TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The coordination of the masculine and feminine forms of a gendered word.  2, record 1, English, - doublet

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Coordination des formes masculines et féminines d'un mot genré.  2, record 1, French, - doublet

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les doublets […] peuvent être des noms simples (directeur et directrice), des noms composés (chargé de cours et chargée de cours) ou des pronoms (ceux et celles; tous et toutes).  3, record 1, French, - doublet

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'utilisation des doublets est l'un des principes de la rédaction inclusive.  2, record 1, French, - doublet

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Los niños tienen el juego "de la pe", y alguna gente madura ahora el del doblete de género [...]. El juego de la pe es sencillísimo: insertar "pe" antes de cada sílaba (doblete > pedopeblepete). El del doblete también lo es: añadir el femenino al masculino cuando aquel existe (los vascos > los vascos y las vascas).  1, record 1, Spanish, - doblete%20de%20g%C3%A9nero

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Gender studies is an interdisciplinary academic field devoted to analysing gender identity and gendered representation. Gender studies originated in the field of women's studies, concerning women, feminism, gender, and politics... In gender studies, the term "gender" is often used to refer to the social and cultural constructions of masculinity and femininity, rather than biological aspects of the male or female sex.  2, record 2, English, - gender%20studies

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] «études sur le genre» [...] désignent un champ de recherche universitaire qui a pris naissance aux États-Unis dans les années 1970 en lien avec les revendications politiques, et plus particulièrement féministes, qui agitent les campus dans ces mêmes années. Il s'est depuis développé dans les universités du monde entier, toujours en lien et en dialogue avec le milieu militant.  1, record 2, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

études de genre : Puisque le terme «études de genre» est considéré comme un calque de l'anglais, il est préférable d'utiliser les termes «études sur le genre» et «études du genre».  4, record 2, French, - %C3%A9tudes%20sur%20le%20genre

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Glass walls describe women's isolation and alienation caused by the gendered workplace... While glass ceilings are barriers to vertical promotions, glass walls are barriers to horizontal moves to functional divisions and departments.  2, record 3, English, - glass%20wall

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le célèbre «plafond de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes dans l'attribution de postes décisionnaires de haut niveau) et aussi le «mur de verre» (le fait de préférer un homme à une femme ayant les mêmes diplômes lors d'un changement de poste) restent la norme à la fois dans le secteur privé et dans le monde politique.  1, record 3, French, - mur%20de%20verre

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

When someone is "typically gendered, "they benefit from gender privilege. For individuals whose biological sex, gender expression, and gender identity neatly align, often referred to as "cisgender, "there is a level of congruence as they encounter the world around them.... Social privilege comes from an assumption that one's own perspective is universal; whether related to race, or language, or gender, privilege comes from being part of the "norm. "  2, record 4, English, - gender%20privilege

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Applying a gender lens to civic engagement programs and materials means that those making content and curriculum decisions view those programs and materials with particular attention to gender imbalances or biases in what is being presented. Using a gender lens reveals the ways in which content and approaches are gendered – informed by, shaped by, or biased toward men's or women's perspectives or experiences.  1, record 5, English, - gender%20lens

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The term "gendered ageism" covers the intersectionality of age and gender bias : two disadvantaged groups.  2, record 6, English, - gendered%20agism

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'intersection de l'âgisme et du sexisme est parfois appelée «âgisme genré». Il s'agit d'un terme utilisé pour indiquer les différences dans l'âgisme subi par les personnes en fonction de leur sexe. Il est ainsi prouvé que les femmes sont touchées de manière disproportionnée par l'âgisme.  1, record 6, French, - %C3%A2gisme%20genr%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Gendered pronouns come in a few forms(he or she, hers or his, himself or herself, her and him).  3, record 7, English, - gender%2Dspecific%20pronoun

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les pronoms genrés sont des mots comme «il» ou «elle».  1, record 7, French, - pronom%20genr%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Gendered conflict analysis] seeks to unpack power relationships between men, women, boys, girls and other gender identities in society, including access to and control over resources and participation in decision-making within various sectors.  1, record 8, English, - gendered%20conflict%20analysis

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'analyse genrée des conflits permet de concevoir des stratégies de prévention et d'intervention éclairées. L'élaboration d'une analyse des conflits tenant compte des questions de genre – qui mette en lumière tant la dimension du genre dans les causes des conflits que les conséquences particulières des conflits selon le genre – et l'intégration d'une telle analyse dans toutes les hypothèses de planification permettront de renforcer les mesures de prévention et d'atténuer le risque de reprise des conflits.  1, record 8, French, - analyse%20genr%C3%A9e%20des%20conflits

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gender refers to the array of society-determined roles, personality traits, attitudes, behaviours, values, relative power and influence that society ascribes to the two sexes on a differential basis. "Gendered" norms influence the health system's practices and priorities. Many health issues are a function of gender-based social status or roles.  1, record 9, English, - Determinant%20of%20Health%2011%20%2D%20Gender

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The gendered body is a social body, that takes on meanings rather than conferring them. My male body, for instance, does not confer masculinity on me; it receives musculinity(or some fragment thereof) as its social definition.  1, record 10, English, - gendered%20body

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les recherches dont parle Laurent Vogel font apparaître le corps genré sexué dans les questions de sécurité, de santé dans le rapport des travailleurs avec les machines.  1, record 10, French, - corps%20genr%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish