TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENDER ROLE [17 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-05-22

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Federal Administration
  • Government Contracts
OBS

... the title of the role of "procurement ombudsman" was changed to "procurement ombud" to promote gender and linguistic neutrality.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration fédérale
  • Marchés publics
OBS

[…] le titre du rôle de l'«ombudsman de l'approvisionnement» a été remplacé par «ombud de l'approvisionnement» afin de promouvoir la neutralité linguistique et de genre.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-03

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Psychology
DEF

Referring to an Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Indigenous views of gender are based on a person’s spirit rather than on their physical being.

OBS

Two-Spirit; 2-Spirit : These terms are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

Not all Indigenous people from 2SLGBTQI+ [Two-Spirit, lesbian, gay, bisexual, transgender, queer, intersex and others] communities identify as Two-Spirit.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

OBS

The terms «Two-Spirit» and «2-Spirit» are represented by the abbreviations "2" or "2S" when they are part of acronyms like 2SLGBTQI+.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Psychologie
DEF

Se dit d'une personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

Les visions autochtones du genre sont fondées sur l'esprit d'une personne plutôt que sur son corps.

OBS

bispirituel; aux deux esprits : Ces termes sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Les Autochtones des communautés 2ELGBTQI+ [bispirituelles, lesbiennes, gaies, bisexuelles, transgenres, queers, intersexuées et autres] ne s'identifient pas nécessairement comme étant des personnes bispirituelles.

OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

OBS

Les termes «bispirituel» et «aux deux esprits» sont rendus par les abréviations «2» ou «2E» lorsqu'ils font partie de sigles comme 2ELGBTQI+.

Key term(s)
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Psicología
Save record 2

Record 3 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Philosophy and Religion
OBS

Two-Spiritedness : This term is used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Philosophie et religion
OBS

bispiritualité : Ce terme est utilisé pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

Key term(s)
  • bi-spiritualité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Filosofía y religión
Save record 3

Record 4 2024-01-09

English

Subject field(s)
  • Indigenous Sociology
  • Philosophy and Religion
DEF

An Indigenous person in North America who embodies both female and male spirits or whose gender identity, sexual orientation or spiritual identity is not limited by the male/female dichotomy.

OBS

Two-Spirit person; 2-Spirit person : The terms "Two-Spirit person" and "2-Spirit person" are used to reflect one of the many understandings of gender and sexuality in Indigenous cultures. Some Indigenous communities use other terms with specific meanings to refer to a person's role in their culture based on their gender identity or sexual orientation.

OBS

A person who is not of Indigenous descent should not self-identify as Two-Spirit or 2-Spirit.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des Autochtones
  • Philosophie et religion
DEF

Personne autochtone en Amérique du Nord qui incarne à la fois un esprit féminin et un esprit masculin ou dont l'identité de genre, l'orientation sexuelle ou l'identité spirituelle n'est pas limitée par la dichotomie masculin/féminin.

OBS

personne bispirituelle; personne aux deux esprits : Les termes «personne bispirituelle» et «personne aux deux esprits» sont utilisés pour refléter l'une des nombreuses conceptions du genre et de la sexualité dans les cultures autochtones. Certaines communautés autochtones utilisent d'autres termes ayant des significations précises pour désigner le rôle d'une personne dans leur culture en fonction de son identité de genre ou de son orientation sexuelle.

OBS

Une personne qui n'est pas d'origine autochtone ne devrait pas s'identifier comme bispirituelle ou aux deux esprits.

Key term(s)
  • personne bi-spirituelle
  • bi-spirituel
  • bi-spirituelle

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología indígena
  • Filosofía y religión
Save record 4

Record 5 2021-10-14

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Funded by Global Affairs Canada and IDRC [International Development Research Centre] from December 2015 to July 2021, [the role of the Centre of Excellence] was to facilitate access to technical assistance, global standards and tools, evidence, and good practice, with a strong commitment to gender equality.

Key term(s)
  • Center of Excellence for Civil Registration and Vital Statistics Systems

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Financé par Affaires mondiales Canada et le CRDI [Centre de recherches pour le développement international] de décembre 2015 à juillet 2021, le Centre d'excellence avait comme rôle de faciliter l'accès à l'aide technique, aux normes et aux outils en place à l'échelle mondiale, ainsi qu'aux données probantes et aux pratiques exemplaires, avec un solide engagement en faveur de l'égalité entre les sexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités federales (canadienses)
Save record 5

Record 6 2019-08-27

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Sociology of Human Relations
DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.

CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.

CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-10-27

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Social Services and Social Work
CONT

The Empowerment Approach. Empowerment is the most recent approach, articulated by Third World women. Its purpose is to empower women through greater self-reliance. Women's subordination is seen not only as the problem of men but also of colonial and neo-colonial oppression. It recognizes women's triple role, and seeks to meet strategic gender needs indirectly through bottom-up mobilization around practical gender needs... It is unpopular except with Third World women's NGOs and their supporters.

OBS

A Women in Development policy approach

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Services sociaux et travail social
OBS

Une approche de la politique d'intégration de la femme au développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicometría y psicotécnica
  • Servicios sociales y trabajo social
CONT

El enfoque de empoderamiento reconoce el triple rol de las mujeres y busca, a través de las organizaciones de mujeres de abajo hacia arriba, elevar su conciencia para desafiar su subordinación.

Save record 7

Record 8 2010-08-24

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Anti-Poverty Approach. Anti-poverty is the second WID [Women in Development] approach, the "tone down" version of equity, introduced from the 1970s onwards. Its purpose is to ensure that poor women increase their productivity. Women's poverty is seen as the problem of underdevelopment, not of subordination. It recognizes the productive role of women, and seeks to meet practical gender needs to earn an income, particularly through small-scale income-generating projects. It is most popular with NGOs [non-governmental organizations].

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
OBS

une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
CONT

[...] a mediados de la década del 70, las promotoras de la estrategia "Mujer en Desarrollo" [...] destacaron el aporte que las mujeres podrían hacer con su trabajo productivo al alivio de la pobreza de sus hogares afectados por la crisis económica. Este planteamiento dio lugar al "enfoque anti-pobreza" de las políticas dirigidas a las mujeres [...] concretado en la puesta en marcha de pequeños proyectos generadores de ingresos.

Save record 8

Record 9 2010-06-28

English

Subject field(s)
  • Sociology of Human Relations
  • Sociology of Women
CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers.... The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des relations humaines
  • Sociologie des femmes
OBS

besoin pratique de la femme; besoin pratique de l'homme. Termes à être utilisés selon le cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Sociología de la mujer
Save record 9

Record 10 2010-04-16

English

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Social Organization
OBS

UNIFEM promotes women's empowerment and gender equality. It works to ensure the participation of women in all levels of development planning and practice, and act as a catalyst within the UN system, supporting efforts that link the needs and concerns of women to all critical issues on the national, regional and global agendas. UNIFEM focuses its work at the country level within the context of the United Nations Resident Coordinator System. Playing a strong advocacy role, the Fund concentrates on fostering a multilateral policy dialogue on women's empowerment.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Organisation sociale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas internacionales
  • Organización social
Save record 10

Record 11 2009-10-19

English

Subject field(s)
  • Economic and Industrial Sociology
  • Economic Co-operation and Development
  • Sociology of Women
CONT

The Equity Approach. Equity is the original "WID" [women in development] approach, introduced within the 1976-85 UN [United Nations] Women's Decade. Its purpose is to gain equity for women in the development process. Women are seen as active participants in development. It recognizes women's triple role and seeks to meet strategic gender needs through direct state intervention, giving political and economic autonomy to women, and reducing inequality with men. It challenges women's subordinate position, has been criticized as Western feminism, is considered threatening and is unpopular with governments.

French

Domaine(s)
  • Sociologie économique et industrielle
  • Coopération et développement économiques
  • Sociologie des femmes
OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología industrial y económica
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Sociología de la mujer
CONT

El concepto de diversidad incorporado al enfoque de igualdad de género significa reconocer que las mujeres y los hombres no constituyen grupos homogéneos.

