TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[The increase in the number of women who migrate] independently rather than as members of a household and who are actively involved in employment.  3, record 1, English, - feminization%20of%20migration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The feminization of migration has led to the deskilling of highly qualified migrant women and gender-specific vulnerabilities in areas such as sex trafficking and domestic work.  4, record 1, English, - feminization%20of%20migration

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Participation accrue des femmes à la migration[,] qui se déplacent de manière indépendante et non plus en relation avec leur position familiale ou sous l'autorité d'un homme.  2, record 1, French, - f%C3%A9minisation%20de%20la%20migration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La féminisation de la migration a donné lieu à une déqualification des femmes migrantes hautement qualifiées et à des vulnérabilités sexospécifiques telles que le trafic sexuel et le travail domestique.  3, record 1, French, - f%C3%A9minisation%20de%20la%20migration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Many people may experience difficulty and inconvenience when required to use gender-specific restrooms. Parents with children of a different gender are not able to accompany them into a gender-specific restroom and the same holds true for others with attendants/caregivers of a different gender.  3, record 2, English, - gender%2Dspecific

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Real Academia de la Lengua Española desaconseja el uso de la palabra "género", del inglés "gender", para todas las nociones relativas a diferencias o desigualdades de índole social, económica, política, laboral, etc. En español, debe emplearse el término "sexo" y sus derivados "sexista", "sexual".  2, record 2, Spanish, - propio%20de%20cada%20sexo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A person] who has been designated within an institution or organization to monitor and stimulate greater consideration of gender equality issues in daily operations.  3, record 3, English, - gender%20focal%20point

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The main role of a gender focal point(GFP) is to act as a "catalyst" to assist the process of gender mainstreaming in a respective office or unit. While GFPs may be directly involved in implementing certain gender-specific activities including with constituents, their contribution should focus on aiding colleagues and management to identify strategies and work methods that will enable and build further capacity of colleagues to integrate gender concerns into their own areas of work.  4, record 3, English, - gender%20focal%20point

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Personne qui [a] été désignée au sein d'un établissement ou d'une organisation pour veiller et inciter à une plus grande prise en compte des questions d'égalité des genres dans les activités quotidiennes de cet établissement ou organisation.  1, record 3, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le rôle principal d'un point focal est d'agir comme «catalyseur» pour stimuler le processus d'intégration des questions d’égalité de genre dans un bureau ou un service. Si les points focaux peuvent être directement concernés par la mise en oeuvre d'activités portant sur l'égalité de genre, y compris avec les mandants, leur contribution doit être axée principalement sur leur rôle d'aide aux collègues et [à la gestion du personnel].  8, record 3, French, - point%20focal%20pour%20le%20genre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Age-and gender-specific prevalence data indicated an age-related acquisition of infection with no sexual predominance. No diagnosis category was over-represented among the seropositive patients.  2, record 4, English, - sexual%20predominance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit également trois autres critères qui permettent de déterminer la prédominance sexuelle des emplois. Il s'agit de l'écart entre le taux de représentation des femmes dans une catégorie d'emplois et leur taux de représentation dans l'effectif total de l'employeur [...]  2, record 4, French, - pr%C3%A9dominance%20sexuelle

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At the Vienna World Conference on Human Rights, UN Member States officially recognized women's rights as human rights and stated that gender-based violence is a human rights violation. This significantly expanded the international human rights agenda to include gender-specific violations.  1, record 5, English, - gender%2Dspecific%20violation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lors de la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, les États membres de l'ONU ont officiellement reconnu les droits des femmes comme des droits humains et la violence exercée contre les femmes comme une violation des droits humains. Ils ont élargi le programme international de promotion des droits humains pour y inclure les violations sexospécifiques.  1, record 5, French, - violation%20sexosp%C3%A9cifique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Take gender-specific measures to counter the stigma, threat, and abuse Civil Defence Forces children and adolescents are facing within their communities.  1, record 6, English, - gender%2Dspecific%20measure

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adopter des mesures sexospécifiques pour contrer la stigmatisation, les menaces et les violences auxquelles les enfants et adolescents incorporés dans les Forces de défense civiles sont exposés une fois rentrés dans leurs communautés.  2, record 6, French, - mesure%20sexosp%C3%A9cifique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Christian Service Brigade is a gender-specific ministry, in which men and women in local churches win and develop children and youth to be disciples of Christ. This action packed, balanced program based on the Word of God, provides purposeful action, meaningful achievement progress, group dynamics, leadership development and opportunities for Christian service.  3, record 7, English, - Christian%20Service%20Brigade%20of%20Canada

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, record 7, French, - Brigade%20du%20service%20chr%C3%A9tien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

gender-specific statistics, information, data  2, record 8, English, - gender%2Dspecific

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

statistiques, informations ou données ventilées par sexe  2, record 8, French, - ventil%C3%A9%20par%20sexe

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

New breed of turkey... contains a genetic mutation which suppresses the genetic effect of the white gene in the poult, but not in the adult. Newly hatched poults of GFD parentage have gender-specific colored down. Male poults have black down, female poults, brown down. This color difference facilitates rapid, accurate separation of poults by gender.  1, record 9, English, - gender%2Dspecific%20fading%20down%20proteins

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Brevet.  1, record 9, French, - prot%C3%A9ines%20responsables%20de%20la%20disparition%20de%20la%20couleur%20sp%C3%A9cifique%20au%20sexe

Record 9,  Textual support,  Spanish