TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENDER AWARENESS TRAINING [5 records]
Record 1 - internal organization data 2017-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology
- Psychology
Record 1, Main entry term, English
- Welcome Friend Association
1, record 1, English, Welcome%20Friend%20Association
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Welcome Friend Association educates and promotes awareness in society regarding gender, sexual identities and expressions. [It provides] outreach and support for people impacted by gender and sexual issues. Welcome Friend Association provides seminars, training and outreach for other organizations and the community at large to broaden the understanding of the queer community. 2, record 1, English, - Welcome%20Friend%20Association
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie
- Psychologie
Record 1, Main entry term, French
- Welcome Friend Association
1, record 1, French, Welcome%20Friend%20Association
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-05-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Training of Personnel
- Sociology of Human Relations
Record 2, Main entry term, English
- training on equality between women and men
1, record 2, English, training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- gender balance training 2, record 2, English, gender%20balance%20training
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Gender Balance Training : The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances(and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes. 2, record 2, English, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Perfectionnement et formation du personnel
- Sociologie des relations humaines
Record 2, Main entry term, French
- formation en matière d'égalité entre les sexes
1, record 2, French, formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- formation en matière d'égalité entre hommes et femmes 2, record 2, French, formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20hommes%20et%20femmes
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l’égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l’emploi, les travailleuses et la négociation collective. 3, record 2, French, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2012-02-23
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Social Policy (General)
- Sociology of Human Relations
Record 3, Main entry term, English
- gender-awareness guideline
1, record 3, English, gender%2Dawareness%20guideline
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- gender guideline 2, record 3, English, gender%20guideline
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Gender awareness guidelines, included in the Training Curriculum, are intended for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into licensing & regulatory functions of national agencies. 3, record 3, English, - gender%2Dawareness%20guideline
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
gender-awareness guideline; gender guideline: terms usually used in the plural. 4, record 3, English, - gender%2Dawareness%20guideline
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Politiques sociales (Généralités)
- Sociologie des relations humaines
Record 3, Main entry term, French
- ligne directrice en matière de sensibilisation aux différences entre les sexes
1, record 3, French, ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- ligne directrice pour la prise en compte des questions liées au genre 2, record 3, French, ligne%20directrice%20pour%20la%20prise%20en%20compte%20des%20questions%20li%C3%A9es%20au%20genre
avoid, see observation, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas. 1, record 3, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
ligne directrice : terme habituellement utilisé au pluriel. 1, record 3, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-09-23
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Sociology of Work
- Training of Personnel
- Rights and Freedoms
Record 4, Main entry term, English
- gender-related training
1, record 4, English, gender%2Drelated%20training
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Gender related training will continue to be provided to civil servants to enhance their awareness of gender related issues. 1, record 4, English, - gender%2Drelated%20training
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sociologie du travail
- Perfectionnement et formation du personnel
- Droits et libertés
Record 4, Main entry term, French
- formation liée au genre
1, record 4, French, formation%20li%C3%A9e%20au%20genre
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une formation liée au genre pour le ministère de la Santé du Niger. 1, record 4, French, - formation%20li%C3%A9e%20au%20genre
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-05-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Military Administration
- Military Training
Record 5, Main entry term, English
- gender awareness training
1, record 5, English, gender%20awareness%20training
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) the Canadian Forces has contracted a civilian firm to provide gender awareness training. 2, record 5, English, - gender%20awareness%20training
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Administration militaire
- Instruction du personnel militaire
Record 5, Main entry term, French
- formation de sensibilisation à la problématique homme-femme
1, record 5, French, formation%20de%20sensibilisation%20%C3%A0%20la%20probl%C3%A9matique%20homme%2Dfemme
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: