TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Transmisogyny describes the misogyny and sexism faced by trans women and transfeminine people that may not be experienced by cis women, while simultaneously describing aspects of transphobia and cissexism that may not be experienced by trans men and transmasculine people.  3, record 1, English, - transmisogyny

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Transmisogyny [means] the negative attitudes, expressed through cultural hate, individual and state violence, and discrimination directed toward trans women and trans and gender non-conforming people on the feminine end of the gender spectrum.  4, record 1, English, - transmisogyny

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le terme transmisogynie] est utilisé pour décrire la discrimination spécifique à laquelle font face les femmes trans [...] et la manière dont la transphobie intensifie la misogynie dont sont victimes les femmes trans (et vice versa) [...]  3, record 1, French, - transmisogynie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Referring to a person whose gender or gender expression changes or shifts along the gender spectrum.  1, record 2, English, - gender%20fluid

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'une personne dont le genre ou l'expression de genre change ou se déplace le long du spectre du genre.  2, record 2, French, - au%20genre%20fluide

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dice de aquellas personas que a veces se sienten mujeres y a veces hombres. Su género fluye, muchas veces dependiendo del contexto en el que se encuentren.  1, record 2, Spanish, - de%20g%C3%A9nero%20fluido

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A person's internal and deeply felt sense of being a man, a woman, both, neither, or somewhere along the gender spectrum.  2, record 3, English, - gender%20identity

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A person’s gender identity may or may not align with the sex they were assigned at birth. Gender identity is not necessarily visible and has nothing to do with sexual orientation. It can be static or fluid.  2, record 3, English, - gender%20identity

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sensation intérieure et profonde d'être homme ou femme, les deux, ni l'un ni l'autre, ou encore de se situer quelque part le long du spectre du genre.  2, record 3, French, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'identité de genre d'une personne ne correspond pas toujours au sexe qui lui a été assigné à la naissance. Elle n'est pas forcément visible et n'a rien à voir avec l'orientation sexuelle. Elle peut être fixe ou changeante.  2, record 3, French, - identit%C3%A9%20de%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vivencia interna e individual del género, tal como cada persona la siente, que puede corresponder o no con el sexo asignado al nacer.  1, record 3, Spanish, - identidad%20de%20g%C3%A9nero

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The symbol "+" represents the wide spectrum of gender identities, sexual orientations and romantic orientations not explicitly named.  5, record 4, English, - lesbian%2C%20gay%2C%20bisexual%2C%20transgender%2C%20queer%2C%20Two%2DSpirit%20and%20others

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le symbole « + » est utilisé pour représenter l'ensemble des identités de genre, orientations sexuelles et orientations romantiques non mentionnées.  6, record 4, French, - lesbien%2C%20gai%2C%20bisexuel%2C%20transgenre%2C%20queer%2C%20bispirituel%20et%20autres

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gender expansive : An umbrella term sometimes used to describe people who expand notions of gender expression and identity beyond perceived or expected societal gender norms. Some gender-expansive individuals identify as a mix of genders, some identify more binarily as a man or a woman, and some identify as no gender... Gender-expansive people might feel that they exist among genders, as on a spectrum, or beyond the notion of the man/woman binary paradigm. Sometimes gender-expansive people use gender-neutral pronouns..., but people can exist as any gender while using any pronouns. They may or may not be comfortable with their bodies as they are, regardless of how they express their gender.  2, record 5, English, - gender%2Dexpansive%20person

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish