TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Mainstreaming a gender perspective into policies, programmes and projects requires that both women's and men's needs are taken into consideration at all stages of the policy cycle. Gender planning refers to the process of planning and designing the implementation phase of policies, programmes, or projects from a gender perspective...  2, record 1, English, - gender%20planning

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Approche active de la planification qui pose la dimension hommes-femmes comme une variable ou un critère fondamental et tente d'intégrer une dimension hommes-femmes explicite dans les politiques ou actions.  3, record 1, French, - planification%20int%C3%A9grant%20la%20dimension%20de%20genre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Enfoque activo de la planificación, en que se toman en consideración, como variable o criterio clave, las diferencias entre mujeres y hombres, y que procura incorporar explícitamente lo relativo a las diferencias hombre-mujer en políticas y acciones.  3, record 1, Spanish, - planificaci%C3%B3n%20desde%20una%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A gender-sensitive policy perspective, supported by gender mainstreaming principles and tools, can serve to ensure good governance, efficient social planning, as well as a productive and sustainable economic development.  2, record 2, English, - gender%2Dsensitive%20policy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le manque de ressources humaines et de compétences dans le domaine de l'égalité entre les hommes et les femmes, peut également représenter une contrainte dans la mise en œuvre d'une politique sensible au genre.  1, record 2, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

politique égalitaire : Source : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  2, record 2, French, - politique%20sensible%20au%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training : The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances(and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, record 3, English, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l’égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l’emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, record 3, French, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Gender training is viewed as a technical part of the process which involves passing on practical skills for implementing gender sensitive policy, planning and training in specific circumstances. It is done using a variety of methods and approaches and adapted to fit the particular situation.  2, record 4, English, - gender%20training

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les militaires reçoivent une formation au genre, pour que le respect à l'égard des femmes aille de soi et pour qu'un climat favorable aux femmes règne dans l'armée.  1, record 4, French, - formation%20au%20genre

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, record 5, English, - practical%20gender%20need

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.  2, record 5, French, - besoin%20pratique%20de%20chaque%20sexe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

UNIFEM promotes women's empowerment and gender equality. It works to ensure the participation of women in all levels of development planning and practice, and act as a catalyst within the UN system, supporting efforts that link the needs and concerns of women to all critical issues on the national, regional and global agendas. UNIFEM focuses its work at the country level within the context of the United Nations Resident Coordinator System. Playing a strong advocacy role, the Fund concentrates on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.  3, record 6, English, - United%20Nations%20Development%20Fund%20for%20Women

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Women's Study Center is an independent, non-profit organization founded in 1984 by women, social scientists and economists concerned with gender issues. Known as CEM from the initials of its Spanish name "Centro de Estudios de la Mujer" it conducts research, training, communication and consulting programs, concentrating on the fields of labor and employment, citizenship and political participation, and public policy planning.  1, record 7, English, - Women%27s%20Study%20Center

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de la Mujer fue fundado en abril de 1984 por un grupo multidisciplinario de investigadoras en ciencias sociales y económicas. Està dedicado a los estudios de género y realiza investigación, formación, difusión y asesorías especialmente en las áreas de Trabajo y Empleo, Ciudadanía y Participación Política, y Políticas Públicas.  1, record 7, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20la%20Mujer

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mandate. To provide advice to the Minister Responsible for Francophone Affairs on the development of strategies, priorities and programs which affect Ontario's Francophone community, and on the planning and delivery of government French-language services. The committee will comprise individuals who have demonstrated their commitment to the preservation and promotion of the French language and culture. Regional and gender representation will be ensured, and cultural diversity of the francophone community will be reflected.  1, record 8, English, - Provincial%20Advisory%20Committee%20on%20Francophone%20Affairs

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Conseiller la ministre déléguée aux Affaires francophones sur l'élaboration des stratégies, l'établissement des priorités et la création des programmes qui touchent la communauté francophone ainsi que sur la planification et la prestation des services gouvernementaux en français. Le Comité sera composé de personnes qui ont démontré leur engagement à l'égard de la préservation et de la promotion de la langue et de la culture françaises. Nous veillerons à ce qu'on y retrouve représentants de toutes les régions de même que des femmes et nous nous assurerons que la diversité culturelle de la communauté francophone y soit reflétée.  2, record 8, French, - Comit%C3%A9%20consultatif%20provincial%20sur%20les%20affaires%20francophones

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In addition to the Status of Women Office, the new structure includes Advisors on Women's Policy in all government departments and the Crown Investments Corporation and a Senior Policy Advisor in the Cabinet Planning Unit... whose roles are to facilitate a gender perspective with respect to programs, policies or legislation, and to identify and provide analysis on issues impacting women.  4, record 9, English, - advisor%20on%20women%27s%20policy

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.  2, record 10, English, - welfare%20approach

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

A Women in Development policy approach.  3, record 10, English, - welfare%20approach

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.  1, record 10, French, - approche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

UNDP [United Nations Development Programme] programme launched in collaboration with UNIFEM [United Nations Development Fund for Women] ;designed to develop an integrated strategy for mainstreaming gender in African development planning and programming.  1, record 11, English, - Strengthening%20Gender%20and%20Development%20Capacity%20in%20Africa

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish