TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENDER STRATEGY [4 records]
Record 1 - internal organization data 2024-02-27
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Organization Planning
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Record 1, Main entry term, English
- gender strategy
1, record 1, English, gender%20strategy
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ideally a gender strategy and/or action plan at both the program and the project level are instruments which help us focus on the issues of gender equality in implementation. 1, record 1, English, - gender%20strategy
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Record 1, Main entry term, French
- stratégie en matière d'égalité des genres
1, record 1, French, strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- stratégie fondée sur l'égalité des sexes 2, record 1, French, strat%C3%A9gie%20fond%C3%A9e%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes
correct, feminine noun
- stratégie d'égalité de genre 3, record 1, French, strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20de%20genre
correct, feminine noun
- stratégie d'égalité des genres 4, record 1, French, strat%C3%A9gie%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Idéalement, une stratégie ou un plan d'action fondé sur l'égalité des sexes, aussi bien au niveau des programmes que des projets, sont des outils qui permettent de mettre l'accent sur l'égalité des sexes au moment de leur mise en œuvre. 2, record 1, French, - strat%C3%A9gie%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20genres
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2024-02-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Sociology of Human Relations
- Rights and Freedoms
Record 2, Main entry term, English
- gender mainstreaming
1, record 2, English, gender%20mainstreaming
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A strategy used to achieve gender equality by assessing the implications for women and men of any planned action, in all areas and at all levels, in order to assure that the concerns and experiences of both sexes are taken into account. 2, record 2, English, - gender%20mainstreaming
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Sociologie des relations humaines
- Droits et libertés
Record 2, Main entry term, French
- intégration des questions d'égalité entre les sexes
1, record 2, French, int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- intégration de la problématique homme-femme 2, record 2, French, int%C3%A9gration%20de%20la%20probl%C3%A9matique%20homme%2Dfemme
correct, feminine noun
- intégration de la problématique hommes-femmes 3, record 2, French, int%C3%A9gration%20de%20la%20probl%C3%A9matique%20hommes%2Dfemmes
correct, feminine noun
- intégration des politiques d'égalité hommes-femmes 4, record 2, French, int%C3%A9gration%20des%20politiques%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20hommes%2Dfemmes
correct, feminine noun
- intégration de la dimension de genre 5, record 2, French, int%C3%A9gration%20de%20la%20dimension%20de%20genre
feminine noun
- intégration d'une perspective de genre 6, record 2, French, int%C3%A9gration%20d%27une%20perspective%20de%20genre
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Stratégie visant l'égalité des sexes par l'évaluation des incidences sur les femmes et sur les hommes de toute action planifiée, dans tous les domaines et à tous les niveaux, dans le but d'intégrer pleinement les préoccupations et les données d'expérience des deux sexes. 4, record 2, French, - int%C3%A9gration%20des%20questions%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sociología de las relaciones humanas
- Derechos y Libertades
Record 2, Main entry term, Spanish
- integración de la perspectiva de género en el conjunto de las políticas
1, record 2, Spanish, integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[Acción de] integrar sistemáticamente las situaciones prioridades y necesidades respectivas de mujeres y hombres en todas las políticas, con vistas a promover la igualdad entre hombres y mujeres, y recurrir a todas las políticas y medidas generales con el fin específico de lograr la igualdad, teniendo en cuenta activa y abiertamente, desde la fase de planificación, sus efectos en las situaciones respectivas de unas y otros cuando se apliquen, supervisen y evalúen. 2, record 2, Spanish, - integraci%C3%B3n%20de%20la%20perspectiva%20de%20g%C3%A9nero%20en%20el%20conjunto%20de%20las%20pol%C3%ADticas
Record 3 - internal organization data 2019-07-15
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Economic Co-operation and Development
- Sociology of Human Relations
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- financial inclusion gender gap
1, record 3, English, financial%20inclusion%20gender%20gap
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- financial inclusion gap between men and women 2, record 3, English, financial%20inclusion%20gap%20between%20men%20and%20women
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Making it easier for women to open bank accounts, save money and conduct other financial transactions are key elements of any policy and regulatory strategy for shrinking and ultimately closing the financial inclusion gender gap. 3, record 3, English, - financial%20inclusion%20gender%20gap
Record 3, Key term(s)
- financial inclusion gap between women and men
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Coopération et développement économiques
- Sociologie des relations humaines
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- écart entre les sexes en matière d'inclusion financière
1, record 3, French, %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- fossé entre les sexes en matière d'inclusion financière 2, record 3, French, foss%C3%A9%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
- écart entre les hommes et les femmes en matière d'inclusion financière 3, record 3, French, %C3%A9cart%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
- fossé entre les hommes et les femmes en matière d'inclusion financière 3, record 3, French, foss%C3%A9%20entre%20les%20hommes%20et%20les%20femmes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
- écart entre les genres en matière d'inclusion financière 3, record 3, French, %C3%A9cart%20entre%20les%20genres%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
- fossé entre les genres en matière d'inclusion financière 4, record 3, French, foss%C3%A9%20entre%20les%20genres%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Bien que le terme «genre» soit de plus en plus utilisé comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre les hommes et les femmes, d'autres expressions peuvent être utilisées selon le contexte. 3, record 3, French, - %C3%A9cart%20entre%20les%20sexes%20en%20mati%C3%A8re%20d%27inclusion%20financi%C3%A8re
Record 3, Key term(s)
- écart entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière
- fossé entre les femmes et les hommes en matière d'inclusion financière
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Cooperación y desarrollo económicos
- Sociología de las relaciones humanas
- Fraseología de los lenguajes especializados
Record 3, Main entry term, Spanish
- brecha de género en materia de inclusión financiera
1, record 3, Spanish, brecha%20de%20g%C3%A9nero%20en%20materia%20de%20inclusi%C3%B3n%20financiera
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1997-11-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Economic Co-operation and Development
- Sociology
Record 4, Main entry term, English
- Strengthening Gender and Development Capacity in Africa 1, record 4, English, Strengthening%20Gender%20and%20Development%20Capacity%20in%20Africa
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
UNDP [United Nations Development Programme] programme launched in collaboration with UNIFEM [United Nations Development Fund for Women] ;designed to develop an integrated strategy for mainstreaming gender in African development planning and programming. 1, record 4, English, - Strengthening%20Gender%20and%20Development%20Capacity%20in%20Africa
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Coopération et développement économiques
- Sociologie
Record 4, Main entry term, French
- Renforcement des capacités de développement intégrant hommes et femmes en Afrique
1, record 4, French, Renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20d%C3%A9veloppement%20int%C3%A9grant%20hommes%20et%20femmes%20en%20Afrique
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Cooperación y desarrollo económicos
- Sociología
Record 4, Main entry term, Spanish
- Fortalecimiento de la capacidad en materia de desarrollo e igualdad de posibilidades del hombre y la mujer en Africa
1, record 4, Spanish, Fortalecimiento%20de%20la%20capacidad%20en%20materia%20de%20desarrollo%20e%20igualdad%20de%20posibilidades%20del%20hombre%20y%20la%20mujer%20en%20Africa
masculine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: