TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Police Mission in Ukraine(CPMU) – with objectives of provide strategic advice for the development of effective, sustainable, and accountable police services-included a gender advisor who provided training and policy advice to police agencies in the Ukraine.  1, record 1, English, - Canadian%20Police%20Mission%20in%20Ukraine

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Mission de police canadienne en Ukraine, dont l'objectif est de fournir des conseils stratégiques pour la mise en place de services de police efficaces, durables et responsables, comprenait un CES qui a donné de la formation et des conseils stratégiques aux services de police en Ukraine.  1, record 1, French, - Mission%20de%20police%20canadienne%20en%20Ukraine

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender Equity Data Analysis – CIHR [Canadian Institutes of Health Research] competition success rates by gender(training awards).  2, record 2, English, - training%20award

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Analyse des données sur l'égalité des sexes – taux de réussite aux concours des IRSC [Instituts de recherche en santé du Canada] selon le sexe (bourses de formation).  2, record 2, French, - bourse%20de%20formation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

While proactive pay equity legislation is an important tool to close the gender wage gap, it needs to be part of a broader array of policy tools such as the Government's investments in early learning and child care, enhanced training and learning financing, enhanced parental leave flexibility, pay transparency and the continued appointment of talented women into leadership positions.  1, record 3, English, - pay%20transparency

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Même si une loi sur l'équité salariale proactive est un important instrument pour éliminer l'écart salarial entre les sexes, cet instrument doit faire partie d'une vaste gamme d'outils stratégiques, tels que des investissements du gouvernement dans les programmes d'apprentissage préscolaire et de garderie, un financement bonifié des programmes de formation et d'apprentissage, une souplesse accrue pour les congés parentaux, la transparence salariale et des efforts continus pour nommer des femmes talentueuses à des postes de leadership.  1, record 3, French, - transparence%20salariale

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A ballet dancer... is a person who practices the art of classical ballet. Both females and males can practice ballet; however, dancers have hierarchy and strict gender roles. They rely on years of extensive training and proper technique to become a part of professional companies.  2, record 4, English, - ballet%20dancer

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Welcome Friend Association educates and promotes awareness in society regarding gender, sexual identities and expressions. [It provides] outreach and support for people impacted by gender and sexual issues. Welcome Friend Association provides seminars, training and outreach for other organizations and the community at large to broaden the understanding of the queer community.  2, record 5, English, - Welcome%20Friend%20Association

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rights & Democracy has been working in Afghanistan since 2002, initially through its Women's Rights in Afghanistan Fund, which supported women's rights education, leadership training for women, capacity building and peace building initiatives, the participation of women in political processes, networking and information sharing, and programmes for gender mainstreaming, with funding from the Canadian International Development Agency(CIDA).  1, record 6, English, - Women%27s%20Rights%20in%20Afghanistan%20Fund

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Droits et Démocratie est à l’œuvre en Afghanistan depuis 2002. Au départ, notre Fonds pour les droits des femmes en Afghanistan offrait aux Afghanes de l’éducation aux droits de la personne et de la formation au leadership. Il soutenait des initiatives pour renforcer leurs capacités et favoriser la consolidation de la paix, accroître leur participation aux processus politiques, leur permettre de réseauter, de partager des informations et de bénéficier de programmes de promotion de l’égalité entre les sexes.  1, record 6, French, - Fonds%20pour%20les%20droits%20des%20femmes%20en%20Aghanistan

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The training initiatives for police include gender sensitivity, workshops for elder abuse and investigating family-violence incidents.  2, record 7, English, - gender%20sensitivity

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

gender sensitivity: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  3, record 7, English, - gender%20sensitivity

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les initiatives de formation pour la police comprennent, entre autres, des cours de sensibilisation aux disparités entre les sexes.  1, record 7, French, - sensibilisation%20aux%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

sensibilisation au traitement différent réservé aux hommes et aux femmes : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  3, record 7, French, - sensibilisation%20aux%20disparit%C3%A9s%20entre%20les%20sexes

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Gender Balance Training : The training goes beyond politically correct awareness raising about the current gender imbalances(and how nice it would be if there were equality), but shows how more efficient development will accrue to gender balanced planning and action, and how that can be achieved in the context of existing developing cultural practices and attitudes.  2, record 8, English, - training%20on%20equality%20between%20women%20and%20men

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Des manuels de formation en matière d’égalité entre hommes et femmes et de micro-entreprises ont été conçus et validés, des plans d’exploitation de micro-entreprise(s) ont été mis au point, des séminaires ont été organisés avec les fédérations syndicales sur des thèmes tels que l’égalité entre hommes et femmes, la pauvreté et l’emploi, les travailleuses et la négociation collective.  3, record 8, French, - formation%20en%20mati%C3%A8re%20d%27%C3%A9galit%C3%A9%20entre%20les%20sexes

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Gender awareness guidelines, included in the Training Curriculum, are intended for use by licensing and regulatory bodies to mainstream gender awareness into licensing & regulatory functions of national agencies.  3, record 9, English, - gender%2Dawareness%20guideline

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

gender-awareness guideline; gender guideline: terms usually used in the plural.  4, record 9, English, - gender%2Dawareness%20guideline

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France déconseille l'usage du terme «genre» comme équivalent de «gender» lorsqu'il est question des différences et des relations sociales entre hommes et femmes. Pour rendre la construction adjectivale du terme «gender», la Commission recommande, selon le contexte, l'usage de locutions telles que «hommes et femmes», «masculin et féminin» ou bien d'apporter des solutions au cas par cas.  1, record 9, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

ligne directrice : terme habituellement utilisé au pluriel.  1, record 9, French, - ligne%20directrice%20en%20mati%C3%A8re%20de%20sensibilisation%20aux%20diff%C3%A9rences%20entre%20les%20sexes

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gender training is viewed as a technical part of the process which involves passing on practical skills for implementing gender sensitive policy, planning and training in specific circumstances. It is done using a variety of methods and approaches and adapted to fit the particular situation.  2, record 10, English, - gender%20training

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les militaires reçoivent une formation au genre, pour que le respect à l'égard des femmes aille de soi et pour qu'un climat favorable aux femmes règne dans l'armée.  1, record 10, French, - formation%20au%20genre

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Women's Study Center is an independent, non-profit organization founded in 1984 by women, social scientists and economists concerned with gender issues. Known as CEM from the initials of its Spanish name "Centro de Estudios de la Mujer" it conducts research, training, communication and consulting programs, concentrating on the fields of labor and employment, citizenship and political participation, and public policy planning.  1, record 11, English, - Women%27s%20Study%20Center

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de la Mujer fue fundado en abril de 1984 por un grupo multidisciplinario de investigadoras en ciencias sociales y económicas. Està dedicado a los estudios de género y realiza investigación, formación, difusión y asesorías especialmente en las áreas de Trabajo y Empleo, Ciudadanía y Participación Política, y Políticas Públicas.  1, record 11, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20la%20Mujer

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The main goals of the Network will be to provide rural women with access to credit for micro-business projects, to ensure that government policies are sensitive to and supportive of the special needs of rural women producers and to eliminate the gender bias in the ownership of land, so that women will have the same opportunities as men to own property.... The network would also seek to provide marketing support for rural women producers and to offer training, research, technical support and outreach services.  1, record 12, English, - Caribbean%20Network%20of%20Rural%20Women%20Producers

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Iniciativa promovida por el IICA en el marco de PADEMUR, que contó con la participación de mujeres de varios países del área (Barbados, Guyana, Haití, Jamaica, Trinidad y Tobago) y que tuvo como resultado la creación de la "Red de Mujeres Productoras Rurales del Caribe", cuyo objetivo es fortalecer las capacidades de este sector de mujeres, a través de diversos medios (normativa, desarrollo de instrumentos e intercambio de información).  1, record 12, Spanish, - Red%20de%20Mujeres%20Productoras%20Rurales%20del%20Caribe

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Male and female trainers and multipliers should be trained in the field of gender sensitive training methods.  2, record 13, English, - gender%2Dsensitive%20training

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Des outils de formation tenant compte des spécificités hommes/femmes seront développées par les responsables des politiques.  2, record 13, French, - formation%20tenant%20compte%20des%20genres

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

formation soucieuse de l'équité entre les sexes : Source(s) : Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, du 4 au 15 septembre 1995.  4, record 13, French, - formation%20tenant%20compte%20des%20genres

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

formation tenant compte des sexospécificités : vocabulaire des Nations Unies.  5, record 13, French, - formation%20tenant%20compte%20des%20genres

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Report released in 1993 by the Working Group on Gender Equity in Education and Training.  1, record 14, English, - Gender%20Socialization%3A%20New%20Ways%2C%20New%20World

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Rapport publié en 1993 par le Groupe de travail sur l'égalité des sexes au niveau de l'éducation et de la formation.  1, record 14, French, - Masculin%2Df%C3%A9minin%20%3A%20les%20nouveaux%20modes%20d%27insertion%20sociale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Gender related training will continue to be provided to civil servants to enhance their awareness of gender related issues.  1, record 15, English, - gender%2Drelated%20training

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Une formation liée au genre pour le ministère de la Santé du Niger.  1, record 15, French, - formation%20li%C3%A9e%20au%20genre

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

With a submaximal test, individuals are not taken to the maximum limits(although they may experience some minor fatigue). The heart rate and workload are used to predict fitness level and maximum oxygen uptake. Test results reflect how efficiently the heart and lungs are working to deliver oxygen to the muscles, and individual results can be compared with age and gender just for reference, but can also be used to evaluate training progress and to help establish an exercise prescription.  1, record 16, English, - submaximal%20test

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Il existe les tests maximaux et les tests sous maximaux. Le test maximal consiste à pousser l'individu à ses propres limites, cela nécessite une bonne connaissance de l'individu. Le test sous maximal ne permet pas d'atteindre les limites du sujet et on extrapole pour essayer d'évaluer ce que seraient ses limites.  1, record 16, French, - test%20sous%20maximal

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

(...) the Canadian Forces has contracted a civilian firm to provide gender awareness training.  2, record 17, English, - gender%20awareness%20training

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees] gender training programme.  1, record 18, English, - People%2Doriented%20Planning

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Design based on differences between the means of the several groups being analyzed.  2, record 19, English, - between%2Dgroups%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Related term: between-group variance [statistics].  2, record 19, English, - between%2Dgroups%20design

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In Experiments 1 and 2, rats learned a taste aversion to a 4%(V/V) alcohol solution using lithium chloride as the illness agent. With a between-groups design, subjects were tested with 1%, 4%, or 7% alcohol, beginning either 2 or 21 days after training... Four evaluation methods were used to evaluate three different business software types using a between-groups design, involving 148 individuals of mixed age and gender.... [Source : PASCAL database].  2, record 19, English, - between%2Dgroups%20design

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Phraséologie connexe : résultats obtenus pour les (2) traitements ayant fait l'objet d'une comparaison.  1, record 19, French, - mod%C3%A8le%20intergroupes

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Managers should know why gender balance is important and should be held accountable; [they should also] provide diversity training.  2, record 20, English, - diversity%20training

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Employment equity.  3, record 20, English, - diversity%20training

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Veiller à ce que les gestionnaires sachent pourquoi l'équilibre entre hommes et femmes est important et les en tenir responsables. Prévoir une formation sur la diversité.  4, record 20, French, - formation%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Équité en emploi.  3, record 20, French, - formation%20sur%20la%20diversit%C3%A9

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

At their 1992 Annual Meeting, Ministers Responsible for the Status of Women Officials directed the Working Group on Gender Equity in Education and Training to examine socialization and self-esteem and the impact these factors have on the education and training of girls and women.  1, record 21, English, - Working%20Group%20on%20Gender%20Equity%20in%20Education%20and%20Training

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lors de leur rencontre annuelle de 1992, les ministres responsables de la condition féminine ont invité ce groupe à examiner les questions de l'insertion sociale et de l'estime de soi ainsi que l'influence de ces facteurs sur l'éducation et la formation des jeunes files et des femmes.  1, record 21, French, - Groupe%20de%20travail%20sur%20l%27%C3%A9galit%C3%A9%20des%20sexes%20au%20niveau%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20de%20la%20formation

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Canadian International Development Agency funded a co-operative initiative of three Canadian non-governmental organizations to produce this training handbook on gender analysis.  1, record 22, English, - Two%20Halves%20Make%20a%20Whole%3A%20Balancing%20Gender%20Relations%20in%20Development

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'Agence canadienne de développement international a subventionné une initiative conjointe de trois organisations non gouvernementales canadiennes qui ont produit ce guide de formation sur l'analyse des différences entre les sexes.  1, record 22, French, - Un%20autre%20genre%20de%20d%C3%A9veloppement%20%3A%20un%20guide%20pratique%20sur%20les%20rapports%20femmes%2Dhommes%20dans%20le%20d%C3%A9veloppement

Record 22,  Textual support,  Spanish