la porcelaine, le verre, les articles de nouveauté, les jouets et les poupées. Si l'on en juge par le prix des jouets, ce catalogue était surtout destiné à une clientèle assez aisée.

OBS

Termes généralement utilisés du pluriel dans ce contexte.

Key term(s)
  • article de nouveauté
  • article de fantaisie

Spanish

Save record 54

Record 55 2002-08-22

English

Subject field(s)
  • Occupational Bodies and Committees
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

... a non-profit trade association geared to educating consumers on the whys and hows of washing their vehicles.

OBS

An American association located in Chicago, Illinois.

Key term(s)
  • International Car Wash Association

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités professionnels
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Association commerciale à but non lucratif qui vise à éduquer les consommateurs sur le pourquoi [et le comment] de laver son véhicule.

OBS

Il s'agit d'une association américaine située à Chicago.

Key term(s)
  • International Car Wash Association

Spanish

Save record 55

Record 56 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The differential synchro..., the rotor of which is geared to the variation/grivation shaft, receives the output from the azimuth synchro TX and aligns to the angular difference between that of the DG [directional gyro] and the angle of variation or grivation as set manually on the VAR/GRIV shaft.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le synchro différentiel [...] dont le rotor est engrené sur l'arbre de variation/grivation, reçoit le signal de sortie du synchro azimutal TX et s'aligne sur la différence angulaire entre celle du directionnel et l'angle de variation ou grivation [...] réglée manuellement sur l'arbre VAR/GRIV.

Spanish

Save record 56

Record 57 2002-03-11

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Research Experiments in Space
CONT

The Space Station Furnace Facility is to begin operations in 2002. Materials-science furnaces can carefully study and control the processes by which materials are formed. The persistent one gravity tug here on Earth disguises a multitude of forces that are altered once introduced into a microgravity environment.... This facility is geared to take advantage of the weakening of natural phenomena such as convection, sedimentation, buoyancy, and hydrostatic pressure.

OBS

space station furnace facility; SSFF: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Travaux de recherche dans l'espace
OBS

four de la station spatiale; SSFF : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 57

Record 58 2001-10-25

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
CONT

Fluvial hydraulics is an engineering discipline geared toward the physics of water flow in channels--its volume, velocity and elevation, in space and time.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

L'hydraulique est l'une des activités les plus anciennes de la plupart des civilisations. Les principaux domaines auxquels elle s'applique sont : [...] - l'hydraulique fluviale ou étude de la propagation des crues et de la protection contre les inondations [...]

Spanish

Save record 58

Record 59 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

In return, you send follow-up advertising to those who answer your ad, which is geared to making that potential customer buy your product or service.

Key term(s)
  • followup advertising

French

Domaine(s)
  • Publicité

Spanish

Save record 59

Record 60 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
CONT

The differential synchro..., the rotor of which is geared to the variation/grivation shaft, receives the output from the azimuth synchro TX and aligns to the angular difference between that of the DG [directional gyro] and the angle of variation or grivation as set manually on the VAR/GRIV shaft.

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Le synchro différentiel [...] dont le rotor est engrené sur l'arbre de variation/grivation, reçoit le signal de sortie du synchro azimutal TX et s'aligne sur la différence angulaire entre celle du directionnel et l'angle de variation ou grivation telle que réglée manuellement sur l'arbre VAR/GRIV.

Spanish

Save record 60

Record 61 2001-08-13

English

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Electrical Measuring Equipment
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The latitude may initially be set manually to the local latitude by using the knurled knob on the controller. Geared to the latitude shaft are three precision potentiometers which supply tangent, sine and cosine compensation signals to the VG [vertical gyro] and DG [directional gyro].

French

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Appareils de mesures (Électricité)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

La latitude peut être réglée manuellement au départ sur la latitude locale au moyen du bouton moleté du contrôleur. Trois potentiomètres de précision sont engrenés sur l'arbre de latitude et fournissent les signaux de compensation de la tangente, du sinus et du cosinus au gyroscope de verticale et au directionnel.

Spanish

Save record 61

Record 62 2001-07-27

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
DEF

A new software language protocol for the high-trading of derivatives over the Internet, based on XML which is geared to communications and dealings over the Web.

Key term(s)
  • e-commerce enabler

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Spanish

Save record 62

Record 63 2001-07-12

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Tracked Vehicles (Military)
CONT

Model DS-200 Steering control differential is designed to steer full tracked vehicles... It is a double planetary geared units, controlled by drag exerted on the internal brake drums.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Sur un véhicule chenillé, le différentiel permet d'assurer la direction. Dans les engins les moins lourds, un différentiel du type asservi sert à freiner le barbotin, qui entraîne la chenille intérieure.

Spanish

Save record 63

Record 64 2001-07-09

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
DEF

An elevator operated hydraulically or mechanically in navigable channel; built in due to the scarcity of lockage water.

CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated by high-pressure hydraulic rams, by submersible floats, or by geared counterweights.

French

Domaine(s)
  • Écluses
DEF

Système de transbordement de bateaux constitué par un sas se déplaçant verticalement et assurant la liaison entre deux biefs.

OBS

Le mot ascenseur doit être réservé aux ouvrages dans lesquels le déplacement du bateau s'effectue dans un bac à mouvement vertical.

OBS

«Ber cavalier» provient de la Direction des ports pour petits bateaux de Pêches et Océans.

Spanish

Save record 64

Record 65 2001-04-18

English

Subject field(s)
  • Food Industries
CONT

Geared to the "mindless munching" usage occasions, Hershey's Bites line has proven successful and is expanding.

OBS

Munch: If you munch food, you eat it by chewing it steadily, thoroughly, and rather noisily.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Action de grignoter.

Spanish

Save record 65

Record 66 2001-02-05

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Couplings (Mechanical Components)
  • Mechanical Transmission Systems
CONT

During normal operation both engines produce nearly the same power, and are geared together so they run at exactly the same RPM. The engines power a common gearbox, which in turn drives both propellers and provides automatic synchronization.

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Accouplements (Composants mécaniques)
  • Transmissions mécaniques
CONT

L'unité ECU à 16 bits, 20 MHz de la nouvelle boîte de vitesses commande directement son fonctionnement en conjonction avec le système de gestion des fonctions-moteur. Des électrovalves linéaires procurent une activation précise, en temps réel de la pression d'application et de relâchement des embrayages dans la boîte de vitesses de la CL. Grâce à une meilleure synchronisation de l'engagement des embrayages, le système de contrôle logique sophistiqué fonctionne en souplesse en toutes circonstances.

Spanish

Save record 66

Record 67 2001-01-30

English

Subject field(s)
  • Protection and Safety (Electrical Engineering)
  • Arc Welding
  • Strength of Materials
  • Protection of Life
CONT

It is important to prevent wear of contact strip by arc during current collection and corrugate trolley wires. It is a key subject to ensure dynamic stability of the system for speed-up. For this purpose, the strength of trolley wire has been increased. Improvement of anti-arc properties and reduction of weight of sliders are also useful. For those purposes, high strength composite contact wires, high strength precipitation hardened copper alloy contact wires and metallized carbon sliders have been developed. Efforts are required to find an optimum combination of contact wire and slider materials.

CONT

The research is geared to gain a more in-depth understanding of the arc-contact erosion processes and to improve the performance of contacts in terms of anti-arc-erosion and anti-wels properties.

Key term(s)
  • antiarc

French

Domaine(s)
  • Protection et prévention (Électrotechnique)
  • Soudage à l'arc
  • Résistance des matériaux
  • Sécurité des personnes
DEF

Se dit d'un matériau qui résiste à l'action des chalumeaux oxyarc.

CONT

La capacité à «souffler» cet arc électrique (à le supprimer) sera donc donnée par le pouvoir de coupure. Un pouvoir de coupure de 10 KA (kilo ampère : 10 000 A) permettra de couper un circuit où circule 10 000 A max et de supprimer l'arc électrique qui résulte de l'ouverture de ce dernier. La fonction de commande est assurée. Sans pouvoir de coupure, pas de suppression de l'arc électrique et donc pas de possibilité d'ouverture du circuit : la fonction de commande n'est pas réalisée. Les constructeurs utilisent plusieurs procédés de suppression de l'arc. Parmi les plus répandus nous trouverons : allongement de l'arc électrique, utilisation de matériaux anti-arc (cuivre, bronze, zinc), guidage de l'arc sur des contacts autres que les contacts utilisés dans l'installation, soufflage magnétique [...]

Spanish

Save record 67

Record 68 2000-07-12

English

Subject field(s)
  • Winches
DEF

A sprocket tooth in a wildcat.

OBS

wildcat :... a geared sheave of a windlass that is used for pulling anchor chain.

French

Domaine(s)
  • Treuils

Spanish

Save record 68

Record 69 2000-05-17

English

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Products and services geared to solving the language problems of info consumers have real market value. The amount of cross-language work(measured in reading material) varies significantly between countries. Half of EU office workers regularly read material in foreign languages.

French

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Comparer transculturel, interlingue, interlangues, interculturel.

Spanish

Save record 69

Record 70 1999-11-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Young Canada Works Internationally is a component of the Young Canada Works program of Canadian Heritage geared to college and university graduates who are under the age of 30 and unemployed or underemployed. There are approximately 33 placements--each lasting between 6 and 12 months--available each year. Participants work to raise Canada's economic and cultural profile on the world stage, and come away with marketable work experience and networking contacts.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Jeunesse Canada au travail sur la scène internationale est un volet du programme Jeunesse Canada au travail de Patrimoine canadien qui s'adresse aux diplômé(e)s de collèges ou d'universités qui sont, de façon générale, âgé(e)s de moins de 30 ans et sans emploi ou sous-employé(e)s. Environ 33 stages d'une durée de 6 à 12 mois sont offerts chaque année. Les participant(e)s y mettent en valeur le profil économique et culturel du Canada à l'étranger, acquièrent une expérience utile et intègrent des réseaux.

Spanish

Save record 70

Record 71 1999-10-29

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

A loan geared towards a particular sector.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Préstamos
Save record 71

Record 72 1999-01-21

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

In the province of New Brunswick, Social Service, Educational and Mental Health agencies felt that a group of multi-agency, regionally based clinical teams would have the best chance of creating the kind of care plans that would be most acceptable to the youth and his/her family, as well as to the school and community. With these facts in mind, they developed and implemented a provincial system entitled the Youth Treatment Program(YTP). The provincial Youth Treatment Program is geared to serve severely conduct disordered youths(18 years and under) who have experienced loss in family life and have faced difficulties in both school and community settings.

Key term(s)
  • Provincial Youth Treatment Program
  • Youth Treatment Programme

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Services sociaux et travail social
OBS

Au Nouveau-Brunswick, les organismes de services sociaux, scolaires et de santé mentale étaient d'avis qu'un groupe d'équipes cliniques régionales relevant de plusieurs organismes offriraient d'excellentes possibilités d'élaborer le genre de plans de soins qui apparaîtrait le plus acceptable par les jeunes et leurs familles, l'école et la collectivité. À la lumière de ces constats, ces groupes d'intérêt ont élaboré et mis sur pied un réseau provincial qui s'appelle le Programme de traitement pour jeunes (PTJ). Ce programme s'adresse aux jeunes (de 18 ans et moins) ayant de graves troubles de conduite qui ont vécu une perte dans leur vie familiale et qui éprouvent des difficultés à l'école et dans la collectivité.

Key term(s)
  • Programme provincial de traitement des jeunes

Spanish

Save record 72

Record 73 1999-01-19

English

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Informatics
OBS

National seminar series... undertaken in the fall of 1998... specifically geared toward SMEs [small and medium entreprises] and focuses on the broad business impact of the Year 2000 on your business.

French

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Informatique
OBS

Groupe de travail de l'an 2000.

Spanish

Save record 73

Record 74 1999-01-13

English

Subject field(s)
  • Drilling (Machine-Tooling)
CONT

The simplest type of precision drilling machine is the so-called "sensitive" drill press. It is a light, high-speed machine used primarily for drilling small parts ....

OBS

On sensitive type drilling machines, the spindle is fed into the work by means of a simple hand lever which is geared directly into a rack on the quill. With this feeding arrangement, the operator is able to "feel" how the drill is cutting, thus the term "sensitive".

French

Domaine(s)
  • Perçage (Usinage)

Spanish

Save record 74

Record 75 1998-07-28

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Project geared less toward large infrastructure construction(often carried out almost entirely by foreign contractors) and more toward smaller efforts using local staff, emphasizing appropriate technology and low-cost design, using and/or strengthening local institutions, having a built-in monitoring and evaluation system and paying attention to cost recovery from beneficiaries.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Save record 75

Record 76 1998-07-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Technical assistance geared towards institutional development as opposed to engineering-related technical assistance.

Key term(s)
  • institution related technical assistance

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Apparaît pour la 1re fois dans le rapport annuel de la Banque mondiale en 1993.

OBS

Source : Terminologie, Banque mondiale (Washington).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 76

Record 77 1998-06-29

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
DEF

Technical assistance geared towards engineering projects as opposed to institution-related technical assistance.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Apparaît pour la première fois dans le dernier rapport annuel de la Banque mondiale.

OBS

Source : Terminologie, Banque mondiale (Washington).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Save record 77

Record 78 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Project geared towards improving the export performance of a country.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 78

Record 79 1998-06-06

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Economy which is geared towards the export of one commodity only(e. g. oil).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 79

Record 80 1998-05-06

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Demography
OBS

Information confirmed by the organization.

OBS

The Canadian Youth Foundation(CYF) is a not-for-profit charitable organization, established in 1986, that focuses on research as the basis for creating a centre of intelligence on Canadian youth. This research seeks to provide a sound analytical foundation for action by the business community, government and non-government organizations. This action is geared toward improving the situation and prospects of Canada's young people. Recent and ongoing CYF research explore the impact on young people, and the policy implications, of issues related to labour markets and employment, human resource management, social policy and education.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Démographie
OBS

Renseignement obtenu de l'organisme.

OBS

La Fondation canadienne de la jeunesse est un organisme de bienfaisance à but non lucratif fondé en 1986, dont le travail principal de recherche sert d'assise à la création d'un centre de renseignements sur la jeunesse canadienne. Cette recherche a pour but de fournir de solides fondements analytiques servant à guider les entreprises, les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans l'adoption de mesures visant l'amélioration des conditions et des perspectives des jeunes Canadiens. Les recherches récentes et courantes de la Fondation portent sur les effets du marché du travail, de l'emploi, de la gestion des ressources humaines, des politiques sociales et de l'éducation sur les jeunes et sur les politiques.

Key term(s)
  • Fondation canadienne pour les jeunes

Spanish

Save record 80

Record 81 1997-09-10

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A rolling-mill in which there are three rolls arrange one above the other. The middle roll is the one usually driven from the motor while the other two are geared to it. In use the work is generally passed between the lowest and middle rolls, and back again between the middle and upper rolls. This arrangement obviates the loss of time and the consequent cooling of the work that occurs in a 2-high mill when the work has to be brought in an "idle" pass.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)

Spanish

Save record 81

Record 82 1997-01-16

English

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance
  • Special-Language Phraseology
CONT

(The Saskatchewan) Senior Citizens’ Heritage Program... ceases to exist after the 1992-1993 fiscal year. For the 1992 taxation year, the program is no longer available to seniors 65 years of age or over who are living in public housing where rent is geared to income.

Key term(s)
  • geared to income

French

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Le Programme concernant le patrimoine des personnes âgées (de la Saskatchewan) cesse d'exister après l'exercice 1992-1993. Pour l'année d'imposition 1992, le Programme cesse d'être offert aux personnes de 65 ans ou plus qui vivent dans un logement social dont le loyer est déterminé en fonction du revenu.

Spanish

Save record 82

Record 83 1995-10-12

English

Subject field(s)
  • Titles of Audio-Visual Documents
OBS

Video produced in 1992 by Image Works Creative Enterprises, Edmonton, Alberta. Tina, Sara and Tammy are women in their early twenties who are stuck in unsatisfactory relationships with men. Through their dramatized stories and statements from counsellors, police and legal experts, viewers gain a fresh perspective on Canadian law and society. This video is geared to young people between 15 and 25 years of age.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents audio-visuels
OBS

Vidéo produit en 1992 par Image Works Creative Enterprises, Edmonton (Alberta).

Spanish

Save record 83

Record 84 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The solution is simple : the public service must be innovative, experimental and geared to the future. This organization would be of the so-called "third type".

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

La solution est simple, elle doit devenir innovatrice, expérimentale et orientée vers l'avenir. Cette organisation serait dite «du troisième type».

