TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that a person uses to refer to themselves and that matches their gender.  2, record 1, English, - pronoun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Gender pronouns can look like and are not limited to: he/him/his (masculine pronouns); she/her/hers (feminine pronouns); they/them/theirs (neutral pronouns); ze/zir/zirs (neutral pronouns); ze/hir/hirs (neutral pronouns).  3, record 1, English, - pronoun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

preferred pronoun : Most non-binary people use the terms "pronoun" or "gender pronoun" instead of the term "preferred pronoun" because the latter implies that gender is a matter of choice.  2, record 1, English, - pronoun

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel qu'une personne utilise pour se désigner elle-même et qui s'accorde avec son genre.  3, record 1, French, - pronom%20de%20genre

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

pronom de préférence : La plupart des personnes non binaires utilisent les termes «pronom» ou «pronom de genre» au lieu du terme «pronom de préférence» puisque ce dernier laisse supposer que le genre est une question de choix.  3, record 1, French, - pronom%20de%20genre

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A personal pronoun that refers to a person without associating a gender to them.  1, record 2, English, - gender%2Dinclusive%20pronoun

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Pronom personnel employé pour faire référence à une personne sans marquer le genre de cette dernière.  1, record 2, French, - pronom%20de%20genre%20neutre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Analysis of the major changes and shifts of American English personal pronouns, possessive adjectives, and archaic forms concludes that :(1) an anaphoric pronoun unmarked as to gender is being created by usage; and(2) clear, grammatical, pronominal plurality is sought, but not at the expense of unmarked gender.  1, record 3, English, - unmarked%20gender

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

unmarked: characterized by the absence of a grammatical marker, as the singular in English in contrast to the plural, which is typically marked by an "-s" ending.  3, record 3, English, - unmarked%20gender

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour alléger le texte, nous avons utilisé, au besoin, le genre non marqué qui s'applique aux hommes et aux femmes.  3, record 3, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

non marqué : [Se dit] d'une unité linguistique [...] lorsqu'elle [est] privée d'une particularité phonologique, morphologique, syntaxique ou sémantique qui l'oppose aux autres unités de même nature de la même langue.  4, record 3, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Dans les descriptions linguistiques, un des genres est pris comme base du système (cas non marqué), les autres genres étant décrits relativement à lui (cas marqués) : ainsi, en français, le féminin est généralement décrit par une variation morphologique du masculin pris comme base (le féminin «maîtresse» est décrit par l'adjonction de l'affixe «-esse» au masculin «maître»).  4, record 3, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

La description morphologique a, en effet, largement exploité l'opposition marqué vs non marqué, par exemple pour l'étude de la catégorie grammaticale du genre (masculin, non marqué, et féminin, marqué), ainsi que du nombre (singulier, non marqué, et pluriel, marqué).  4, record 3, French, - genre%20non%20marqu%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish