TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Surgical removal of all or part of the vitreous humor.  2, record 1, English, - vitrectomy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Vitrectomy is a surgical procedure undertaken by a specialist where the vitreous humor gel that fills the eye cavity is removed to provide better access to the retina. This allows for a variety of repairs, including the removal of scar tissue, laser repair of retinal detachments and treatment of macular holes. Once surgery is complete, saline, a gas bubble or silicone oil may be injected into the vitreous gel to help hold the retina in position.  3, record 1, English, - vitrectomy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Opération de microchirurgie oculaire qui consiste à retirer le corps vitré situé derrière le cristallin.  2, record 1, French, - vitrectomie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento [quirúrgico] a través del cual se accede a la cavidad vítrea [...] a fin de retirar la totalidad o parte del humor vítreo [...]  1, record 1, Spanish, - vitrectom%C3%ADa

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Endolaser, also known as endolaser photocoagulation, is a minimally invasive procedure that uses a laser probe integrated into an endoscope.... by combining laser energy with a high-resolution endoscopic view,... eye doctors can accurately treat problem areas inside the eye. It is typically performed during a pars plana vitrectomy(PPV), a standard technique for removing the vitreous gel, which clears the way for effective treatment.  4, record 2, English, - endolaser%20photocoagulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le développement de l'endophotocoagulation est une avancée dans la chirurgie vitréorétinienne. [...] L'intensité de l'impact du laser dépend de plusieurs paramètres : la durée, la puissance, la distance de travail, l'importance de la pigmentation sous-jacente et l'angle entre la sonde et la rétine.  2, record 2, French, - photocoagulation%20%C3%A0%20l%27endolaser

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The slit lamp examination uses a tool that provides a magnified three-dimensional(3-D) view of the parts of the eye. During the examination, your doctor can look at the front parts of the eye. These parts include the clear, outer covering(cornea), the lens, and coloured part(iris). The doctor can also see the front part of the thick fluid(vitreous gel) that fills the large space in the middle of the eye. Special lenses can be placed between the slit lamp and the cornea(or on the cornea) to help the doctor see deeper structures of the eye. These structures include the optic nerve, the retina, and the area where fluid drains out of the eye(drainage angle).  7, record 3, English, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biomicroscopy: The microscopic examination and study of living cells and tissues ...  8, record 3, English, - slit%20lamp%20biomicroscopy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Examen à la lampe à fente. [L'ophtalmologiste] analyse le segment antérieur en projetant une fente de lumière qui réalise une coupe optique. Il analyse la conjonctive, la cornée, le cristallin, l'iris. L'enfant est tenu verticalement devant l'appareil ou allongé à plat ventre devant celui-ci sur une table à langer [...]  3, record 3, French, - biomicroscopie%20%C3%A0%20la%20lampe%20%C3%A0%20fente

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An estrogen therapy delivered through the skin into the bloodstream, such as via a skin patch or a topical lotion, cream, or gel.  1, record 4, English, - transdermal%20estrogen

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les œstrogènes transdermiques ont moins d'effets indésirables (effets secondaires) que les œstrogènes oraux. Les œstrogènes transdermiques existent sous forme : de gel qu'il faut appliquer tous les jours; de patches qu'il faut porter tout le temps et qu'il faut changer deux fois par semaine.  1, record 4, French, - %26oelig%3Bstrog%C3%A8ne%20transdermique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Estrogen taken or applied to the body in the form of a cream, gel or patch.  1, record 5, English, - exogenous%20estrogen

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les estrogènes exogènes utilisés dans le traitement hormonal de la ménopause ont des effets vasculaires qui varient, d'une part, avec le type, la dose et la voie d'administration et, d'autre part, avec l'âge et selon les stades d'athérosclérose.  1, record 5, French, - estrog%C3%A8ne%20exog%C3%A8ne

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The spontaneous separation of the solid and liquid components of a gel on standing.  2, record 6, English, - syneresis

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme de contraction d'un gel, dû à des modifications physicochimiques de la matrice [...] qui entraîne l'exsudation d'une phase liquide dispersée dans le gel [...]  2, record 6, French, - syn%C3%A9r%C3%A8se

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Contracción de un gel acompañada de la separación de un líquido.  1, record 6, Spanish, - sin%C3%A9resis

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thin layer chromatography(TLC) is done exactly as it says – using a thin, uniform layer of silica gel or alumina coated onto a piece of glass, metal or rigid plastic. The silica gel(or the alumina) is the stationary phase.  4, record 7, English, - thin%2Dlayer%20chromatography

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chromatographie d'absorption où la phase stationnaire solide (cellulose, oxyde d'aluminium, silice) est disposée en couche uniforme épaisse de 0,2 à 3 mm sur une plaque de verre, d'aluminium ou de plastique.  5, record 7, French, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La phase mobile est entraînée par capillarité. La vitesse de migration dépend des forces électrostatiques retenant le composé sur la plaque stationnaire et de sa solubilité dans la phase mobile.  5, record 7, French, - chromatographie%20sur%20couche%20mince

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sistema con un adsorbente de silicagel sobre un soporte de vidrio sobre el que emigra el producto a analizar.  5, record 7, Spanish, - cromatograf%C3%ADa%20en%20capa%20delgada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ultrasound gel, also known as ultrasound coupling gel or sonographic gel, is a clear or slightly coloured gel-like substance used in medical imaging procedures, particularly ultrasound examinations. It serves as a medium to enhance the transmission of ultrasound waves between the skin and the ultrasound transducer, improving the quality of imaging.  4, record 8, English, - ultrasound%20gel

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gel d'échographie joue un rôle crucial dans la qualité des images d'échographie obtenues. Il élimine les poches d'air qui pourraient se former entre la sonde et la peau, car ces poches d'air peuvent réfléchir les ondes ultrasonores et gêner la qualité de l'image.  3, record 8, French, - gel%20%C3%A0%20ultrasons

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

High-purity silica gel is commonly used for collecting acid gases(e. g. [hydrogen chloride, sulfuric acid]). Acid-coated sorbents(e. g. silica gel, charcoal, firebrick) are used for basic gases such as ammonia, phosphine and hydrazine.  1, record 9, English, - high%2Dpurity%20silica%20gel

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le gel de silice de grande pureté est généralement utilisé pour la collecte des gaz acides (le chlorure d'hydrogène et l'acide sulfurique, par exemple).  1, record 9, French, - gel%20de%20silice%20de%20grande%20puret%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Maple performance gel.... Consisting of mostly sucrose, with some additional minerals, maple syrup is an ideal foundation for performance gels, and can satisfy a real need within the endurance running communities. We found that adding a thickening agent to maple, with the addition of flavoring and electrolytes, was the most ideal formula for nutritional benefits and consumer ease.  1, record 10, English, - maple%20energy%20gel

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[A] material used to assist filtration of colloids, extra fine particles, gel like, and highly compactible materials, which is difficult to be filtered due to low filtrate rate, unacceptable filtrate clarity, high cake moisture content, or serious filter medium clogging.  1, record 11, English, - filtration%20aid

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Sólidos que ayudan a mantener la permeabilidad del lecho de filtración al mismo tiempo que retienen los sólidos en suspensión del fluido que se filtra.  1, record 11, Spanish, - coadyudante%20de%20filtraci%C3%B3n

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Soluble fibre dissolves in water, turning into a thick gel. It can help lower your blood cholesterol and control blood sugars.  3, record 12, English, - soluble%20fibre

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The primary types of soluble fibre include pectins (veggies, fruits), gums (gum Arabic), mucilages (guar, carrageenan), and some hemicelluloses.  4, record 12, English, - soluble%20fibre

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les fibres solubles abaissent le taux de cholestérol sanguin et diminuent ainsi la prévalence des maladies du cœur. En effet, en présence de liquides, les fibres solubles forment un gel. Ainsi, la digestion des aliments, dont les sucres, est ralentie et l'absorption du cholestérol est réduite. De ce fait, les fibres solubles préviennent également le diabète et participent à la régulation du taux de sucre dans le sang.  2, record 12, French, - fibre%20soluble

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The phase of a two-phase equilibrium system consisting of a polymer and a low-molecular-weight material and in which the polymer concentration is higher.  1, record 13, English, - polymer%2Drich%20phase

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

gel phase : In the standard ISO 479, the use of the term "gel phase" is discouraged.  2, record 13, English, - polymer%2Drich%20phase

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

polymer-rich phase; concentrated phase: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  3, record 13, English, - polymer%2Drich%20phase

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Phase d'un système d'équilibre en deux phases composée d'un polymère et d'un matériau de faible poids moléculaire et dans laquelle la concentration en polymère est la plus forte.  2, record 13, French, - phase%20riche%20en%20polym%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

phase gel : Dans la norme ISO 472, l'utilisation du terme «phase gel» est déconseillée.  1, record 13, French, - phase%20riche%20en%20polym%C3%A8re

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

phase riche d'un polymère; phase concentrée : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  3, record 13, French, - phase%20riche%20en%20polym%C3%A8re

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Fase de un sistema de equilibrio en dos fases, compuesta por un polímero y un material de bajo peso molecular, en la cual la concentración de polímero es la más alta.  1, record 13, Spanish, - fase%20rica%20de%20pol%C3%ADmero

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A continuous tow-dyeing method in which soluble dyes are applied to wet-spun fibres,(e. g., acrylic or modacrylic fibres) in the gel state(i. e., after extrusion and coagulation, but before drawing and drying).  2, record 14, English, - gel%20dyeing

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The dried, hard and usually transparent coating of a preparation consisting of resinous matter dissolved in an oil, alcohol or other volatile liquid.  2, record 15, English, - varnish

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... gel cleaning was proposed as a less invasive and more controllable method for gently softening and removing the varnish [from the neo-gothic wall painting in the chapel of Sint-Jan Berchmanscollege in Antwerp, Belgium. ]  3, record 15, English, - varnish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Revestimiento protector orgánico, similar a una pintura, excepto que no contiene colorante.  2, record 15, Spanish, - barniz

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Semen processing. The sperm-rich fraction of semen is filtered from the gel fraction of the ejaculate, evaluated, and diluted with semen extender according to the results of the semen evaluation.  1, record 16, English, - semen%20processing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le traitement de la semence. Après collecte de la semence, celle-ci est soit inséminée immédiatement, soit conservée au plus quelques heures in vitro jusqu'à l'insémination. Le plasma séminal étant un mauvais milieu de stockage, le recours à des dilueurs de semence est généralisé.  2, record 16, French, - traitement%20du%20sperme

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Hand sanitizer is a liquid or gel generally used to decrease infectious agents on the hands.  4, record 17, English, - hand%20sanitizer

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le site de l'Organisation mondiale de la Santé contient des instructions crédibles pour fabriquer un désinfectant pour les mains qui recommandent d'utiliser de l'éthanol à une concentration de 96 % ou de l'alcool isopropylique à une concentration de 99,8 %.  4, record 17, French, - d%C3%A9sinfectant%20pour%20les%20mains

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

[La empresa] destina su destilería más grande [...] a fabricar más de 1,7 millones de unidades de desinfectantes para manos para hacer frente a la escasez de este producto y frenar la expansión del coronavirus.  2, record 17, Spanish, - desinfectante%20de%20manos

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A liquid, gel or foam formulation of alcohol... which is used to reduce the number of microorganisms on hands...  4, record 18, English, - alcohol%2Dbased%20hand%20sanitizer

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

désinfectant pour les mains à base d'alcool; antiseptique pour les mains à base d'alcool : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé.  5, record 18, French, - d%C3%A9sinfectant%20pour%20les%20mains%20%C3%A0%20base%20d%27alcool

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si no hay agua ni jabón disponibles, [se puede usar] un desinfectante de manos a base de alcohol que contenga como mínimo un 60 % de alcohol. Los desinfectantes de manos a base de alcohol pueden reducir rápidamente la cantidad de microbios en las manos en algunas situaciones, pero no eliminan todos los tipos de microbios.  1, record 18, Spanish, - desinfectante%20de%20manos%20a%20base%20de%20alcohol

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Agar is known for creating brittle jellies prone to syneresis(where water leaks from the gel structure), this can be very useful...  2, record 20, English, - brittle%20jelly

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

[Le cuisinier] a imaginé une composition autour du café avec une sphère inverse de lait, une écume et une gelée cassante d'agar-agar au café.  2, record 20, French, - gel%C3%A9e%20cassante

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A colloid in which the disperse phase has combined with the continuous phase to produce a viscous, jelly-like product.  2, record 21, English, - gel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gel : term standardized by ISO.  3, record 21, English, - gel

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Substance élastique homogène et transparente, formée par la pénétration d'un liquide dans une masse solide colloïdale.  2, record 21, French, - gel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

gel : terme normalisé par l'ISO.  3, record 21, French, - gel

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Coloide que se caracteriza por la retención, en una fase de dispersión, de una red constituida por partículas ultramicroscópicas, cuyas cargas eléctricas tienden a dar al conjunto un aspecto gelatinoso.  1, record 21, Spanish, - gel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Los geles a menudo son tixotrópicos.  1, record 21, Spanish, - gel

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Grease made by means of a thickening agent other than a soap. [Definition standardized by ISO.]  3, record 22, English, - non%2Dsoap%20grease

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Non-soap greases are used to suit special conditions of temperature, environment or service life. Some common thickeners are carbon black, silica gel and special clays.  4, record 22, English, - non%2Dsoap%20grease

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

non-soap grease: term standardized by ISO.  5, record 22, English, - non%2Dsoap%20grease

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

nonsoap grease: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 22, English, - non%2Dsoap%20grease

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Graisse fabriquée au moyen d'un agent épaississant autre qu'un savon métallique.  2, record 22, French, - graisse%20sans%20savon

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

graisse sans savon : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français et normalisé par l'ISO.  3, record 22, French, - graisse%20sans%20savon

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

graisse sans savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 22, French, - graisse%20sans%20savon

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Several different reactor architectures can be constructed depending on the location of the catalytic site in the composition. In one case the catalytic function can be located within the zeolite layer, while in another case the catalytic function can be located within the support, and in another case the catalytic function can be distributed throughout the support, gel layer or seed layer and the zeolite layer.  1, record 23, English, - reactor%20architecture

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'architecture du réacteur est issue du HTR [high temperature reactor] «Modul» allemand, avec l'adoption d'un cœur annulaire.  1, record 23, French, - architecture%20du%20r%C3%A9acteur

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A laboratory technique in which an electric current is used to accelerate the migration of antibody and antigen through a buffered gel diffusion medium.  2, record 24, English, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Antigens in a gel medium in which the pH is controlled are strongly negatively charged and will migrate rapidly across the electric field toward the anode. The antibody in such a medium is less negatively charged and will migrate in an opposite or "counter" direction toward the cathode. If the antigen and antibody are specific for each other, they combine and form a distinct precipitin line.  2, record 24, English, - counterimmunoelectrophoresis

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Used in the diagnosis of many bacterial, mycoplasma and viral infections.  2, record 24, English, - counterimmunoelectrophoresis

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Elle dérive de l'immunodiffusion double d'Ouchterlony. Un courant électrique accélère la diffusion de l'antigène et de l'anticorps l'un vers l'autre. Le pH du tampon de la gélose est choisi pour que l'antigène migre vers l'anode et l'anticorps vers la cathode. Cette technique est plus sensible que celle d'Ouchterlony. Elle est cependant plus délicate à réaliser. La migration doit être suivie d'un lavage prolongé de la plaque pour éliminer les faux arcs de précipitation, puis d'un séchage et d'une coloration par le bleu de Coomassie ou le noir amidon afin de visualiser certains arcs très fins. Des réactions d'identité peuvent être effectuées comme par la technique d'Ouchterlony, en disposant les puits en quinconce. L'électrosynérèse est utilisée, par exemple, pour la détection des anticorps spécifiques des antigènes nucléaires solubles.  6, record 24, French, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Chez les animaux vivants, le diagnostic de la MA [Maladie Aléoutienne] se fait au moyen d'une analyse de sang appelée contre-immuno électrophorèse (CIE). Ce test peut également se faire à partir de sang provenant du cœur des animaux morts.  4, record 24, French, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

P. ex. pour le diagnostic de la maladie d'Aujezsky chez le porc.  7, record 24, French, - %C3%A9lectrosyn%C3%A9r%C3%A8se

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A solution, emulsion or gel applied to raw canvas or another painting support before the ground layer is applied in order to protect the canvas fibres from the oil medium and reduce the absorbency of the support.  1, record 25, English, - size

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Traditionally, skin glues, gelatin, gum or starch were used. Modern sizes include synthetic formulations.  1, record 25, English, - size

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Solution, émulsion ou gel, appliqué sur une toile non traitée ou sur tout autre support, avant l'application de la préparation, afin de réduire le pouvoir absorbant du support et de protéger les fibres de la toile contre les effets du médium de la peinture à l'huile.  1, record 25, French, - encollage

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les produits traditionnellement utilisés pour l'encollage sont les colles de peau, la gélatine, la gomme et l'amidon; de nos jours on utilise aussi des produits synthétiques.  1, record 25, French, - encollage

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Clonycavan Man is the name given to a well-preserved Iron Age bog body found in Clonycavan, Ballivor, County Meath, Ireland in March 2003. Only his torso and upper abdomen are preserved.  2, record 26, English, - Clonycavan%20Man

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Clonycavan Man, 392–201 BCE [before the Christian era],... The body is famous for having a primitive form of gel found in his hair, which may have been imported from western Europe.  3, record 26, English, - Clonycavan%20Man

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Naturellement embaumé par la tourbière, le corps momifié de l'Homme de Clonycavan se compose essentiellement d'un buste, de bras et de la tête. Bien que partiellement abîmé par le tracteur qui l'a découvert (les bras ont été à demi sectionnés), le corps est dans un état remarquable. [...] Une datation au carbone 14 indique que le corps aurait été jeté dans la tourbière entre 392 et 201 av. J.-C. [...] Ses cheveux auraient été couverts d'un gel capillaire à base de résine de pin et d'huile végétale, pour être dressés en forme de crête iroquoise. [...] Qui plus est, il semblerait que le gel capillaire employé n'ait pu être confectionné en Irlande : il s'agirait donc d'un produit importé provenant d'Espagne ou de France.  2, record 26, French, - Homme%20de%20Clonycavan

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The process by means of which macromolecular species differing in some characteristic (chemical composition, relative molecular mass, branching, stereoregularity, etc.) are separated from each other.  2, record 27, English, - fractionation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

In general, the separation or isolation of a mixture or a micromolecular complex... Macromolecular components(proteins and other high polymers) can be separated by a number of methods, including electrophoresis, gel filtration, chromatography, centrifugation, foam fractionation, and partition.  3, record 27, English, - fractionation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

fractionation: term and definition standardized by ISO.  4, record 27, English, - fractionation

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel des espèces macromoléculaires différenciées les unes des autres par une caractéristique quelconque (composition chimique, masse moléculaire relative, ramification, stéréorégularité, etc.) sont séparées les unes des autres.  2, record 27, French, - fractionnement

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

fractionnement : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 27, French, - fractionnement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Proceso por medio del cual especies macromoleculares que difieren en alguna característica (composición química, masa molecular relativa, ramificación, estereoregularidad, etc.) se separan unas de otras.  1, record 27, Spanish, - fraccionamiento

