TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender needs. The roles of men and women in existing societies and institutions are generally different. Thus, their needs vary accordingly. Two types of needs are usually identified practical needs and strategic needs. Practical needs arise from the actual conditions which women and men experience because of the gender roles assigned to them in society. Strategic needs are the needs required to overcome the subordinate position of women to men in society, and relate to the empowerment of women. They vary according to the particular social, economic, and political context in which they are formulated.  2, record 1, English, - gender%20need

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

gender need : Cette désignation est habituellement utilisée au pluriel.  3, record 1, English, - gender%20need

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

besoin de chaque sexe; besoin selon le genre; besoin sexospécifique : Ces désignations sont habituellement utilisées au pluriel.  3, record 1, French, - besoin%20de%20chaque%20sexe

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 1, Spanish, - necesidad%20de%20cada%20sexo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... analysis of crime causation among street-involved youth in Toronto relates occurrence of crime to hunger and the need for shelter and does provide gender analysis that links males to theft and females to the sex trade.  1, record 2, English, - crime%20causation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

cause du crime : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 2, French, - cause%20du%20crime

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recognizing the need of increasing women's representation in political institutions, the Commonwealth Women Parliamentarians(CWP) was founded by women delegates at the 1989 plenary CPA [Commonwealth Parliamentary Association] conference so women at future conferences could discuss ways to increase female representation in Parliament and work towards the mainstreaming of gender considerations in all CPA activities and programmes. In 2004, the group was formally recognized in the CPA Constitution...  4, record 3, English, - Commonwealth%20Women%20Parliamentarians

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Le réseau Femmes parlementaires du Commonwealth, qui est] une instance de l'Association parlementaire du Commonwealth, vise à assurer une meilleure représentation des femmes au sein des gouvernements provinciaux et territoriaux du Canada ainsi que du Commonwealth.  2, record 3, French, - Femmes%20parlementaires%20du%20Commonwealth

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LOFT steps up to serve those most in need by offering them the safety and stability of housing and the practical support they need to regain their dignity and take control of their lives. [The] programs proudly welcome youth, adults and seniors of all gender identities and sexual orientations. [It] currently serves some 4, 600 individuals a year and because of [its] proactive approach, that number continues to grow. [It is] one of the largest mental health service providers in Ontario and unique in the diversity of [its] services. [It is] also the largest supportive housing provider in York Region/South Simcoe and [operates] York Region's only homeless street outreach van.  3, record 4, English, - LOFT%20Community%20Services

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process where members [of a health care plan] provide information for themselves and their eligible dependants (spouse/common-law partner and each eligible child).  3, record 5, English, - positive%20enrolment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

For example, members will need to give their dependant's name, gender and age, and indicate whether they or any of their dependants have coverage under another group health plan.  3, record 5, English, - positive%20enrolment

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

positive enrolment: term used with regard to the federal Public Service Health Care Plan.  4, record 5, English, - positive%20enrolment

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel les membres [d'un régime de soins de santé] fournissent des renseignements sur eux-mêmes et leurs personnes à charge admissibles (conjoint/conjoint de fait et chaque enfant admissible)  4, record 5, French, - adh%C3%A9sion%20pr%C3%A9alable

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

À titre d'exemple, les participants devront fournir le nom, le sexe et l'âge des personnes à leur charge, et indiquer si le participant ou ces personnes à charge admissibles participent à un autre régime de soins de santé.  5, record 5, French, - adh%C3%A9sion%20pr%C3%A9alable

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

adhésion préalable : terme employé dans le cadre du Régime de soins de santé de la fonction publique fédérale  6, record 5, French, - adh%C3%A9sion%20pr%C3%A9alable

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Practical gender needs are those which address women's and men's immediate needs in relation to their roles in society. Strategic gender needs, on the other hand, refer to the need to change the existing gender roles and to address equality issues.  2, record 6, English, - strategic%20gender%20need

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  3, record 6, Spanish, - necesidad%20estrat%C3%A9gica%20en%20funci%C3%B3n%20de%20los%20sexos

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Thirty years ago, feminist psychology tended to emphasize a relatively narrow focus on sex and gender constructs, which were embedded in somewhat simplistic conceptualizations about the diversity of women. More recent models attend to the intersections among multiple identities(e. g. race, culture, sexual orientation), and set forth the need for a transnational perspective.  1, record 7, English, - feminist%20psychology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Voilà 30 ans, la psychologie féministe tendait à privilégier une vision relativement étroite axée sur des construits sexuels qu'encadraient des concepts plutôt simplistes de la diversité des femmes. Les modèles les plus récents intéressent les points de jonction des identités multiples (p. ex. race, culture, orientation sexuelle) et font valoir la nécessité d'une perspective transnationale.  1, record 7, French, - psychologie%20f%C3%A9ministe

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Framework promotes the use of a health determinants approach, emphasizes the concept of gender as an important variable in health, draws attention to the need for a critique of the health system's traditional view of women and the implications for practice and service provision; identifies the need for change in our approach to women's health bearing in mind the health system is undergoing rapid change; points our some of the issues related to the status of women in the formal and informal health systems; and urges greater responsiveness of policy-makers at all levels to the health concerns of women.  1, record 8, English, - Women%27s%20Health%20Framework

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. Ce document promeut l'approche utilisant des déterminants de la santé, insiste sur l'importance du sexe des personnes comme variable de la santé, attire l'attention sur la nécessité d'une critique de la vision traditionnelle des femmes dans le système de santé et sur ses conséquences pour la pratique médicale et la prestation de services. Il souligne la nécessité de changer notre façon d'aborder les problèmes de santé des femmes, en n'oubliant pas que le système de santé subit actuellement une évolution rapide. Il signale quelques-unes des questions reliées au statut des femmes dans les systèmes formels et informels de santé. Il incite les décideurs de tous les niveaux à se montrer plus attentifs aux préoccupations des femmes en matière de santé.  1, record 8, French, - Cadre%20de%20travail%20concernant%20la%20sant%C3%A9%20des%20femmes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The need for a gender sensitive analysis is especially pressing when considering the fact that women carry a double burden of unpaid work in the reproduction and maintenance of human resources as well as paid work in producing goods and services.  2, record 9, English, - gender%2Dsensitive%20analysis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Analyse axée sur la problématique hommes-femmes : terme attesté par Diane Rivington du service de l'Intégration de la femme dans le développement et égalité des sexes (ACDI).  2, record 9, French, - analyse%20non%20sexiste

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Swedish Aliens act sets out the categories of people who are entitled to proctection in Sweden. Clarity, credibility and humanity are the watchwords of the legislation. A person who feels a well-founded fear of persecution on grounds of race, nationality, membership of a particular social group, or religious or political conviction is given asylum under the Geneva Convention. Others in need of protection are those who risk capital punishment, torture or other inhuman or degrading treatment or punishment, those who are fleeing from internal or external armed conflict or environmental disaster, and those who are subject to persecution because of their gender or homosexuality. In mass migration situations the Government can authorise temporary two-year residence permits.  2, record 10, English, - Swedish%20Aliens%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Women's Secretariat of the Government of Alberta coordinates the province's Stepping Stones Program, which provides occupational role models to girls and boys in junior and senior high school. Through classroom presentations, students meet and interact with women who are successfully pursuing occupations considered non-traditional for their gender. Students learn about the changing workplace, and young women, in particular, see that career choice need not be limited by gender. They are encouraged to explore all occupational options, and to choose a career based on their interests, abilities and aptitudes.  1, record 11, English, - Stepping%20Stones%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Women's Secretariat du gouvernement de l'Alberta coordonne l'application de ce programme de la province qui consiste à présenter aux jeunes filles et garçons des écoles intermédiaires et secondaires, des modèles de rôles dans les carrières. Grâce aux exposés présentés en classe, les étudiants et étudiantes ont la chance de rencontrer des femmes qui ont réussi à poursuivre des carrières non traditionnelles. Les étudiants se familiarisent avec les changements du marché du travail, et les jeunes femmes de manière plus spécifique, peuvent se rendre compte que le choix de carrière n'est pas en relation avec le sexe. Les jeunes femmes sont encouragées à explorer toutes les possibilités de carrières et à effectuer un choix de carrière en fonction de leurs intérêts, de leurs aptitudes et de leurs capacités.  1, record 11, French, - Stepping%20Stones%20Program

Record 11,  Textual support,  Spanish