TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The systematic evaluation of an organization or a functional area, utilizing expert knowledge, workforce scaling guides, experience and other practical considerations to determine the validity and managerial efficiency of its functions and/or workforce establishment.  1, record 1, English, - workforce%20management%20survey

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.  2, record 1, English, - workforce%20management%20survey

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

workforce management survey; workforce survey: designations and definition standardized by NATO.  2, record 1, English, - workforce%20management%20survey

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Évaluation systématique d'une organisation ou d'un domaine fonctionnel, faisant appel à des connaissances d'experts, à des guides de calcul des effectifs, à l'expérience et à d'autres considérations pratiques pour déterminer la validité et l'efficacité de la gestion de ses fonctions ou du tableau d'effectifs.  1, record 1, French, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

étude sur la gestion du personnel; étude des effectifs : désignations et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 1, French, - %C3%A9tude%20sur%20la%20gestion%20du%20personnel

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Evaluación sistemática de un área funcional, utilizando los conocimientos de expertos, normas de evaluación de personal, la experiencia y otras consideraciones prácticas para asegurar la eficacia en la gestión de los efectivos (presentes o futuros).  1, record 1, Spanish, - estudio%20sobre%20la%20gesti%C3%B3n%20de%20personal

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

workforce scaling guidelines: Guidelines that express workforce requirements as variables dependent upon a set of criteria.  1, record 2, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

An example of such a criterion is workload.  1, record 2, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The replacement of "manpower" by "workforce" aligns with gender‑neutral and inclusive terminology in personnel management.  3, record 2, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

workforce scaling guideline; manpower scaling guideline: designations usually used in the plural.  3, record 2, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record number: 2, Textual support number: 4 OBS

workforce scaling guideline; WSG: The plural form of this designation (workforce scaling guidelines), the abbreviation and the definition are standardized by NATO.  3, record 2, English, - workforce%20scaling%20guideline

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Guide indiquant la manière de déterminer les effectifs nécessaires sous la forme de variables basées sur une série de critères.  1, record 2, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La charge de travail est un exemple de ces critères.  1, record 2, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

guide de calcul des effectifs : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, record 2, French, - guide%20de%20calcul%20des%20effectifs

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tablas o guías que dan las normas que fijan la relación entre los efectivos necesarios y la carga de trabajo a desarrollar.  1, record 2, Spanish, - normas%20de%20utilizaci%C3%B3n%20del%20personal

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"Swallowing the redpill" refers to a man waking up to the real world, where women are better off than men, female oppression is a myth, and women actually desire traditional gender roles. If a man is aware of these "truths" of redpill ideology, he can manipulate women to his advantage and access sex and power. The term "redpill" is not exclusive to incels and is used by other parts of the manosphere, as well as the far-right and violent far-right.  3, record 3, English, - red%20pill%20ideology

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

redpill: Something that causes someone to become aware of or recognize the truth or facts ...  4, record 3, English, - red%20pill%20ideology

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'idéologie de la pilule rouge fait partie de la «manosphère» et tourne autour du sentiment que les hommes sont opprimés, que le féminisme est toxique et que le sexisme est un mensonge [...]  3, record 3, French, - id%C3%A9ologie%20de%20la%20pilule%20rouge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... gender identity-driven violence, which includes violent misogyny(including incel movement), anti-2SLGBTQIA+ [anti-two-spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, questioning, intersex, asexual and others], and anti-gender driven ideology violence.  2, record 4, English, - gender%20identity%2Ddriven%20violence

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] la violence fondée sur le genre ou l'identité de genre, qui englobe la violence misogyne (dont le mouvement des incels), la violence contre les 2ELGBTQIA+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, en questionnement, intersexuées, asexuelles et autres] et la violence fondée sur l'opposition au genre.  1, record 4, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20genre%20ou%20l%27identit%C3%A9%20de%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[One of the] descriptive attributes of the biometric data subject ... estimated or derived from the biometric sample ... by automated means.  1, record 5, English, - biometric%20property

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fingerprints can be classified by the biometric properties of ridge-flow, i. e. arch, whorl and loop types. Estimates of age or gender... from face recognition would also be biometric properties.  1, record 5, English, - biometric%20property

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

biometric property: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.  2, record 5, English, - biometric%20property

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Un des] attributs descriptifs du sujet de données biométriques[,] estimés ou établis à partir de l'échantillon biométrique [...] par des moyens automatisés.  1, record 5, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les empreintes digitales peuvent être classées selon les propriétés biométriques de la direction des crêtes, c'est-à-dire types d'arcs, de verticilles et de boucles. Les estimations de l'âge ou du genre [...] à partir de la reconnaissance faciale seraient également des propriétés biométriques.  1, record 5, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

propriété biométrique : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.  2, record 5, French, - propri%C3%A9t%C3%A9%20biom%C3%A9trique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Azure Multi-Factor Authentication [...] Proporciona seguridad adicional para sus identidades al requerir dos o más elementos para la autenticación completa. [Por ejemplo,] algún tipo de propiedad biométrica, como una huella digital o un escaneo facial [...]  1, record 5, Spanish, - propiedad%20biom%C3%A9trica

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Some] young women belong to a small subculture called "tradwives. "Short for traditional wives, tradwives aren’t your average stay-at-home moms. They sneer at what they consider to be modern-day feminism, with its girlbosses and its ungratifying grind, and wax lyrical about the value of traditional gender roles. Crucially, they promote submission to one's husband, sometimes evoking fundamentalist Christian principles in their beliefs.  2, record 6, English, - tradwife

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Femme mariée qui choisit et valorise des rôles de genre traditionnels, généralement associés aux années 1950 aux États-Unis, et qui se consacre à son foyer, à son mari et à ses enfants.  1, record 6, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

femme traditionaliste : Dans le terme «femme traditionaliste», le mot «femme» est employé au sens d'«épouse».  2, record 6, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

épouse traditionaliste; femme traditionaliste : désignations et définition entérinées par le Comité de terminologie de Radio-Canada en 2025.  2, record 6, French, - %C3%A9pouse%20traditionaliste

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Sociodemographic targeting is based on user characteristics that stem from the field of social research, such as age, gender, income, nationality, ethnicity...  1, record 7, English, - sociodemographic%20targeting

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traditionnel ciblage sociodémographique permet de prospecter les consommateurs selon leur situation personnelle (âge, sexe, situation matrimoniale, avec ou sans enfant) et leur niveau de vie (catégorie socioprofessionnelle).  1, record 7, French, - ciblage%20sociod%C3%A9mographique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2SLGBTQI+ : The symbol "+" in the abbreviation 2SLGBTQI+ represents people who use other terms to refer to their gender identity or sexual orientation.  4, record 8, English, - Two%2DSpirit%2C%20lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20intersex%20and%20others

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2SLGBTQI+: designation adopted by the Government of Canada in 2022.  3, record 8, English, - Two%2DSpirit%2C%20lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20intersex%20and%20others

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

2SLGBTQI+ communities  3, record 8, English, - Two%2DSpirit%2C%20lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20intersex%20and%20others

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

2ELGBTQI+ : Le symbole «+» dans l'abréviation 2ELGBTQI+ représente les personnes qui emploient d'autres termes pour désigner leur identité de genre ou leur orientation sexuelle.  1, record 8, French, - bispirituel%2C%20lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20intersexu%C3%A9%20et%20autres

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

2ELGBTQI+ : désignation adoptée par le gouvernement du Canada en 2022.  3, record 8, French, - bispirituel%2C%20lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20intersexu%C3%A9%20et%20autres

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

communautés 2ELGBTQI+  3, record 8, French, - bispirituel%2C%20lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20intersexu%C3%A9%20et%20autres

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Demographic targeting refers to the practice of tailoring marketing efforts to specific groups based on characteristics such as age, gender, income, education, and more. By focusing on certain demographic groups, businesses can create more relevant and personalized campaigns that resonate with their intended audience.  4, record 9, English, - demographic%20targeting

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le ciblage démographique est une approche basée sur des caractéristiques de la population, telles que l'âge, le sexe, le niveau d'éducation ou le revenu. Les annonceurs peuvent alors cibler précisément des sous-ensembles de la population, mettant l'accent sur des groupes spécifiques susceptibles de s'intéresser à leurs produits ou services.  2, record 9, French, - ciblage%20d%C3%A9mographique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In common language, "hate speech" refers to offensive discourse targeting a group or an individual based on inherent characteristics(such as race, religion or gender) and that may threaten social peace.  2, record 10, English, - hate%20speech

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Dans le langage courant, le «discours de haine» désigne un discours injurieux visant un groupe ou un individu [en se fondant sur des] caractéristiques intrinsèques (telles que la race, la religion ou le genre) et pouvant menacer la paix sociale.  3, record 10, French, - discours%20haineux

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

discours haineux : terme tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 10, French, - discours%20haineux

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

According to the UN [United Nations], online hate is defined as "any kind of communication in speech, writing or behaviour, that attacks or uses pejorative or discriminatory language with reference to a person or a group on the basis of who they are, in other words, based on their religion, ethnicity, nationality, race, colour, descent, gender or [any] other identity factor. "  2, record 11, English, - online%20hate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'ONU [Organisation des Nations Unies] définit la haine en ligne comme «tout type de communication, qu'il s’agisse d'expression orale ou écrite ou de comportement, constituant une atteinte ou utilisant un langage péjoratif ou discriminatoire à l'égard d'une personne ou d'un groupe en raison de leur identité, en d'autres termes, de l'appartenance religieuse, de l'origine ethnique, de la nationalité, de la race, de la couleur de peau, de l'ascendance, du genre ou d'autres facteurs constitutifs de l'identité.»  2, record 11, French, - haine%20en%20ligne

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The G7 Gender Equality Advisory Council(GEAC) is an independent advisory body that provides recommendations on gender equality to G7 leaders and ministers. The council brings together a diverse group of gender equality experts, including academics, activists, businesspeople and policymakers, to ensure a broad and inclusive approach to gender equality.  1, record 12, English, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

G7: Group of Seven.  5, record 12, English, - G7%20Gender%20Equality%20Advisory%20Council

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur l'égalité des genres (CCEG) est un organe consultatif indépendant qui fournit aux dirigeants et aux ministres du G7 des recommandations sur l'égalité des genres. Il réunit un éventail d'experts dans le domaine de l'égalité des genres, notamment des universitaires, des militants, des gens d'affaires et des décideurs politiques, en vue de favoriser une approche diversifiée et inclusive sur l'égalité des genres.   1, record 12, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

G7 : Groupe des sept.  2, record 12, French, - Conseil%20consultatif%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres%20du%20G7

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Minister of Women and Gender Equality : title in use since May 13, 2025.  3, record 13, English, - Minister%20of%20Women%20and%20Gender%20Equality

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Minister for Women and Gender Equality : title in use from December 2018 to October 25, 2021.  3, record 13, English, - Minister%20of%20Women%20and%20Gender%20Equality

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres : titre en vigueur de décembre 2018 au 25 octobre 2021 et depuis le 13 mai 2025.  2, record 13, French, - ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá; ministra de la Mujer y de Igualdad de Género de Canadá: cargos en vigor de diciembre de 2018 al 25 de octubre de 2021 y a partir del 13 de mayo de 2025.  2, record 13, Spanish, - ministro%20de%20la%20Mujer%20y%20de%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20de%20Canad%C3%A1

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Minister for Women and Gender Equality and Youth : title in use from October 26, 2021 to March 13, 2025.  2, record 14, English, - Minister%20for%20Women%20and%20Gender%20Equality%20and%20Youth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministre des Femmes et de l'Égalité des genres et de la Jeunesse : titre en vigueur du 26 octobre 2021 au 13 mars 2025.  2, record 14, French, - ministre%20des%20Femmes%20et%20de%20l%27%C3%89galit%C3%A9%20des%20genres%20et%20de%20la%20Jeunesse

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

ministro de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud; ministra de la Mujer, Igualdad de Género y Juventud: cargos en vigor del 26 de octubre de 2021 al 13 de marzo de 2025.  2, record 14, Spanish, - ministro%20de%20la%20Mujer%2C%20Igualdad%20de%20G%C3%A9nero%20y%20Juventud

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gender-based violence refers to any type of harm that is perpetrated against a person or group of people because of their factual or perceived sex, gender, sexual orientation and/or gender identity.  4, record 15, English, - gender%2Dbased%20violence

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Gender-based violence can be sexual, physical, verbal, psychological(emotional), or socio-economic and it can take many forms, from verbal violence and hate speech on the Internet, to rape or murder.  4, record 15, English, - gender%2Dbased%20violence

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La violence fondée sur le genre désigne tout type d'acte préjudiciable perpétré contre une personne ou un groupe de personnes en raison de leur sexe, de leur genre, de leur orientation sexuelle et/ou de leur identité de genre, réels ou perçus.  7, record 15, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

La violence fondée sur le genre peut être de nature sexuelle, physique, verbale, psychologique (émotionnelle) ou socioéconomique, et prendre de nombreuses formes, depuis la violence verbale et le discours de haine sur internet jusqu'au viol ou au meurtre.  7, record 15, French, - violence%20fond%C3%A9e%20sur%20le%20sexe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

In [the section 318(4), Hate Propaganda of the Criminal Code, ] any section of the public distinguished by colour, race, religion, national or ethnic origin, age, sex, sexual orientation, gender identity or expression, or mental or physical disability.  1, record 16, English, - identifiable%20group

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[À l'article 318 (4), Propagande haineuse, du Code criminel,] toute section du public qui se différencie des autres par la couleur, la race, la religion, l’origine nationale ou ethnique, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’identité ou l’expression de genre ou la déficience mentale ou physique.  1, record 16, French, - groupe%20identifiable

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Twitter censura de nuevo a Trump por un mensaje que anima al uso de la fuerza contra "un grupo identificable".  1, record 16, Spanish, - grupo%20identificable

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Femicide is broadly defined as the killing of a woman or girl because of her gender, and can take different forms...  3, record 17, English, - femicide

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Meurtre d'une femme, d'une fille en raison de son sexe.  3, record 17, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le féminicide peut désigner un meurtre à caractère individuel ou systématique.  4, record 17, French, - f%C3%A9minicide

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

féminicide : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 septembre 2014.  5, record 17, French, - f%C3%A9minicide

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Asesinato de una mujer por razón de su sexo.  3, record 17, Spanish, - feminicidio

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

feminicidio; femicidio: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la palabra "feminicidio", así como la variante "femicidio", son formas válidas. La voz "feminicidio" puede considerarse formada a partir del término latino "fémina" con el sufijo "-cidio". Por otra parte, "femicidio" es una variante que ha entrado en el español a partir de la voz inglesa "femicide" y está ya muy asentada en países hispanoamericanos como Chile o Guatemala, que de hecho incluyen "femicidio" en su legislación.  2, record 17, Spanish, - feminicidio

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Community prevention addresses the factors in the community and political environment that contribute to poor health, and increases those that support health. For example, communities worldwide are healthiest when they are safe and not plagued by violence; offer healthy and affordable foods; have safe, reliable and accessible public transportation options; have opportunities for play and recreation; allow access to meaningful education and employment opportunities; are free of racial, sexual or gender discrimination; and have a natural environment free of pollutants and other disease-causing agents.  3, record 18, English, - community%2Dbased%20prevention

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Abuse between spouses is not just a private problem. Assaulting, threatening or harming another person is a crime, whether or not they are your spouse. The law applies equally regardless of gender or the status of the relationship. Both women and men can be victims of violence from a family member and violence can occur in heterosexual and same-sex relationships.  5, record 19, English, - spousal%20abuse

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Spousal abuse is a pattern of behaviour intended to exercise control that one married or common-law partner perpetrates towards the other.  6, record 19, English, - spousal%20abuse

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La maltraitance conjugale est un schéma de comportement adopté dans le but de contrôler qu'un époux ou conjoint de fait exerce sur l'autre.  2, record 19, French, - maltraitance%20conjugale

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.  2, record 20, English, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.  2, record 20, English, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Réponses de la direction et Plan d'action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.  2, record 20, French, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.  2, record 20, French, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Yukon Aboriginal Women's Council(YAWC) is a non-profit society located in Whitehorse, Yukon, that supports leadership and advancement for and by Indigenous women, girls and gender diverse people in Yukon... and Northern British Columbia.  1, record 21, English, - Yukon%20Aboriginal%20Women%27s%20Council

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conseil des femmes autochtones du Yukon : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  2, record 21, French, - Yukon%20Aboriginal%20Women%27s%20Council

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... changing your gender designation. You now have the option to have your gender marked as "X" or not to declare your gender. However, until ESDC' s [Employment and Social Development Canada] computer systems can be upgraded to register this information, "male" or "female" will still appear on your SIN [social insurance number] record.  3, record 22, English, - gender%20designation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

gender identifier : The term "identifier" is used in the computer science field and should be avoided on forms and official documents.  4, record 22, English, - gender%20designation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[Changer] de désignation de genre. Vous avez désormais l'option d'indiquer votre genre comme étant «X» ou de ne rien indiquer du tout. Cependant, jusqu'à ce que les systèmes informatiques d'EDSC [Emploi et Développement social Canada] soient mis à jour et enregistrent ce renseignement, la mention «homme» ou «femme» continuera d'apparaître sur votre dossier de NAS [numéro d'assurance sociale].  1, record 22, French, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

identifiant de genre : Le terme «identifiant» appartient au domaine de l'informatique et ne devrait pas être utilisé sur les formulaires et les documents officiels.  4, record 22, French, - d%C3%A9signation%20de%20genre

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Estados Unidos ha emitido su primer pasaporte con la designación de género "X".  1, record 22, Spanish, - designaci%C3%B3n%20de%20g%C3%A9nero

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A] school-based peer support group run by students and one or two faculty members to promote a welcoming, respectful and safe environment for sexual and gender diversity students and their allies.  2, record 23, English, - gay%2Dstraight%20alliance

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un tribunal permite a unos estudiantes formar un club de alianza gay-heterosexual en una secundaria de Florida.  1, record 23, Spanish, - alianza%20gay%2Dheterosexual

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

To address how different groups have different lived experiences, more detailed data is needed, which can be broken down, or disaggregated, into subcategories according to gender, ethnocultural characteristics, age, sexual orientation, disability—or intersections of these and other subcategories. Data also needs to be broken down to the lowest possible level of geography, since events impact people differently depending on where they geographically live. To produce this detailed disaggregated data, the Disaggregated Data Action Plan(DDAP) was launched... A whole-of-government approach led by Statistics Canada, DDAP aims to increase and improve statistics on diverse populations, and to support more representative data collection methods.  1, record 24, English, - Disaggregated%20Data%20Action%20Plan

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Pour réduire les inégalités quant aux expériences vécues au sein de différents groupes, des données plus détaillées sont nécessaires. Elles pourront être ventilées ou désagrégées en sous-catégories selon le genre, les caractéristiques ethnoculturelles, l'âge, l'orientation sexuelle et l'incapacité, et ces sous-catégories pourraient être recoupées avec d'autres. Les données doivent également être ventilées au plus fin niveau géographique possible, car l'incidence des événements sur les gens varie en fonction du lieu où ils habitent. En vue de produire des données désagrégées détaillées, le Plan d'action sur les données désagrégées (PADD) a été lancé [...] Selon une approche pangouvernementale dirigée par Statistique Canada, le PADD vise à accroître et à améliorer les statistiques sur diverses populations, ainsi qu'à appuyer des méthodes de collecte de données plus représentatives.  1, record 24, French, - Plan%20d%27action%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20d%C3%A9sagr%C3%A9g%C3%A9es

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Dirección General de Estadísticas de Canadá.  2, record 24, Spanish, - Plan%20de%20Acci%C3%B3n%20sobre%20los%20Datos%20Desagregados

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The government's Gender Results Framework(GRF) was introduced in Budget 2018 as a whole-of-government tool to help guide future policy decisions and to track developments in gender equality and diversity across a number of identified policy priorities.  3, record 25, English, - Gender%20Results%20Framework

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[...] le Cadre des résultats relatifs aux genres (CRRG) incarne la vision du gouvernement du Canada en matière d'égalité des genres et met en lumière les enjeux prioritaires.  3, record 25, French, - Cadre%20des%20r%C3%A9sultats%20relatifs%20aux%20genres

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Gender Budgeting Act was passed by Parliament in December 2018, enshrining the Government's commitment to decision-making that takes into consideration the impacts of policies on all Canadians in a budgetary context.  3, record 26, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Canadian Gender Budgeting Act : short title.  4, record 26, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

An Act respecting the consideration of gender equality and diversity in the budget process : long title.  4, record 26, English, - Canadian%20Gender%20Budgeting%20Act

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

La Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes a été adoptée par le Parlement en décembre 2018, afin de reconnaître que le gouvernement s'engage à l'égard d'un processus de prise de décisions qui tient compte des incidences qu'ont les différentes politiques sur tous les Canadiens dans un contexte budgétaire.  3, record 26, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Loi canadienne sur la budgétisation sensible aux sexes : titre abrégé.  4, record 26, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la prise en compte de l'égalité des sexes et de la diversité dans le processus budgétaire : titre intégral.  4, record 26, French, - Loi%20canadienne%20sur%20la%20budg%C3%A9tisation%20sensible%20aux%20sexes

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An analytical approach used to assess the potential effects policies, programs and initiatives may have on diverse groups of people.  4, record 27, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The word "Plus" in the term is used to show that the analysis goes beyond biological(sex) and sociocultural(gender) differences to consider other factors that intersect to determine individual identity. These factors may include ethnicity, religion, age and disability.  4, record 27, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The abbreviation "GBA+" was replaced by "GBA Plus" in June 2021.  5, record 27, English, - Gender%2Dbased%20Analysis%20Plus

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Approche analytique utilisée pour évaluer les effets potentiels des politiques, des programmes et des initiatives sur divers ensembles de personnes.  4, record 27, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'élément «Plus» du terme indique que l'analyse ne se limite pas aux différences biologiques (sexe) ou socioculturelles (genre), mais qu'elle tient également compte des autres facteurs qui se recoupent et qui déterminent l'identité individuelle, notamment l'ethnicité, la religion, l'âge ou la présence d'un handicap.  4, record 27, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Le terme «Analyse comparative entre les sexes et les genres Plus» est parfois utilisé dans le contexte de la santé.  4, record 27, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Le sigle « ACS+ » a été remplacé par « ACS Plus » en juin 2021.  5, record 27, French, - Analyse%20comparative%20entre%20les%20sexes%20Plus

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Centre [works] to address gaps in the availability of disaggregated data on gender, race and other intersecting identities to enrich our understanding of social, economic, financial and environmental issues. The work conducted at the Centre [includes] collecting, analyzing and disseminating data on visible minorities to understand the barriers different groups face and how best to support them with evidence-based policy.  2, record 28, English, - Centre%20for%20Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Statistics

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  3, record 28, English, - Centre%20for%20Gender%2C%20Diversity%20and%20Inclusion%20Statistics

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Statistiques Canada.  2, record 28, French, - Centre%20pour%20les%20statistiques%20sur%20les%20sexes%2C%20la%20diversit%C3%A9%20et%20l%27inclusion

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

We know that, generally speaking, women are more likely than men to be victims of violence, and most perpetrators of violence are men. From the research and data that are available, we know that the same gender trends apply to older populations.  3, record 29, English, - perpetrator%20of%20violence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

auteur de violence; auteure de violence; autrice de violence : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - auteur%20de%20violence

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... the set of surgical procedures... designed to soften and modify facial features perceived as masculine, exaggerated, or nonharmonic and therefore decisive in the visual identification of facial gender.  2, record 30, English, - facial%20feminization%20surgery

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[It includes] Adam’s apple reduction, nose feminization, facial bone reduction, face lift, eyelid rejuvenation, and hair reconstruction.  4, record 30, English, - facial%20feminization%20surgery

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[Cet ensemble d'interventions comprend] la réduction de la pomme d'Adam, la féminisation du nez, la réduction des os du visage, le redrapage du visage et du cou (lifting facial), le rajeunissement des paupières et la reconstruction de la chevelure.  1, record 30, French, - chirurgie%20de%20f%C3%A9minisation%20faciale

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.  2, record 30, Spanish, - operaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20de%20feminizaci%C3%B3n%20facial

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Facial gender confirmation surgery(FGCS) encompasses a wide variety of surgical procedures, with the common goal of either feminizing or masculinizing the face. A vast majority of patients presenting for consultation are those seeking feminization procedures.  1, record 31, English, - facial%20gender%20confirmation%20surgery

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La palabra cirugía se aplica a la disciplina médica que se ocupa de la curación mediante operaciones, por lo que se recomienda no emplearla como sinónima de operación o intervención quirúrgica.  2, record 31, Spanish, - operaci%C3%B3n%20quir%C3%BArgica%20facial%20de%20afirmaci%C3%B3n%20del%20g%C3%A9nero

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Centre for Gender and Sexual Diversity was established to support and empower work happening on a collaborative and/or collective level between and within territories, provinces, and Indigenous people... This support comes in the form of educational and arts-based initiatives, research, and resources for schools and communities...  1, record 32, English, - Canadian%20Centre%20for%20Gender%20and%20Sexual%20Diversity

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The ICESCR addresses a wide range of economic, social and cultural issues, including labour rights, health care rights, education rights, rights to an adequate standard of living, and rights to engage in cultural practices. The ICESCR seeks to ensure that these rights are enjoyed without discrimination based on religions, gender, sex, language, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.  2, record 33, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (ICESCR) ... came into force on January 3, 1967. The ICESCR makes up one-third of the International Bill of Human Rights alongside the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and the Universal Declaration of Human Rights (UDHR).  2, record 33, English, - International%20Covenant%20on%20Economic%2C%20Social%20and%20Cultural%20Rights

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Le PIDESC aborde un large éventail d'enjeux économiques, sociaux et culturels, notamment en matière des droits relatifs au travail, aux soins de santé, à l'éducation, à un niveau de vie adéquat et à l'exercice des pratiques culturelles. Le PIDESC vise à assurer le respect de ces droits sans discrimination fondée sur la religion, le sexe, la langue, les opinions politiques ou autres, l'origine nationale ou sociale, la propriété, la naissance ou tout autre état.  2, record 33, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels (PIDESC) [...] est entré en vigueur le 3 janvier 1967. Il est l'un des trois volets de la Charte internationale des droits de l'homme, les deux autres étant le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et la Déclaration universelle des droits de l'homme (DUDH).  2, record 33, French, - Pacte%20international%20relatif%20aux%20droits%20%C3%A9conomiques%2C%20sociaux%20et%20culturels

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Extraído de "Human Rights: Names of International Bodies and Instruments and Other Titles = Droits de l'homme : noms d'organes et instruments internationaux et autres titres = Derechos Humanos: Nombres de Organos e Instrumentos Internacionales y Otros Titulos" con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  1, record 33, Spanish, - Pacto%20Internacional%20de%20Derechos%20Econ%C3%B3micos%2C%20Sociales%20y%20Culturales

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A risk factor that cannot be reduced or controlled by intervention ...  1, record 34, English, - non%2Dmodifiable%20risk%20factor

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Age, gender and genetics are examples of non-modifiable risk factors.  3, record 34, English, - non%2Dmodifiable%20risk%20factor

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 2008[, ] which works to support the health, wellbeing, and dignity of trans and gender diverse people.  3, record 35, English, - Canadian%20Professional%20Association%20for%20Transgender%20Health

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A person responsable for giving advice on matters related to intersectionality.  2, record 36, English, - intersectional%20advisor

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

[Gender Based Analysis] Plus will be incorporated in governance meetings with the increased presence of the intersectional advisor to fulfill a challenge function while monitoring representation.  1, record 36, English, - intersectional%20advisor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Personne responsable de fournir des conseils sur des questions relatives à l'intersectionnalité.  1, record 36, French, - conseiller%20en%20intersectionnalit%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The concept of multiple discrimination recognizes that discrimination can occur on the basis of more than one perceived characteristic. For example, a person who is discriminated on the grounds of their ethnicity may also be discrimination on the grounds of gender, sexual orientation, age, and so on. Such discrimination can, and often does, create cumulative disadvantage.  3, record 37, English, - multiple%20discrimination

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La discrimination n'est pas toujours fondée sur une unique dimension, comme [...] le sexe, la race ou le handicap, mais sur deux ou plusieurs dimensions. Les individus peuvent donc appartenir à plusieurs groupes défavorisés en même temps et être soumis à des formes de discrimination très spécifiques. Dans les situations où la discrimination est fondée sur plusieurs motifs, on parle de la discrimination multiple.  2, record 37, French, - discrimination%20multiple

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The objective of the Program is to advance social, political and economic equality with respect to sex, sexual orientation, gender identity or expression.  1, record 38, English, - Equality%20for%20Sex%2C%20Sexual%20Orientation%2C%20Gender%20Identity%20and%20Expression%20Program

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

L'objectif du Programme consiste à faire progresser l'égalité sociale, politique et économique en ce qui concerne le sexe, l'orientation sexuelle, de même que l'identité ou l'expression de genre.  1, record 38, French, - Programme%20de%20promotion%20de%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%2C%20de%20l%27orientation%20sexuelle%2C%20de%20l%27identit%C3%A9%20et%20de%20l%27expression%20de%20genre

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

A solid sense of identity means that you know who you are, what you value, and how you see yourself in society. There are many components of our identities, such as religious, political, and gender, among others, and knowing yourself fully is essential to feel integrated into society.  2, record 39, English, - sense%20of%20identity

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L'identité est un ensemble de critères de définition d'un sujet et un sentiment interne. Ce sentiment d'identité est composé de différents sentiments : sentiments d'unité, de cohérence, d'appartenance, de valeur, d'autonomie et de confiance organisés autour d'une volonté d'existence.  2, record 39, French, - sentiment%20d%27identit%C3%A9

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] buscamos un sentimiento de identidad como estabilización interna y, a la vez, como íntima necesidad de reconocimiento sin la cual la identidad sería solo un delirio alejado del vínculo con los otros.  1, record 39, Spanish, - sentimiento%20de%20identidad

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Intersectional impacts are related to the interaction of various aspects of a person's identity(for example, sex, gender, age, ethnicity, social class, religion, sexual orientation, ability).  1, record 40, English, - intersectional%20impact

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Les répercussions intersectionnelles sont associées à l'interaction entre les différents aspects de l'identité d'une personne (par exemple, le sexe, le genre, l'âge, l'ethnicité, la classe sociale, la religion, l'orientation sexuelle, les capacités).  1, record 40, French, - r%C3%A9percussion%20intersectionnelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Parte de la bibliografía consultada, explica que existe un efecto interseccional entre diversas características que tienden a actuar conjuntamente y exacerbar las prácticas excluyentes hacia determinados grupos de estudiantes.  2, record 40, Spanish, - impacto%20interseccional

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The principle under which every person should be able to aspire to their full health potential and should not be disadvantaged from attaining it because of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute.  1, record 41, English, - health%20equity

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel toute personne devrait pouvoir aspirer à un état de santé optimal et ne devrait pas être limitée à cet égard en raison de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social.  1, record 41, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20en%20sant%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

De conformidad con la Política de Igualdad de Género de la Organización Panamericana de la Salud, se definen los conceptos de igualdad e igualdad en materia de salud, y de equidad y equidad en materia de salud, con el consiguiente examen de las metas de equidad e igualdad de género en salud.  1, record 41, Spanish, - equidad%20en%20materia%20de%20salud

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Climate equity involves recognizing and addressing the unequal burdens worsened by climate change while ensuring that all people share the benefits of climate protection efforts. Climate equity means that each person, regardless of their race, ethnic origin, religion, sex or gender, age, social class, socioeconomic status or any other social attribute, lives in a safe, healthy and fair setting.  1, record 42, English, - climate%20equity

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'équité climatique consiste à reconnaître et à alléger les fardeaux inégaux aggravés par les changements climatiques, tout en veillant à ce que les bénéfices des efforts de protection du climat profitent à tous. Lorsque l'équité climatique est atteinte, toute personne, indépendamment de sa race, de son origine ethnique, de sa religion, de son sexe ou de son genre, de son âge, de sa classe sociale, de sa situation socioéconomique ou de tout autre attribut social, vit dans un milieu sûr, sain et juste.  1, record 42, French, - %C3%A9quit%C3%A9%20climatique

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La compañía X lanza un nuevo fondo destinado a promover la equidad climática.  1, record 42, Spanish, - equidad%20clim%C3%A1tica

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the title of the role of "procurement ombudsman" was changed to "procurement ombud" to promote gender and linguistic neutrality.  1, record 43, English, - Procurement%20Ombud

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[…] le titre du rôle de l'«ombudsman de l'approvisionnement» a été remplacé par «ombud de l'approvisionnement» afin de promouvoir la neutralité linguistique et de genre.  1, record 43, French, - ombud%20de%20l%27approvisionnement

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.  2, record 44, English, - Two%2DSpirit

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Indigenous views of gender are based on a person's spirit rather than on their physical being.  2, record 44, English, - Two%2DSpirit

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Two-Spirit; 2-Spirit : These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.  3, record 44, English, - Two%2DSpirit

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.  2, record 44, English, - Two%2DSpirit

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.  3, record 44, English, - Two%2DSpirit

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.  4, record 44, English, - Two%2DSpirit

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.  3, record 44, French, - bispirituel

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.  3, record 44, French, - bispirituel

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.  4, record 44, French, - bispirituel

Record number: 44, Textual support number: 3 OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.  3, record 44, French, - bispirituel

Record number: 44, Textual support number: 4 OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.  4, record 44, French, - bispirituel

Record number: 44, Textual support number: 5 OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.  5, record 44, French, - bispirituel

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For Canada, the progressive trade agenda translates into strong provisions in trade agreements in important areas such as worker's rights, environmental protection, gender equality and reinforcing the continued right of governments to regulate in the public interest.  2, record 45, English, - progressive%20trade%20agenda

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre de son programme commercial progressiste, le Canada s'efforce de mieux comprendre les conséquences sexospécifiques du commerce et, au moyen de ses accords commerciaux, il cherche à réduire les obstacles à la participation des femmes au commerce international.  3, record 45, French, - programme%20commercial%20progressiste

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This measure would directly benefit people living with diabetes, as well as women and girls, gender diverse people, and their partners, particularly those without access to private drug coverage.  1, record 46, English, - National%20Pharmacare%20Plan

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

National Pharmacare Plan: measure announced in the 2024 federal budget.  2, record 46, English, - National%20Pharmacare%20Plan

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Cette mesure profiterait directement aux personnes atteintes de diabète, ainsi qu'aux femmes et aux filles, aux personnes de diverses identités de genre et à leurs partenaires, en particulier les personnes qui n'ont pas d'assurance médicaments privée.  1, record 46, French, - R%C3%A9gime%20national%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Régime national d'assurance médicaments : mesure annoncée dans le budget fédéral de 2024.  2, record 46, French, - R%C3%A9gime%20national%20d%27assurance%20m%C3%A9dicaments

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Systemic stigmatization refers to a systematic social process of devaluing individuals or groups based on actual or perceived differences, such as gender, race, age, sexual orientation, socioeconomic positions, behavior, or ethnicity...  2, record 47, English, - systemic%20stigmatization

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] les désavantages dont sont victimes les populations vulnérables ne s'expriment pas uniquement par les condamnations des tribunaux ou par l'incarcération, mais par la stigmatisation systémique que subissent ces populations à travers leur parcours judiciaire, de leur entrée jusqu'à leur sortie du système pénal.  2, record 47, French, - stigmatisation%20syst%C3%A9mique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.  3, record 48, English, - transmisogyny

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.  4, record 48, English, - transmisogyny

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]  3, record 48, French, - transmisogynie

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Your gender marker captures your internal, felt sense of identity.  2, record 49, English, - gender%20marker

Record 49,  Textual support,  French