Spanish

Save record 84

Record 85 1994-08-17

English

Subject field(s)
  • Management Control
CONT

Public Service 2000 provides a unique opportunity. Managers must carry out these directives to the letter. They should not hesitate to change, develop and dust off procedures and assume their responsibility for transforming an inert and past-oriented bureaucracy into an organization whose culture is geared to the future.

French

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
CONT

Une occasion unique à saisir est celle de Fonction publique 2000. Les gestionnaires doivent prendre ces directives à la lettre et ne pas hésiter à transformer, changer, aménager, épousseter les procédures et prendre des responsabilités dans la transformation de la bureaucratie inerte et passéiste en une organisation dont la culture est axée sur l'avenir.

OBS

passéiste : qui a un goût excessif du passé.

Spanish

Save record 85

Record 86 1993-02-15

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Loans specifically geared to this objective.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
CONT

Prêts spécifiquement axés sur cet objectif.

Spanish

Save record 86

Record 87 1989-08-09

English

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
DEF

A special type of calender consisting of a compressible non-metallic roll and a smaller metal roll.

OBS

These rolls are so geared that the smaller has the higher peripheral speed.

OBS

friction glazing calender: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Machines à papier
DEF

Type de calandre comprenant un rouleau non métallique compressible et un second rouleau métallique commandé par un moteur.

OBS

calandre à friction : terme normalisé par l'ISO et l'AFNOR.

Spanish

Save record 87

Record 88 1987-12-31

English

Subject field(s)
  • Jib-Type Hoisting Apparatus
CONT

Hand hoists are chain operated. There are four types : spur geared, worm geared, differential, and pull-lift or lever.... The spur-gear type costs the most but is the most economical to operate, with an efficiency as high as 85%. Where hoists are to be used frequently, it is the type most recommended.... Spur-gear hoists... require a brake to restrain loads during lowering or holding.

French

Domaine(s)
  • Appareils de levage à bras
CONT

Palans à bras. Ils sont de plusieurs sortes. [...] Les palans à engrenages possèdent un système démultiplicateur constitué par un train d'engrenages. [...] Tous les palans à engrenages sont munis d'un système de freinage s'opposant à la descente de la charge. Leur rendement va de 0,7 à 0,85.

CONT

[...] le palan le plus utilisé est le palan à engrenages, celui-ci représentant [...] le terme de l'évolution de la technologie des palans à bras [...]

OBS

Le français ne précise pas de quel type d'engrenage il s'agit, contrairement à l'anglais qui spécifie que c'est un «spur gears». Selon le WUMAC, le «spur gears», aussi appelé «parallel gears», se nomme en français «engrenage parallèle» ou «engrenage cylindrique».

OBS

palan à engrenages : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Save record 88

Record 89 1987-06-02

English

Subject field(s)
  • Library Science (General)
CONT

Mini library containing a selection of books and puzzles geared for young children and based on museum topics. Example : board books on the parts of a costume.

French

Domaine(s)
  • Bibliothéconomie (Généralités)
OBS

Termes proposés par Irène Aubry, directrice des Livres de la jeunesse, de la Bibliothèque nationale du Canada.

Spanish

Save record 89

Record 90 1987-04-03

English

Subject field(s)
  • Locks (Canals)
CONT

Boat lifts. Vessels can be transported floating in a steel tank or caisson between adjacent pounds by a vertical lift, replacing several locks. Vertical lifts can be operated... by geared counterweights.... Counterweighted lifts were introduced in 1908.... Each caisson was separately counterbalanced by a series of weights and ropes with electrically driven gearing. This method was used in 1932 at Niederfinow, Germany....

French

Domaine(s)
  • Écluses
CONT

Dans les ascenseurs funiculaires (...), le bac est suspendu par des câbles qui passent sur des poulies supérieures et reçoivent à leurs extrémités des contrepoids qui équilibrent le poids du bac. Le plus grand ascenseur de ce type est celui de Niederfinow en Allemagne de l'Est (...)

Spanish

Save record 90

Record 91 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

The latest company to show its hand is Allison of the USA, which displayed a geared pusher propfan mockup at Paris. The company had looked at unducted fans under NASA study contracts but has come to the conclusion that a geared fan is the most efficient converter of power into thrust.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
CONT

Le dernier constructeur à avoir dévoilé son jeu est la société américaine Allison, qui a présenté au Bourget une maquette de propfan à réducteur. La société avait étudié la formule UDF dans le cadre de contrats d'étude de la NASA, mais elle est parvenue à la conclusion qu'un propfan à réducteur est le moyen le plus efficace de conversion de l'énergie en poussée.

Spanish

Save record 91

Record 92 1985-09-05

English

Subject field(s)
  • Recording and Control Instrumentation
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

Setting of barometric pressure is done by means of a setting knob geared to a digital counter, and through a special rod and lever mechanism, to the differential gear and cam.

French

Domaine(s)
  • Appareils de contrôle et d'enregistrement
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

Un bouton de calage permet de faire apparaître dans une fenêtre la valeur de la pression de référence choisie. L'altimètre indique zéro lorsqu'il baigne dans une pression correspondant à la pression affichée dans la fenêtre.

OBS

a,8hm-PAAI,1972,,,79

OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 92

Record 93 1985-08-15

English

Subject field(s)
  • Continuing Education
DEF

Programmes geared to the needs of adult students admitted on the basis of previous experience or self-education rather than college credit.

French

Domaine(s)
  • Éducation permanente
DEF

Programmes destinés aux adultes admis en fonction de leur formation personnelle ou de leur expérience plutôt que de leurs qualifications académiques (UNESCO-BIE).

Spanish

Save record 93

Record 94 1985-06-25

English

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
OBS

econ. rur./-the middle band(i. e. the number of pigs to which the automatic adjustment to the guaranteed price is geared) of the flexible guarantee scale will now be 14. 35 to 15. 0 million certifications

French

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
OBS

l'échelon moyen (c.-à-d. le nombre de porcs auquel s'applique la révision automatique des prix garantis) de l'échelle de garantie faible passera maintenant de 14.35 à 15 .0 millions de têtes. agriculture étranger - (Grande-Bretagne) renseignement traduction administration centrale. Tragc, 24 août 1972

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-03-25

English

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
CONT

Regional offices, supply bases, storage areas and supply and service firms geared to the oil and gas industry were established in Yellowknife, Halifax, Mulgrave(NS) and St. John's.

French

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Spanish

Save record 95

Record 96 1983-12-01

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Servomechanisms
OBS

The Velocity Generator, geared to the output pinion of the servo, supplies a rate feedback signal which dampens action on the ailerons.

OBS

The complete source code is MECAR-SE-210E,1972,1,22-01-2,3

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Servomécanismes
OBS

La génératrice tachymétrique entraînée par le pignon de sortie du servomoteur, transmet un signal de contre réaction de vitesse qui amortit l'action sur la gouverne.

OBS

Le code de source complet est MECAR-SE-210F,1972,1,22-01-1,1

Spanish

Save record 96

Record 97 1983-03-28

English

Subject field(s)
  • Urban Planning
OBS

Housing assistance is given to the consumer, e.g. mortgage insurance, leased lots, public housing; it is also given to the housing producer, e.g. mortgages at or below market rates, and supporting services for housing.

OBS

for "assistance" :... there is a crucial difference between two types of financial assistance--subsidized and unsubsidized... The rent-geared-to-income program for low-income families and welfare families and for elderly persons is typical of subsidized assistance. Unsubsidized assistance, such as mortgage funding and the leasing of lots for single-family homes, is generally geared to middle-income and moderate-income families.

French

Domaine(s)
  • Aménagement urbain
OBS

Pour chacun des sous-groupes..., soit les ménages de personnes âgées et autres ménages, est ici déterminé le nombre de ménages auxquels il faudra fournir une aide au logement.

Spanish

Save record 97

Record 98 1981-01-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
OBS

Just as the positive income tax is geared between $10, 000 and $11, 000 to leave people with an incentive to better themselves, the formula for the negative income tax is gauged to leave the poor with more income(...)

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 98

Record 99 1980-07-25

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
OBS

the selector valve shaft, which is geared to the outside of the ring gear by interrupted gears, requires only 26 degrees of rotation of the selector valve shaft to open the selector valve fully.

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques

Spanish

Save record 99

Record 100 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Personnel Management
OBS

Voir : Steepening Incentive, Differential Piece work, Geared Incentive, Multiple Time Plan

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

Source: OECE (E.T.)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: