TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A separate method called serial analysis of gene expression(SAGE) was described... In this method, short sequence tags were isolated from the tissue, concatenated and cloned. The sequence of the clones allowed development of a profile for the gene expression. Quantitative data regarding the prevalence of an expressed gene was derived from the frequency that a given sequence was found. Furthermore, new transcripts which corresponded to novel tags could be identified. Therefore, SAGE should allow defining quantitative assessment of gene expression in tissues under normal and abnormal conditions.  4, record 1, English, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Quantitative method for gene expression.  5, record 1, English, - serial%20analysis%20of%20gene%20expression

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode permettant d'établir un profil d'expression génique par l'analyse quantitative de milliers de transcrits d'une cellule ou d'un tissu.  3, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La méthode est fondée sur l'isolement, par endonucléase de restriction, de courts fragments d'ADN complémentaire issus d'une population d'ARN messagers qui sont réassemblés, sous forme d'étiquettes en série, en une longue molécule d'acide nucléique, amplifiée et séquencée.  3, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Une courte séquence (étiquette de 10 à 14 nucléotides) suffit à caractériser chacun des ARN messagers; le nombre d'occurrences d'une même étiquette permet de déterminer le niveau d'expression du transcrit correspondant.  3, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

analyse en série de l'expression des gènes; méthode SAGE : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 novembre 2006.  4, record 1, French, - analyse%20en%20s%C3%A9rie%20de%20l%27expression%20des%20g%C3%A8nes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The quantitative differential action of the alleles of a gene on the phenotypic expression of the corresponding characters. Its extent is correlated with the frequency of the particular allele in the genotype.  2, record 2, English, - gene%20dosage%20effect

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La quantité de produit des gènes liés au chromosome X est à peu près égale dans les deux sexes. Pendant de nombreuses années on ne parvint pas à trouver d'explication satisfaisante de la compensation de l'effet de dosage des deux chromosomes X de la femme par rapport au chromosome X unique de l'homme. L'inactivation du chromosome X explique correctement ce phénomène.  1, record 2, French, - effet%20de%20dosage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

To determine the frequency of short tandem repeat instability in adenocarcinoma of the prostate, we studied 40 tumors that were stratified according to tumor grade. The tissue samples were screened with di-, tri-and tetranucleotide markers spanning a wide range of chromosomal loci, including an androgen receptor gene trinucleotide repeat. Microsatellite instability was observed overall in only one of the 40(2. 5%) prostate adenocarcinomas studied. This replication error-positive tumor demonstrated repeat length alterations at two loci.  1, record 3, English, - microsatellite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'avènement de la méthode d'amplification par PCR [réaction en chaîne de la polymérase] a permis d'accéder en 1989 à une deuxième catégorie de polymorphisme de répétition, où le motif de base répété en tandem est plus court (1 à 5 nucléotides) : ce sont des microsatellites ou STR [séquences répétées en tandem].  1, record 3, French, - microsatellite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Segmento de ADN que se caracteriza por contener un número variable de copias, generalmente entre 5 y 50, de una secuencia de 5 o menos bases llamada unidad de repetición.  1, record 3, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La existencia de alelos múltiples (alto nivel de polimorfismo) permite que los microsatélites se empleen como potentes marcadores en muchas especies diferentes. Se detectan por la reacción en cadena de la polimerasa.  1, record 3, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Microsatélites. Semejantes a los minisatélites, pero con un tamaño alélico menor, en el rango de dos a cuatro nucleótidos. En el genoma humano existen varias decenas de miles, presentándose aproximadamente uno por cada 100.000 p.b [pares de bases].  2, record 3, Spanish, - microsat%C3%A9lite

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The representation of the genetic(relative) distance separating nonallelic gene loci in a linkage structure(the genes of one linkage group or chromosome), or the arrangement of the mutational sites(alleles) of a particular gene by utilizing the frequency of genetic recombination via crossing-over between genes and within genes.  1, record 4, English, - genetic%20map

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Représentation graphique, sous forme linéaire, de la position et des distances relatives (en unités génétiques) des gènes situés le long d'un chromosome.  1, record 4, French, - carte%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Representación del orden lineal de los genes en un cromosoma, basada en las frecuencias de recombinación (mapa de ligamiento) o en la localización física (mapa físico o cromosómico).  1, record 4, Spanish, - mapa%20gen%C3%A9tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Undirected change in gene frequency in a population.  2, record 5, English, - random%20genetic%20drift

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il existe [des] facteurs multiplicateurs ou éliminateurs de gènes dont les effets, pratiquement aléatoires, ne peuvent être prévus tout au moins quant à leur direction. Ces facteurs dispersifs provoquent ce que l'on appelle une dérive génétique aléatoire et sont essentiellement liés à la taille des populations mendéliennes.  1, record 5, French, - d%C3%A9rive%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20al%C3%A9atoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cambio en la frecuencia alélica de una generación a otra dentro de una población como consecuencia del muestreo de un número finito de genes, lo cual es inevitable en todas las poblaciones de tamaño finito.  1, record 5, Spanish, - deriva%20gen%C3%A9tica%20al%20azar

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cuanto menor es la población, mayor es la deriva genética, con el resultado de la pérdida de algunos alelos y de la reducción de la diversidad genética.  1, record 5, Spanish, - deriva%20gen%C3%A9tica%20al%20azar

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The degree or extent to which an individual or a population has two different alleles at corresponding loci for a specific gene.  4, record 6, English, - heterozygosity

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A measure of genetic variation(in contrast to its description in terms of allele frequencies) is the amount of heterozygosity for a gene in a population, which is given by the total frequency of heterozygotes for the gene. If one allele has a very high frequency and all others have frequencies near zero, then there is very little heterozygosity because most individuals are homozygous for the common allele.  1, record 6, English, - heterozygosity

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In formula, heterozygosity is usually represented by the letter "H".  4, record 6, English, - heterozygosity

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

genetic heterozygosity: Although this term is largely used, it is a pleonasm, since heterozygosity relates to the genes.  4, record 6, English, - heterozygosity

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Proportion qui exprime le taux d'allèles différents pour un gène donné, chez un individu ou pour un ensemble d'individus (population).  3, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nous présentons les premières données concernant l'estimation de l'hétérozygotie de la population française de vison d'Europe.  1, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Dans les formules, l'hétérozygotie est généralement exprimée par la lettre «H».  3, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

hétérozygotie génétique : Ce syntagme est un pléonasme.  3, record 6, French, - h%C3%A9t%C3%A9rozygotie

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La heterocigosidad es simplemente la proporción de la población que es heterocigótica.  2, record 6, Spanish, - promedio%20de%20heterocigosidad

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Actualmente no hay una teoría matemática completa que prediga con precisión los ritmos de evolución y los niveles de heterocigosidad en las poblaciones naturales.  2, record 6, Spanish, - promedio%20de%20heterocigosidad

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The law states that the frequency of alternative alleles of the same gene in a population are constant from one generation to the next so long as :(1) the population is large;(2) crosses occur at random;(3) there is no selection pressure favouring a specific form;(4) there is no mutation;(5) there is no migration of part of the population...  2, record 7, English, - Hardy%2DWeinberg%20law

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi de Hardy-Wieberg définit l'équilibre génétique : d'une génération à l'autre, dans des conditions idéales où aucun facteur évolutif n'agit, les fréquences géniques restent constantes. Dans le pool génique, c'est-à dire l'ensemble des gènes d'une population, l'allèle R a une fréquence allélique p et l'allèle r la fréquence relative q. La loi pose que dans un système bi-allèlique, p2 + 2pq + q2 = 1. Cette loi exclut tout phénomène de sélection, mutation ou migration. Si la population «idéale» ne se retrouve que rarement dans la nature, la loi de Hardy-Weiberg nous donne des outils pour étudier les phénomènes qui s'en écartent.  2, record 7, French, - loi%20de%20Hardy%2DWeinberg

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Any change, either directed("steady drift") or undirected("random drift") in gene frequency in a population.  2, record 8, English, - genetic%20drift

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Changement que subit d'une génération à la suivante toute fréquence allélique à l'intérieur d'une population par sélection aléatoire ou dirigée.  2, record 8, French, - d%C3%A9rive%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Variación, en las frecuencias génicas de una población mendeliana debida a procesos aleatorios.  2, record 8, Spanish, - deriva%20gen%C3%A9tica

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The continued recurrent production of an allele by mutation tending to increase its frequency in the gene pool of a population...  2, record 9, English, - mutation%20pressure

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] dans une population sauvage les fréquences respectives des allèles mutés et sauvages ne peuvent être dues uniquement à la pression de mutation.  2, record 9, French, - pression%20de%20mutation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Random statistical change in gene frequency even to the point of fixation or loss.  2, record 10, English, - drift

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Changements statistiques au hasard de fréquences de gènes jusqu'au point de fixation ou de perte.  2, record 10, French, - d%C3%A9rive

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 11, English, - gene%20combination

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 11, French, - combinaison%20g%C3%A9nique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 12, English, - genetically%20unique%20population

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 12, French, - population%20unique%20sur%20le%20plan%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 13, English, - human%2Dcaused%20mutation

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 13, French, - mutation%20d%27origine%20humaine

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 14, English, - loss%20of%20genes

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 14, French, - perte%20de%20g%C3%A8nes

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Assuming that the standard were defined, deviations from this norm could presumably be discovered and measured. Deviations would include significant new human-caused mutations or gene combinations, loss of genes, pressures of habitat fragmentation, significant changes in gene frequency in a population or the extirpation of genetically unique populations.  1, record 15, English, - deviation

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Normes de diversité génétique. Chaque espèce est unique et possède sa propre norme de diversité génétique, à tout moment de son évolution au sein de l'écosystème. Si on définissait une norme pour ce type de diversité, il devrait être possible de détecter et de mesurer les écarts qui existent par rapport à elle. Ces écarts comprendraient les nouvelles mutations et combinaisons géniques d'origine humaine, les pertes de gènes, les pressions résultant d'une fragmentation de l'habitat, les changements appréciables dans la fréquence d'un gène dans une population donnée et les disparitions de populations uniques sur le plan génétique.  1, record 15, French, - %C3%A9cart

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

of a genetic character, i. e. the frequency with which a gene manifests itself in the phenotype of the carriers  1, record 16, English, - penetrance

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

d'un gène, c'est-à-dire la fréquence à laquelle un gène se manifeste dans le phénotype des porteurs  2, record 16, French, - p%C3%A9n%C3%A9trance

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A complex system(MNSs) consisting principally of two pairs of antigens determined by closely linked genes(cross-overs have been observed, but rarely). M and N, determined by allelic genes, depend on sialic(neuraminic) acid residues. S and s are also determined by allelic genes, and an amorphic gene is common in blacks when another antigen(U) is missing. The system also include numerous low frequency antigens.  1, record 17, English, - MN%20blood%20group

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les autres groupes sanguins actuellement identifiés ont moins d'importance pratique et sont moins étudiés; il s'agit des systèmes Duffy, Kidd, Lutheran L, comprenant chacun deux allèles (respectivement Fy a, Fy b, JK a, JK b, Lu a, Lu b), Diego (d'intérêt anthropologique car particulier à certaines races), Xg (lié au sexe), MNS et P.  1, record 17, French, - syst%C3%A8me%20MNS

Record 17,  Textual support,  Spanish