TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Genealogical Association of Nova Scotia.  2, record 1, English, - Nova%20Scotia%20Genealogist

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Publication de la Genealogical Association of Nova Scotia.  2, record 1, French, - Nova%20Scotia%20Genealogist

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

FGG [forensic genetic genealogy] should not be confused with forensic genealogy, which has long been in existence and typically uses non-DNA genealogical methods... Forensic genealogy typically refers to estate and probate cases to identify [or] find heirs, the identification of living descendants of fallen soldiers for their repatriation and other historical investigations.  2, record 2, English, - forensic%20genealogy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[La] société s'occupe de généalogie judiciaire, c'est-à-dire de retrouver les héritiers de personnes décédées […]  1, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie%20judiciaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A genetic genealogist is someone who uses DNA [deoxyribonucleic acid] analysis and genealogical research to enhance knowledge about kinship ties.  2, record 3, English, - genetic%20genealogist

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[…] le généalogiste génétique effectue le travail d'identification des ancêtres communs avec les correspondants génétiques […]  2, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogiste%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Genetic genealogy creates family history profiles(biological relationships between or among individuals) by using DNA [deoxyribonucleic acid] test results in combination with traditional genealogical methods.  3, record 4, English, - genetic%20genealogy

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La généalogie génétique requiert l'utilisation de tests ADN [acide désoxyribonucléique]. Ces derniers permettent de mesurer les liens génétiques entre individus.  2, record 4, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Also used in genealogical research, mitochondrial DNA [deoxyribonucleic acid] testing looks for profiles from another kind of DNA that is found in mitochondria, small bodies that are found in cells and store their own kind of DNA. Mitochondrial DNA profiles are different, in that they are shared by people with the same mother and are passed down matrilineally, i. e. siblings with the same mother would exhibit the same mitochondrial DNA profile.  2, record 5, English, - mitochondrial%20DNA%20profile

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A] genealogical [organization] that endeavours to promote genealogical research and the writing of family histories. It is a registered charity formed in 1976 and incorporated in 1982.  1, record 6, English, - Manitoba%20Genealogical%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small local organization [whose mission is] to do genealogical research.  2, record 7, English, - Dartmouth%20Family%20History%20Centre

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A medium-sized national organization founded in 1935. The Societies aim to strengthen bonds of clan fellowship across Canada, to advance knowledge about the history in Canada of the MacLeods and septs, to maintain and procure documents and genealogical records for the National Archives, to encourage appreciation and performance of Celtic arts(music, piping and dancing) [and] to assist in the restoration and repair of places and objects of historical interest.  3, record 8, English, - Clan%20MacLeod%20Societies%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1935.  3, record 8, French, - Clan%20MacLeod%20Societies%20of%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, record 9, English, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, record 9, English, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Cumberland County Genealogical Society(CCGS) was established to provide a forum for those interested in genealogy to share information and to assist in the identification and cataloguing of resource material so that it can be readily available to everyone for both research and education. Objectives of the CCGS are to collect and preserve genealogical material; promote the study of genealogy and family history in Cumberland County; further ethical practices, scientific and effective techniques of genealogical research; and, to publish and distribute genealogical material to help in the education and promotion of interest in genealogy.  3, record 10, English, - Cumberland%20County%20Genealogical%20Society

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A small national charitable organization founded in 1996.  3, record 11, English, - East%20European%20Genealogical%20Society%20Inc%2E

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

East European Genealogical Society Inc. membership supports a registered non-profit organization [in] identifying and marshalling genealogical resources for East European research.  4, record 11, English, - East%20European%20Genealogical%20Society%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Organisme caritatif national de petite envergure fondé en 1996.  3, record 11, French, - East%20European%20Genealogical%20Society%20Inc%2E

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The [Highland Games] are held in spring and summer in Scotland and other countries as a way of celebrating Scottish and Celtic culture, especially that of the Scottish Highlands.  2, record 12, English, - Highland%20Games

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

The games feature traditional athletic events, such as the caber toss, hammer throw, sheaf toss and foot races, as well as Highland dancing, bagpipe, drum and band competitions. The gathering also showcases traditional Celtic music, clothing and culture, along with genealogical ties to ancestral clans.  3, record 12, English, - Highland%20Games

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les [Jeux écossais] se déroulent tout au long de l'année, en Écosse et dans d'autres pays. Le but est de célébrer la culture écossaise, et principalement l'héritage culturel et sportif des Highlands.  2, record 12, French, - Jeux%20%C3%A9cossais

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Ces jeux comportent des épreuves traditionnelles d'athlétisme telles que le lancer du tronc, le lancer du marteau, le lancer de la gerbe de blé et la course à pied ainsi que des concours de danse écossaise, de cornemuse, de tambour et de fanfare. Au cours de ce grand rassemblement, la musique celtique traditionnelle, les tenues vestimentaires et la culture en lien avec les clans ancestraux sont aussi mises en évidence.  1, record 12, French, - Jeux%20%C3%A9cossais

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Society as a volunteer provincial heritage organization is to promote and develop the study, research and preservation of genealogical records and family history.  1, record 13, English, - New%20Brunswick%20Genealogical%20Society%20Inc%2E

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A list of ancestry or genealogical register.  2, record 14, English, - pedigree

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Pedigree information is very valuable in livestock breeding. ... A careful analysis of the pedigree may indicate the prolificacy, productiveness, and conformation of the animal and of its progeny.  3, record 14, English, - pedigree

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Généalogie d'un animal domestique.  3, record 14, French, - p%C3%A9digr%C3%A9e

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de registros genealógicos de animales de una misma raza.  1, record 14, Spanish, - pedigr%C3%AD

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Within a genealogical level, one can distinguish lineal kin, that is, kin linked to ego in a direct line of descent.  2, record 15, English, - lineal%20kin

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La parenté [...] se détermine par ligne, soit directe, soit collatérale, ainsi que par degré [...] La parenté donnait aussi lieu, pour les parents en ligne directe, à une obligation alimentaire réciproque entre ascendants et descendants.  1, record 15, French, - parent%20en%20ligne%20directe

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La ligne directe est la suite des degrés entre personnes qui descendent l'une de l'autre.  3, record 15, French, - parent%20en%20ligne%20directe

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[In a graptoloid] successive divisions of dichotomous or lateral branches ...  2, record 16, English, - order%20of%20branching

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cladists use only the order of branching to construct their schemes of relationships... Cladism... is the purest of all genealogical systems for classification, since it works only with closeness of common ancestry in time.  3, record 16, English, - order%20of%20branching

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] branches de trois ordres, celles des deux premiers ordres étant très courtes et celles de troisième ordre étant longues et flexueuses [...]  2, record 16, French, - ordre%20de%20branchement

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Line of female ancestors of a horse(from dam to dam on a direct genealogical line from female to female only).  1, record 17, English, - female%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The maternal family is usually to be traced to a single tap root mare which is the maternal line source identifying this line, e.g. the Jessie Pepper (maternal) family, Jessie Pepper being the name of the tap root mare.  1, record 17, English, - female%20line

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Also known as the horse’s BOTTOM LINE.  2, record 17, English, - female%20line

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Lignée des ascendants femelles en ligne directe (de mère en grand-mère maternelle en arrière-grand-mère maternelle, etc.) d'un individu.  1, record 17, French, - lign%C3%A9e%20femelle

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'expression famille maternelle est habituellement utilisée pour désigner une lignée femelle qu'on remonte ainsi jusqu'à une jument-souche dont le nom identifie cette famille, par exemple, la famille maternelle de Jessie Pepper.  1, record 17, French, - lign%C3%A9e%20femelle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

SGS is a volunteer provincial heritage organization whose purpose is to promote and develop the study, research, and preservation of genealogy and family history. The many programs and services we offer are all designed to achieve our mission. Mandate : Preservation of Saskatchewan records; Assistance to Saskatchewan residents researching their heritage anywhere; Assistance to anyone researching their Saskatchewan heritage; To be a collective voice of genealogy in the province of Saskatchewan; To coordinate all genealogical and family history projects and research in Saskatchewan.  1, record 18, English, - Saskatchewan%20Geological%20Society

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Prince Edward Island Genealogical Society was founded in 1976 to serve the genealogical community, and to further genealogical research in P. E. I.  1, record 19, English, - Prince%20Edward%20Island%20Genealogical%20Society

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Genealogical Society of Utah, organized in 1894, became The Genealogical Society of The Church of Jesus Christ of Latter-day Saints in 1944. In 1976 it became The Genealogical Department, and in 1987 the name was changed to The Family History Department... The name Genealogical Society still continues as the microfilm section of the Family History Department of the Church.  1, record 20, English, - Genealogical%20Society%20of%20Utah

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Published by the Ontario Genealogical Society.  2, record 21, English, - Newsleaf

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  2, record 21, French, - Newsleaf

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Published by the Ontario Genealogical Society.  2, record 22, English, - Families

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.  2, record 22, French, - Families

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Newfoundland & Labrador Genealogical Society Inc..  1, record 23, English, - The%20Newfoundland%20Ancestor

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A design, diagram, or diagrammatic representation that depicts a branching from an original stem(a genealogical tree).  1, record 24, English, - tree

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Schéma qui met en évidence les rapports hiérarchiques des termes à l'intérieur d'une collection.  2, record 24, French, - arborescence

Record number: 24, Textual support number: 2 DEF

Arbre qui possède une racine. L'arbre généalogique des descendants masculins d'un roi est une arborescence dont ce roi est racine.  3, record 24, French, - arborescence

Record 24,  Textual support,  Spanish