TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Grease made by means of a thickening agent other than a soap. [Definition standardized by ISO.]  3, record 1, English, - non%2Dsoap%20grease

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Non-soap greases are used to suit special conditions of temperature, environment or service life. Some common thickeners are carbon black, silica gel and special clays.  4, record 1, English, - non%2Dsoap%20grease

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

non-soap grease: term standardized by ISO.  5, record 1, English, - non%2Dsoap%20grease

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nonsoap grease: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, record 1, English, - non%2Dsoap%20grease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Graisse fabriquée au moyen d'un agent épaississant autre qu'un savon métallique.  2, record 1, French, - graisse%20sans%20savon

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

graisse sans savon : terme officiellement recommandé par le Gouvernement français et normalisé par l'ISO.  3, record 1, French, - graisse%20sans%20savon

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

graisse sans savon : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 1, French, - graisse%20sans%20savon

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The temperature at which a system no longer flows under shearing stress, but shows a tendency to tear.  1, record 2, English, - gel%20temperature

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

gel temperature : term and definition standardized by ISO.  2, record 2, English, - gel%20temperature

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Température à laquelle un système ne s'écoule plus sous une contrainte de cisaillement, mais montre une tendance à la déchirure.  1, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20de%20gel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

température de gel : terme et définition normalisés par l'ISO.  2, record 2, French, - temp%C3%A9rature%20de%20gel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The time required for a liquid material to form a gel under specified conditions of temperature.  2, record 3, English, - gel%20time

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

gel time: term and definition standardized by ISO.  3, record 3, English, - gel%20time

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Temps nécessaire à une matière liquide pour former un gel dans des conditions spécifiées de température.  2, record 3, French, - temps%20de%20g%C3%A9lification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

temps de gélification : terme et définition normalisés par l'ISO.  3, record 3, French, - temps%20de%20g%C3%A9lification

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Tiempo requerido para que un material forme un gel bajo condiciones de temperatura especificadas.  1, record 3, Spanish, - tiempo%20de%20gelificaci%C3%B3n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Because its viscosity is so high at body temperature, a protein-drug containing gel could conceivably be injected into a patient and remain concentrated for hours without flowing throughout the body.  2, record 4, English, - protein%20drug

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On distingue actuellement trois approches majeures : le gène-médicament, la protéine-médicament et le ligand-médicament. [...] La protéine-médicament : dans le cas où le défaut génétique conduit à l'absence d'expression d'une protéine ou à son dysfonctionnement, on peut parfois administrer la protéine fonctionnelle pour rétablir la réponse biologique.  2, record 4, French, - prot%C3%A9ine%20m%C3%A9dicament

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The prerequisite for glasses and glass-ceramics to bond to living bone is the formation of biologically active bonelike apatite on their surfaces in the body. Our previous study showed that a silica gel prepared by a hydrolysis and polycondensation of tetraethoxysilane in aqueous solution containing poly(ethylene glycol) induces apatite nucleation on its surface in a simulated body fluid. In the present study, the effects of heat treatment of silica gel on its catalytic effects in apatite nucleation was investigated in a simulated body fluid. It was found that apatite forms on the surfaces of silica gels heat-treated below 800 C, but not on those heat-treated above 900 C. The volume of nanometer-range pores in the gel remarkably decreased by heat treatment above 900 C. The concentration of silanol groups in the silica gels gradually decreased with increasing heat treatment temperature. The rate of silica dissolution from the gel into the simulated body fluid decreased remarkably by heat treatment above 900 C. This suggested that a special type of silanol group which is formed by soaking the gel treated below 800 C into the simulated body fluid is responsible for apatite nucleation.  3, record 5, English, - simulated%20body%20fluid

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

body fluid: Any liquid component of the body.  4, record 5, English, - simulated%20body%20fluid

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les recherches sur les aspects santé et sécurité de la fibre de verre font partie de trois catégories de base : a) les études épidémiologiques humaines évaluent la santé des travailleurs de la fibre de verre; b) les études en laboratoire examinent les effets biologiques de la fibre de verre sur les animaux de laboratoire, les cultures cellulaires et les liquides organiques simulés; c) les études sur l'hygiène industrielle mesurent les expositions à la poussière de fibre de verre en suspension dans l'air pendant la fabrication, l'installation, l'utilisation et l'enlèvement.  1, record 5, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Contrairement aux allergènes protéiques connus, [les protéines CryIA(b) et PAT] sont dégradées rapidement par l'acide ou l'hydrolyse enzymatique lorsqu'elles sont exposées à des liquides gastriques simulés.  2, record 5, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

le test du liquide gastrique simulé (LGS), un système artificiel pour tester la digestibilité des protéines, n'est pas identique aux conditions physiologiques du tube digestif.  3, record 5, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

liquide organique : Liquide qui circule dans l'organisme ou est secrété par lui (sang, plasma, lymphe, liquide céphalo-rachidien, urines, sueur, etc.).  4, record 5, French, - liquide%20organique%20simul%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones.  2, record 6, English, - heterogeneous%20reservoir

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Opposed to "homogeneous reservoir."  3, record 6, English, - heterogeneous%20reservoir

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

On peut classer les gisements hétérogènes en trois types principaux : réservoirs fracturés [...]; réservoirs stratifiés [...]; réservoirs à hétérogénéité répartie.  1, record 6, French, - gisement%20h%C3%A9t%C3%A9rog%C3%A8ne

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones.  1, record 7, English, - steam%20thief%20zone

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A dipping process in which a heated former is immersed in a latex mix containing a substance that causes the latex to gel at an elevated temperature.  1, record 8, English, - heat%2Dsensitive%20dipping

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Procédé au trempé dans lequel une forme chauffée est immergée dans un mélange de latex contenant une substance qui entraîne la gélification du latex à température élevée.  1, record 8, French, - tremp%C3%A9%20thermosensible

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A device consisting of silica gel in a fabric container used to retain an elevated temperature for most heat therapy of body surfaces.  3, record 9, English, - moist%20heat%20pack

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

enveloppement humide chaud : Medical products sorted by English description; Ministère de l'Expansion industriel régionale; Réseau d'approvisionnement et de débouchés d'affaires; 1987.  1, record 9, French, - enveloppement%20humide%20chaud

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Le terme «enveloppement» désigne habituellement une action. Pour désigner la chose utilisée, il vaudrait mieux parler de «drap, de linge ou de serviette», selon le cas.  3, record 9, French, - enveloppement%20humide%20chaud

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

low temperature dehydration of foods  1, record 10, English, - aphydatosis

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

using Silica Gel as a dessicant, the process(here called aphydatosis) run at a dry bulb temperature of about 55°C and a wet bulb temperature of about 23°C gave very satisfactory results.  1, record 10, English, - aphydatosis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Déshydratation des aliments à basse température  1, record 10, French, - aphydatosis

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A systematic approach to pesticide identification developed by Suzuki uses column chromatography, thin-layer chromatography and gas-liquid chromatography. Mass spectroscopy (MS) is also a powerful tool for the identification of compounds. ... The Environmental Protection Agency (EPA) had defined volatile priority pollutants as those amenable to analysis by the purge-and-trap method of sample preparation. ... This method is generally applicable for substances with low water solubility and boiling points below 130 ° C.  1, record 11, English, - purge%2Dand%2Dtrap%20method%20of%20sample%20preparation

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

The EPA method of screening for volatile compounds involves purging the sample with helium and trapping the volatilized organic compounds on a column of Tenax GC and silica gel at room temperature. The organic material is then thermally desorbed onto the gas chromatographic column.... The purge-and-trap methods cited most often are those developed by Bellar and Lichtemberg although many similar techniques have been developed by other researchers.  1, record 11, English, - purge%2Dand%2Dtrap%20method%20of%20sample%20preparation

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

(...) il paraît plus judicieux d'introduire les substances séparées par la colonne chromatographique dans un autre appareil généralement destiné à identifier les échantillons qui lui sont soumis. Le couplage est dit en ligne lorsque les solutés vont directement de la sortie de la colonne au second appareil, sans piégeage intermédiaire.  2, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27%C3%A9chantillons%20par%20purge%20et%20pi%C3%A9geage

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Une difficulté est de piéger avec le meilleur rendement possible les solutés à la sortie de la colonne. (...) On fait aussi de la chromatographie préparatoire quand on piège un peu de soluté pour l'introduire dans un spectromètre infrarouge aux fins d'identification, mais les colonnes analytiques classiques suffisent.  3, record 11, French, - m%C3%A9thode%20de%20pr%C3%A9paration%20d%27%C3%A9chantillons%20par%20purge%20et%20pi%C3%A9geage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Device for recovering sample components from the mobile phase eluting from GC [gas chromatography] columns (ASTM 1979a 260).  2, record 12, English, - trap

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The EPA method of screening for volatile compounds involves purging the sample with helium and trapping the volatilized organic compounds on a column of Tenax GC and silica gel at room temperature. The organic material is then thermally desorbed onto the gas chromatographic column.... The purge-and-trap methods cited most often are those developed by Bellar and Lichtenberg, although many similar techniques have been developed by other researchers.  3, record 12, English, - trap

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

une seconde colonne remplie de gel de silice et précédée d'un piège à potasse pour retenir les produits chlorés.  1, record 12, French, - pi%C3%A8ge

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(...) il paraît plus judicieux d'introduire les substances séparées par la colonne chromatographique dans un autre appareil généralement destiné à identifier les échantillons qui lui sont soumis. Le couplage est dit en ligne lorsque les solutés vont directement de la sortie de la colonne au second appareil, sans piégeage intermédiaire.  2, record 12, French, - pi%C3%A8ge

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Une difficulté est de piéger avec le meilleur rendement possible les solutés à la sortie de la colonne. (...) On fait aussi de la chromatographie préparatoire quand on piège un peu de soluté pour l'introduire dans un spectromètre infrarouge aux fins d'identification, mais les colonnes analytiques classiques suffisent.  3, record 12, French, - pi%C3%A8ge

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

For heterogeneous reservoirs, chemicals and high temperature gel have been developed to plug steam thief zones.  1, record 13, English, - plug

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les impératifs économiques limitant [...] le pourcentage du fluide d'injection dans la production, on abandonne l'exploitation avec des quantités non négligeables de fluide en place encore contenues dans les couches les moins perméables. Pour éviter ces ennuis ou essaie d'obturer temporairement les couches les plus perméables [...]  1, record 13, French, - colmater

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il convient de localiser puis de colmater les zones les plus perméables [...] Parmi les colmatants employés, beaucoup sont des solides ou des semi-solides dispersés (poudres telles que talc, oxyde de zinc, dispersion de ciment, colloïde, émulsions de résines attaquables à la soude, etc.)  1, record 13, French, - colmater

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

... colloidal matter... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.  1, record 14, English, - adhesive%20gel

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[...] les matières colloïdales [...] sont instables; une faible élévation de température où l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.  1, record 14, French, - gel%20adh%C3%A9rent

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... is unstable and may be transformed into an adhesive and adsorbent gel by a slight rise in temperature or by concentration.  1, record 15, English, - adsorbent%20gel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les matières colloïdales. [...] sont instables; une faible élévation de température ou l'effet de concentration par exemple les font passer à l'état de gel adhérent et adsorbant.  1, record 15, French, - gel%20adsorbant

Record 15,  Textual support,  Spanish