Save record 11

Record 12 2005-06-28

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

In the third field, student participate in ED 320, a simulation of a professional group decision-making task, which is videotaped. The task integrates curriculum design with social interaction and effective citizenship abilities through the analysis of a critical issue in education. Topics of the assessment vary; they have included a group interaction simulation in which they are to adopt the role of teachers considering the implications of the Gender Equity in Education Act for a school district, the design of a multicultural course for suburban teachers involved in Milwaukee's Chapter 220 busing of minority students to suburban schools and the determination of a district's guidelines for curriculum related to the quincentenary of Columbus's voyage to the "new world. "

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Avec l'implantation à l'automne 2001 d'un nouveau programme de formation, nous allons procéder à la sélection des élèves à partir de leurs résultats scolaires, d'un test écrit ainsi que d'une mise en situation de groupe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Save record 12

Record 13 2002-07-11

English

Subject field(s)
  • National Policies
  • Public Administration (General)
CONT

... provide for an appropriate level of resources to the CIM [Inter-American Commission of Women] to carry out its role as the principal hemispheric policy-generating forum for the advancement of the human rights of women and particularly of gender equality...

French

Domaine(s)
  • Politiques nationales
  • Administration publique (Généralités)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Políticas nacionales
  • Administración pública (Generalidades)
Save record 13

Record 14 1999-08-17

English

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
CONT

The Welfare Approach. Introduced in the 1950s and 1960s, welfare is the earliest policy approach concerned with developing countries. Its purpose is to bring women into development as better mothers. Women are seen as passive beneficiaries of development. The reproductive role of women is recognized and policy seeks to meet practical gender needs through that role by top-down handouts of food aid, measures against malnutrition and family planning. It is non-challenging and therefore still widely popular.

OBS

A Women in Development policy approach.

French

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

Une approche de la politique d'Intégration de la femme au développement.

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-04-21

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Translation (General)
CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Traduction (Généralités)
CONT

La clé d'un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d'importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.

Spanish

Save record 15

Record 16 1997-11-25

English

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

The colloquium brings together five of Canada's leading sociologists to discuss the catalytic role played by The Vertical Mosaic in the development of major subject areas of Canadian sociology(class, power, ethnicity, elites, gender, education, social justice, the liberal welfare state) and to describe and assess the key changes in these areas, 1965-1995.

French

Domaine(s)
  • Organisation sociale
CONT

[...] la société canadienne forme une mosaïque verticale dans laquelle certains groupes ethniques étaient privilégiés sur les plans économique et social.

Spanish

Save record 16

Record 17 1996-03-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Non-Governmental Provincial Programs (Canadian)
OBS

The Women's Secretariat of the Government of Alberta coordinates the province's Stepping Stones Program, which provides occupational role models to girls and boys in junior and senior high school. Through classroom presentations, students meet and interact with women who are successfully pursuing occupations considered non-traditional for their gender. Students learn about the changing workplace, and young women, in particular, see that career choice need not be limited by gender. They are encouraged to explore all occupational options, and to choose a career based on their interests, abilities and aptitudes.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes provinciaux non gouvernementaux canadiens
OBS

Le Women's Secretariat du gouvernement de l'Alberta coordonne l'application de ce programme de la province qui consiste à présenter aux jeunes filles et garçons des écoles intermédiaires et secondaires, des modèles de rôles dans les carrières. Grâce aux exposés présentés en classe, les étudiants et étudiantes ont la chance de rencontrer des femmes qui ont réussi à poursuivre des carrières non traditionnelles. Les étudiants se familiarisent avec les changements du marché du travail, et les jeunes femmes de manière plus spécifique, peuvent se rendre compte que le choix de carrière n'est pas en relation avec le sexe. Les jeunes femmes sont encouragées à explorer toutes les possibilités de carrières et à effectuer un choix de carrière en fonction de leurs intérêts, de leurs aptitudes et de leurs capacités.

Spanish

Save record 17

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: