TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Syrphidae.  2, record 1, English, - Hiatomyia%20gemini

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Hiatomyia gemini : There is no common name for this species of flower fly.  2, record 1, English, - Hiatomyia%20gemini

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Syrphidae.  2, record 1, French, - syrphe%20g%C3%A9min%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Discontinued awards that honoured the high quality of the English-language Canadian television.  2, record 2, English, - Gemini%20Awards

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

In 2013, the Gemini Awards were merged with the Genie Awards to form the Canadian Screen Awards.  2, record 2, English, - Gemini%20Awards

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Prix qui, par le passé, soulignaient l'excellence de la production télévisuelle anglophone canadienne.  2, record 2, French, - prix%20Gemini

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En 2013, les prix Gemini ont été fusionnés avec les prix Genie pour former les prix Écrans canadiens.  2, record 2, French, - prix%20Gemini

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Discontinued awards that honoured the high quality of the Canadian movie industry.  2, record 3, English, - Genie%20Awards

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

In 2013, the Genie Awards were merged with the Gemini Awards to form the Canadian Screen Awards.  2, record 3, English, - Genie%20Awards

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Prix qui, par le passé, soulignaient l'excellence de la production télévisuelle anglophone canadienne.  2, record 3, French, - prix%20Genie

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

En 2013, les prix Genie ont été fusionnés avec les prix Gemini pour former les prix Écrans canadiens.  2, record 3, French, - prix%20Genie

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In 2013, the Canadian Screen Awards were born as the result of a merger of the Academy [of Canadian Cinema and Television] 's Gemini and Genie Awards, which, respectively, honoured English-language television and film.  1, record 4, English, - Canadian%20Screen%20Awards

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les prix Écrans canadiens sont nés de la fusion entre les remises de prix Genie (excellence de la production cinématographique canadienne) et Gemini (excellence de la production télévisuelle anglophone au Canada) dans le but de mieux refléter la nouvelle réalité multiplateforme des industries de l'écran. La première remise de prix a eu lieu en 2013.  1, record 4, French, - prix%20%C3%89crans%20canadiens

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Waldern(PI538414) was selected in 1983 from about 550 F7 lines of a cross between Gemini and Cascade(made in 1976) grown in a panicle-row nursery at Lacombe. Juvenile plants are erect and adults are medium-tall with medium-thick, strong culms. Tillering is intermediate and grains are long, medium-wide to wide, plump and yellow. Waldern is recommended as a well-adapted, high-yielding alternative to common full-season cultivars grown in rust-free areas of western Canada.(Abstract-Agriculture Canada).  2, record 5, English, - panicle%20row%20nursery

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Panicle: Strictly an inflorescence that is a compound raceme, i.e. one that comprises several racemose parts. More loosely, the term is applied to any complex, branched inflorescence.  3, record 5, English, - panicle%20row%20nursery

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Origine génétique : La variété 'AC Juniper' est issue d'un croisement entre 'Dula' et 'Cavell', réalisée en 1980. Les générations F2 à F6 ont été obtenues par sélection par descendance unipare. 'AC Juniper' a été sélectionnée parmi 56 lignées sœurs de la F7 cultivées dans une pépinière de lignes-panicules, à Lacombe, en 1984.  1, record 5, French, - p%C3%A9pini%C3%A8re%20de%20lignes%2Dpanicules

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Gemini Observatory consists of twin 8. 1-metre diameter optical/infrared telescopes located on two of the best observing sites on the planet. From their locations on mountains in Hawai’i and Chile, Gemini Observatory's telescopes can collectively access the entire sky.  2, record 6, English, - Gemini%20Observatory

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Gemini is operated by a partnership of six countries including the United States, Canada, Chile, Australia, Brazil and Argentina.  2, record 6, English, - Gemini%20Observatory

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Observatoire Gemini exerce ses activités au moyen de deux puissants télescopes optiques-infrarouges de 8,1 m construits sur deux des meilleurs sites d'observation sur Terre. À ces deux emplacements situés en montagne \xC3\xA0 Hawaï et au Chili, les télescopes de l'Observatoire Gemini ont accès à la totalité de la voûte céleste.  1, record 6, French, - Observatoire%20Gemini

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Scientists and engineers in Victoria, for example, are working on innovative adaptive optics systems for Gemini and, with partners in the U. K., built the first "facility-class" instrument, the GMOS spectrograph, delivered to Gemini North last year. GMOS produced a spectacular image dubbed the "perfect spiral galaxy". GMOS will be used by astronomers to study the most distant galaxies known in our Universe.  3, record 7, English, - Gemini%20multiple%2Dobject%20spectrograph

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

GMOS (Gemini Multi-Object Spectrograph) est un spectrographe multi-objets spécialement conçu pour les deux télescopes Gemini. Il est capable d'observer simultanément des centaines d'étoiles, de galaxies ou de quasars extrêmement faibles avec une précision sans précédent. Il peut aussi obtenir des milliers de spectres de sections individuelles d'astres étendus comme des galaxies ou des nébuleuses. GMOS est opérationnel depuis octobre 2001 sur Gemini North alors que celui qui équipe Gemini South est commissionné en ce moment même et devrait être déclaré opérationnel très prochainement.  3, record 7, French, - spectrographe%20multi%2Dobjets%20Gemini

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... partner(airlines] are fully integrated into Canadian Airlines’ computerized reservations system called gemini... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller....  1, record 8, English, - booking%20service

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisé Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d'affaires comme pour le voyageur d'agrément [...]  1, record 8, French, - service%20de%20r%C3%A9servation

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

GEMINI aimed to set up a global emergency information and management network. 28 demonstration projets from seven countries were established in the following 4 categories : networks, communication, support functions, and specify hazards. Its objective was to encourage the development of a global management information network to enhance the management of emergency response situations, risks and knowledge.  1, record 9, English, - Global%20Emergency%20Management%20Information%20Network%20Initiative

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Project Coordinator: Information obtained from the Canadian Forestry Service.  2, record 9, English, - Global%20Emergency%20Management%20Information%20Network%20Initiative

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Coordinateur du projet.  2, record 9, French, - Global%20Emergency%20Management%20Information%20Network%20Initiative

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The task involved was to attach a 100-foot Dacron tether to the docking bar on the Gemini spacecraft. This was the first time that two objects had been tethered together in space.  2, record 10, English, - docking%20bar

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Gemini News Service is an international news features agency, supplying high quality accessible articles, graphics and photographs targeted at the mainstream media worldwide.  1, record 11, English, - Gemini%20News%20Service

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The first of a series of three tests,... to complete the qualification of the Gemini parachute recovery system for spacecraft No. 2 was conducted at El Centro.... Several failures marred the first test drop, requiring McDonnell to redesign and strengthen the brackets that attached the parachute container to the rendezvous and recovery section and to redesign the sequencing circuit.  2, record 12, English, - sequencing%20circuit

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... partner [airlines] are fully integrated into Canadian Airlines’ computerized reservations system called Gemini... equipped to offer a full range of booking and ticketing services for the business and leisure traveller...  1, record 13, English, - ticketing%20service

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] les partenaires font partie intégrante du système de réservation informatisés Gemini [qui] offre un large éventail de services de réservation et de billetterie pour le voyageur d'affaires comme pour le voyageur d'agrément [...]  1, record 13, French, - service%20de%20billetterie

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Kyo-Cera... has already produced... an ultra-quick preheating system for the Gemini diesel series; employing new ceramic glow plugs...  2, record 14, English, - preheating%20system

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Transformation requires an efficient vector to bring about integration of foreign DNA into the host genome. A number of possible vehicles for use in plants are under investigation, including the use of the crown gall tumour inducing Ti plasmid from Agrobacterium tumefaciens, the double-stranded DNA caulimoviruses(e. g. cauliflower mosaic virus), the single-stranded gemini viruses(e. g. bean golden mosaic virus), tandemly repeated plant genes such as those for ribosomal RNA, and the transposable element of maize.  1, record 15, English, - single%2Dstranded%20gemini%20virus

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La transformation requiert un vecteur efficace qui permette l'intégration d'ADN étranger dans le génome de l'hôte. Un certain nombre de vecteurs qui pourraient être utilisés dans les végétaux sont à l'étude, et notamment le plasmide Ti d'Agrobaterium tumefaciens, qui induit la tumeur de la galle du collet, les caulimovirus à ADN à double brin (par exemple le virus de la mosaïque du chou-fleur), les virus jumeaux à simple brin (par exemple le virus de la mosaïque jaune du haricot), les gènes végétaux répétés en tandem comme ceux de l'ARN ribosomique et les éléments transposables du maïs.  1, record 15, French, - virus%20jumeau%20%C3%A0%20simple%20brin

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The "signs of the zodiac" are the 12 equal divisions, each 30 ° long, which are marked off eastward beginning with the vernal equinox. The signs are named from the 12 "constellations of the zodiac" situated in the respective divisions over 2, 000 years ago. The names of the signs(...) are as follows : Aries, Taurus, Gemini,(...) Cancer, Leo, Virgo(...), Libra, Scorpius, Sagittarius(...), Capricornus, Aquarius, Pisces(...)  1, record 16, English, - constellation%20of%20the%20zodiac

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les constellations par lesquelles passent le Soleil et la Lune s'appellent "zodiacales" (...). Ces constellations sont: les "Poissons", le "Bélier", le "Taureau", les "Gémeaux", le "Cancer", le "Lion", la "Vierge", la "Balance", le "Scorpion", le "Sagittaire", le "Capricorne", le "Verseau".  1, record 16, French, - constellation%20zodiacale

Record 16,  Textual support,  Spanish