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A non-reversible hydrocolloid impression material containing soluble alginate and additives that, when mixed with water, form a gel on setting by the precipitation of an insoluble salt.  1, record 28, English, - alginate%20impression%20material

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alginate impression material; alginate hydrocolloid: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 28, English, - alginate%20impression%20material

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Produit pour empreinte à l'hydrocolloïde irréversible contenant un alginate soluble et certains additifs qui, lorsqu'ils sont mélangés à l'eau, réagissent et forment un gel par précipitation d'un sel insoluble.  1, record 28, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

alginate pour empreinte : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) dans la norme ISO 1942-2 de 1977, mais non repris dans l'édition de 2009.  3, record 28, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

produit pour empreinte à base d'alginate; hydrocolloïde à base d'alginate : termes et définition normalisés par l'ISO.  3, record 28, French, - produit%20pour%20empreinte%20%C3%A0%20base%20d%27alginate

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Material para impresión tipo hidrocoloide irreversible, formado a partir de un polvo compuesto de un alginato soluble y ciertos aditivos, el cual, cuando se mezcla con el agua, reacciona y forma un gel por la precipitación de una sal insoluble.  1, record 28, Spanish, - material%20de%20alginato%20para%20impresi%C3%B3n

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a system no longer flows under shearing stress, but shows a tendency to tear.  1, record 29, English, - gel%20temperature

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

gel temperature : term and definition standardized by ISO.  2, record 29, English, - gel%20temperature

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un système ne s'écoule plus sous une contrainte de cisaillement, mais montre une tendance à la déchirure.  1, record 29, French, - temp%C3%A9rature%20de%20gel

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

température de gel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 29, French, - temp%C3%A9rature%20de%20gel

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A mild chemical process by which gel spheres are formed... cells are immobilized in gelled sodium alginate spheres and coated with biopolymer to form a semi-permeable membrane.  3, record 30, English, - microencapsulation

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Microencapsulation is now routinely used for the manufacture of multigram quantities of monoclonal antibodies from hybridoma cells.  2, record 30, English, - microencapsulation

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Procédé consistant à entourer des particules solides, des gouttelettes liquides ou des bulles de gaz d'une enveloppe solide.  2, record 30, French, - microencapsulation

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

La microencapsulation est utilisée pour protéger et véhiculer les principes actifs de pesticides, de parfums ou de médicaments. Elle a aussi, plus récemment, trouvé des applications en biotechnologie (micro-réacteurs contenant des enzymes). La perméabilité de l'enveloppe peut être ajustée afin de régler la vitesse de libération du principe actif. Les microparticules ou microcapsules ont une taille comprise entre 1 et 1000 micromètres.  2, record 30, French, - microencapsulation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Producción de cápsulas muy pequeñas, de 20 a 150 [micrómetros] de diámetro.  2, record 30, Spanish, - microencapsulaci%C3%B3n

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[A] transparent, colorless, gelatinous mass that fills the space in the eye between the lens and the retina.  4, record 31, English, - vitreous%20humour

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The vitreous humor comprises a large portion of the eyeball. It is a clear gel that occupies the space behind the lens and before the retina at the back of the eye... Most of this humor consists of water as well as a lower amount of collagen, salt and sugar. This humor is a stagnant substance that is not served by any blood vessels and is not actively regenerated or replenished.  2, record 31, English, - vitreous%20humour

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[Masse] gélatineuse transparente et sans couleur qui remplit l'espace situé entre le cristallin et la membrane de la rétine située sur la face postérieure de l'œil.  4, record 31, French, - corps%20vitr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Sustancia gelatinosa que llena el glóbulo ocular entre el cristalino y la retina.  1, record 31, Spanish, - humor%20v%C3%ADtreo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Of, or pertaining to, liquid plastics which contain suspended colloidal solids(such as finely divided silica) that are gel-like at rest but become fluid when applied.  2, record 32, English, - thixotropic

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

It is important that the gel formed by the mud, when drilling is not in progress, be thixotropic(i. e., that it be readily converted to a fluid state by agitation and then gel again when at rest) in order to prevent the cuttings from settling to the bottom of the hole.  3, record 32, English, - thixotropic

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Most drilling fluids must be thixotropic so that the cuttings in the fluid will remain in suspension when circulation is stopped.  3, record 32, English, - thixotropic

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une substance qui se comporte au repos comme un gel, mais comme un liquide visqueux quand on la remue.  3, record 32, French, - thixotrope

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Fluide thixotrope.  4, record 32, French, - thixotrope

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Se dice de una sustancia que se comporta como un gel cuando está en reposo, pero como líquido viscoso cuando se agita.  1, record 32, Spanish, - tixotr%C3%B3pica

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A measure of the ability of a colloid(as drilling mud) to develop and retain a gel form.  2, record 33, English, - gel%20strength

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Faculté ou mesure de la faculté des colloïdes à former des gels.  1, record 33, French, - force%20du%20gel

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Medida en unidades arbitrarias del módulo de rigidez de un gel que ha sido preparado o mantenido bajo condiciones normales.  3, record 33, Spanish, - resistencia%20del%20gel

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... var. of allophane... A silica-alumina gel containing PbO.  1, record 34, English, - plumboallophane

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Allophane contenant du plomb, Monteveccio, Sardaigne.  1, record 34, French, - plumboallophane

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Murdered "bog men" found with hair gel, manicured nails... The wetlands provide cold, acidic, oxygen-free conditions, which prevent decay and mummify human flesh.  2, record 35, English, - bog%20man

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Un homme des tourbières est un être humain mort dont les restes momifiés ont été conservés dans une tourbière du nord de l'Europe (Scandinavie, îles Britanniques notamment). [...] Les hommes des tourbières constituent des vestiges d'un très grand intérêt pour l'archéologie. Certains détails anatomiques ou morphologiques ont été préservés sur ces corps, comme les tatouages ou les empreintes digitales.  2, record 35, French, - homme%20des%20tourbi%C3%A8res

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The time required for a liquid material to form a gel under specified conditions of temperature.  2, record 36, English, - gel%20time

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

gel time : term and definition standardized by ISO.  3, record 36, English, - gel%20time

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à une matière liquide pour former un gel dans des conditions spécifiées de température.  2, record 36, French, - temps%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

temps de gélification : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 36, French, - temps%20de%20g%C3%A9lification

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para que un material forme un gel bajo condiciones de temperatura especificadas.  1, record 36, Spanish, - tiempo%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Method devised by Brown which is particularly useful when, owing to its chemical nature, insolubilization of an enzyme cannot be achieved by glutaraldehyde crosslinking alone. To eliminate the loss of enzyme activity due to diffusion effects caused by crosslinking, reactions enzymes, at low concentrations, are crosslinked via glutaraldehyde to a nonenzymic protein which is rich in L-lysine residues(such as bovine serum albumin), and the resultant immobilized enzyme can be insolubilized by gel entrapment methods.  2, record 37, English, - co%2Dcrosslinking

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Dans [le] cas [d'une] immobilisation [par] réticulation et coréticulation [...], diverses modalités de mise en œuvre sont décrites [...] : la protéine active est soit insolubilisée par un agent bifonctionnel réalisant un pontage entre les molécules enzymatiques, ce qui produit une matrice polymérique à base d'enzymes seules; soit copolymérisée avec une protéine inerte à l'aide du même agent de pontage. Dans le deuxième cas, la protéine inerte peut jouer un rôle important au niveau de la structure tridimensionnelle obtenue et également au niveau catalytique par le maintien de la concentration à un niveau donné (apport du cosubstrat oxygène pour les oxydases).  1, record 37, French, - cor%C3%A9ticulation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

L'enzyme immobilisée de cette façon a un comportement différent de l'enzyme en solution. Substrats et produits sont soumis à des contraintes de diffusion. La conjugaison diffusion-réaction potentialise la réaction enzymatique faisant intervenir des concentrations locales en effecteurs.  1, record 37, French, - cor%C3%A9ticulation

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Method of immobilization of enzymes by entrapment within the microcavities of synthetic fibres.  1, record 38, English, - fibre%20entrapment

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

The term entrapment has been used to cover a range of immobilization techniques. O’Driscoll has chosen to distinguish between those methods, where a gel or membrane is formed around an enzyme by polymerization and those methods where the enzyme is retained in a preformed polymer by subsequent formation of a cross-linked network. Microencapsulation and fiber entrapment are clearly other examples of this immobilization technique.  3, record 38, English, - fibre%20entrapment

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

En dehors de l'équipe de DINELLI, en Italie, qui a préparé de nombreuses enzymes immobilisées par inclusion dans des fibres d'acétate de cellulose, les enzymes immobilisées à structure non membranaire se présentent sous forme de particules de taille, de porosité et de propriétés mécaniques très variables. Ce sont les caractéristiques de ces particules qui conditionnent la mise en œuvre. Le choix du support pourra être ainsi différent selon que l'on envisage l'emploi de ces systèmes à petite échelle ou dans un but industriel.  1, record 38, French, - inclusion%20dans%20des%20fibres

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A soluble or insoluble chemical substance that has such a great affinity for water that it will abstract water from a great many fluid materials.  3, record 39, English, - drying%20agent

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Soluble chemicals are calcium chloride and glycerol, and insoluble chemicals are bauxite and silica gel.  3, record 39, English, - drying%20agent

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

A desiccant may be either liquid(e. g., triethylene glycol) or solid(e. g., silica gel).  4, record 39, English, - drying%20agent

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

[...] substance capable d'absorber l'humidité d'un corps.  2, record 39, French, - dess%C3%A9chant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ces substances sont l'anhydrite phosphorique, le perchlorate de magnésium, l'alumine, l'acide sulfurique concentré, le kieselguhr ou le silicagel imprégné de chlorure de cobalt.  2, record 39, French, - dess%C3%A9chant

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Substancia química soluble o insoluble que tiene tal afinidad por el agua que la extrae de muchos materiales fluidos; productos solubles son el cloruro cálcico y la glicerina y productos insolubles son bauxita y el gel de sílice.  3, record 39, Spanish, - desecador

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Para [la cosecha mécanica] es necesario una operación complementaria que consiste en la aplicación de un desecante mediante aspersiones hechas en el follaje, lo que permite acelerar el proceso de secado de la planta en pie.  2, record 39, Spanish, - desecador

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Using instruments that can measure the mechanical properties of gels, Paul A. Janmey of Harvard has shown that actin gels cross-linked by ABP [Actin Binding Protein] are very strong and elastic ....  1, record 40, English, - actin%20gel

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

to dissolve actin gel  2, record 40, English, - actin%20gel

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

the actin gel disaggregates  2, record 40, English, - actin%20gel

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

remodeling of actin gels  2, record 40, English, - actin%20gel

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

À l'aide d'instruments de mesure des propriétés mécaniques des gels, notre collègue Paul Janmey a montré que les gels d'actine organisés par les molécules d'ABP [protéine associée à l'actine] sont à la fois résistants et élastiques [...]  1, record 40, French, - gel%20d%27actine

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

dissoudre le gel d'actine  2, record 40, French, - gel%20d%27actine

Record number: 40, Textual support number: 2 PHR

le gel d'actine se dissocie (suffisamment)  2, record 40, French, - gel%20d%27actine

Record number: 40, Textual support number: 3 PHR

remodelage du gel d'actine  2, record 40, French, - gel%20d%27actine

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The stage at which a liquid begins to exhibit pseudoelastic properties.  2, record 41, English, - gel%20point

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This stage may be conveniently observed from the inflection point on a viscosity-time plot.  2, record 41, English, - gel%20point

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

gel point : term and definition standardized by ISO.  3, record 41, English, - gel%20point

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Stade auquel un liquide commence à présenter des caractéristiques pseudo-élastiques.  2, record 41, French, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ce stade peut être commodément noté comme étant le point d'inflexion de la courbe viscosité-temps.  2, record 41, French, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

point de gélification : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 41, French, - point%20de%20g%C3%A9lification

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Etapa en la cual un líquido empieza a presentar propiedades seudoelásticas.  1, record 41, Spanish, - punto%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Esta etapa se puede observar desde el punto de inflexión en una curva tiempo-viscosidad.  1, record 41, Spanish, - punto%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An outer layer of resin, sometimes containing a colorant, on a reinforced plastic part to improve surface properties.  2, record 42, English, - gel%20coat

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

gel coat : term and definition standardized by ISO.  3, record 42, English, - gel%20coat

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Couche externe de résine, contenant parfois un colorant, sur une pièce en plastique renforcé, destinée à améliorer les propriétés de surface.  3, record 42, French, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

«gélification» : Prise en masse du milieu réactionnel lors de la polycondensation d'un mélange de monomères de fonctionnalité supérieure à deux.  4, record 42, French, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

enduit gélifié : terme et définition normalisés par l'ISO.  5, record 42, French, - enduit%20g%C3%A9lifi%C3%A9

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Capa externa de resina, que a veces contiene un colorante, sobre una parte plástica reforzada para mejorar las propiedades de su superficie.  1, record 42, Spanish, - ecubrimiento%20de%20gel

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nanogel is a term used to describe any mixture of nano-sized particles or fibers with a gel, usually protein-based. They have the ability to cross into the cells of living organisms.  2, record 43, English, - nanogel

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

There has been interest in applying nanogels to drug delivery systems, such as protein delivery and gene delivery. In general, chemically cross-linked nanogels are synthesized by microemulsion polymerization or a crosslinking reaction of intra-associated polymer molecules. We develop tailor-made functional nanogels to create novel nanobiomaterials (nanogel engineering) by the self-assembly of functional associating polymers as building blocks. In particular, nanogels of cholesteryl group-bearing pullulan (CHP) selectively interact with proteins as a host and are useful as artificial molecular chaperone and drug carriers such as cancer immune therapy.  3, record 43, English, - nanogel

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Nanogels pour la délivrance auto-régulée d'insuline destinés au traitement du diabète.  2, record 43, French, - nanogel

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Los nanogeles [...] son partículas de dimensiones coloidales constituidas por una estructura polimérica entrecruzada física o químicamente que puede hincharse por absorción de grandes cantidades de disolvente, pero que no se disuelven debido a la estructura de la red que los constituye.  1, record 43, Spanish, - nanogel

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La sensibilidad a las condiciones del medio de los nanogeles es una propiedad muy ventajosa si se trata de aplicaciones relacionadas con la dosificación de fármacos ya que permite obtener una respuesta bajo condiciones de pH y temperatura biológicas.  1, record 43, Spanish, - nanogel

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

An analytical or separation procedure similar to gel electrophoresis. It is used to separate proteins and other charged molecules on the basis of their isoelectric point. A series of ampholytes are used to establish a pH gradient within a support gel. The charged molecules migrate through the gel until they reach an equilibrium point at which they carry no net charge and thus are not affected by the electric field across the gel.  1, record 44, English, - isoelectric%20focusing

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Méthode de séparation très résolutive des protéines qui repose sur la distinction de ces macromolécules selon leur point isoélectrique (pHi). Chaque protéine en effet, comme n'importe quel ampholyte, est définie par son point isoélectrique, valeur du pH du milieu pour lequel sa charge électrique résultante est nulle. Placée à un pH supérieur à son pHi la protéine se charge négativement par perte de protons. A un pH inférieur au pHi, la protéine se charge positivement par capture de protons. Sous l'influence d'un champ électrique continu, les protéines migrent vers la zone de pH "en équilibre" avec leur pH isoélectrique, c'est-à-dire dans la zone où elles seront électriquement neutres.  2, record 44, French, - %C3%A9lectrofocalisation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Examination of whole cell lipid profiles for PM1 [Methylibium petroleiphilum strain] and YM1 [Bacillus sp. strain] indicates that they are not identical strains. Thermal gradient gel electrophoresis(TGGE) analysis of 16S rRNA gene fragments from the two strains, however, showed no difference between them. 16S rDNA sequence analysis of strains PM1 and YM1 revealed that they are both most closely related to the genus Sphingomonas.  2, record 45, English, - thermal%20gradient%20gel%20electrophoresis

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

L'analyse de fragments obtenus après digestion de l'ADN ribosomal amplifié par des enzymes de restriction (ARDRA, amplified ribosomal DNA restriction analysis), la séparation des fragments amplifiés par électrophorèse sur gel avec gradient de dénaturation (DGGE, TGGE: thermal gradient gel electrophoresis) permettent de caractériser les communautés microbiennes par leur signature moléculaire.  3, record 45, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

TGGE est le sigle anglais.  4, record 45, French, - %C3%A9lectrophor%C3%A8se%20sur%20gel%20en%20gradient%20de%20temp%C3%A9rature

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Método para separar fragmentos de ADN según su movilidad bajo condiciones que favorecen progresivamente la desnaturalización por calor.  1, record 45, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20de%20gradiente%20t%C3%A9rmico

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A dental product containing a fluoride compound, in gel form for topical application, and intended to prevent tooth caries and decrease sensitivity.  1, record 46, English, - fluoride%20gel

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

fluoride gel : term and definition standardized by the International Organization for Standardization(ISO).  2, record 46, English, - fluoride%20gel

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Produit dentaire contenant du fluor sous forme de gel, et destiné à prévenir les caries dentaires et à diminuer la sensibilité.  1, record 46, French, - gel%20fluor%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

gel fluoré : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 46, French, - gel%20fluor%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Preparación en forma de gel, que contiene fluoruro, en una forma química y una concentración suficiente para permitir el tratamiento del tejido dental mediante aplicación tópica.  1, record 46, Spanish, - gel%20fluorado

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

An impression tray for reversible hydrocolloid materials fitted with conduits for circulation of water to hasten cooling of the impression material to the gel state.  1, record 47, English, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

water-cooled impression tray; water-cooled tray: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, record 47, English, - water%2Dcooled%20impression%20tray

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Porte-empreinte pour produits à base d'hydrocolloïdes réversibles, équipé de conduites permettant la circulation d'eau afin d'accélérer le refroidissement et le passage à l'état de gel du produit pour empreinte.  1, record 47, French, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

porte-empreinte à refroidissement par eau : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, record 47, French, - porte%2Dempreinte%20%C3%A0%20refroidissement%20par%20eau

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

High-resolution HLA-DRB [human leucocyte antigen-5, 6-dichloro-furanosyl-benzimidazole riboside] typing is required for bone marrow transplantation between unrelated donors and recipients and also for identification of novel HLA-DRB alleles. Here we describe a method for the unambiguous identification of HLA-DRB alleles using the polymerase chain reaction(PCR), denaturing gradient gel electrophoresis(DGGE) and direct sequencing.  1, record 48, English, - denaturing%20gradient%20gel%20electrophoresis

Record 48,  Textual support,  French

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Método de electroforesis para separar fragmentos de ADN del mismo tamaño en función de su secuencia.  1, record 48, Spanish, - electroforesis%20en%20gel%20desnaturalizante%20en%20gradiente

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A method used in gene cloning to separate and identify specific DNA fragments.  4, record 49, English, - Southern%20blot

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

After separation by agarose gel electrophoresis, a nitrocellulose film is placed on the gel surfaces and dry blotting material on the nitrocellulose. Liquid is thus transported from a reservoir beneath the gel through the gel and nitrocellulose filter. The film adsorbs DNA fragments which are then visualized using a complementary DNA or RNA radioactive probe.  4, record 49, English, - Southern%20blot