TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

FGG [forensic genetic genealogy] should not be confused with forensic genealogy, which has long been in existence and typically uses non-DNA genealogical methods... Forensic genealogy typically refers to estate and probate cases to identify [or] find heirs, the identification of living descendants of fallen soldiers for their repatriation and other historical investigations.  2, record 1, English, - forensic%20genealogy

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[La] société s'occupe de généalogie judiciaire, c'est-à-dire de retrouver les héritiers de personnes décédées […]  1, record 1, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie%20judiciaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The authors] use the term investigative genetic genealogy... to describe the use of SNP-based [single-nucleotide polymorphism] relative matching combined with family tree research to produce investigative leads in criminal investigations and missing persons cases.  5, record 2, English, - investigative%20genetic%20genealogy

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Forensic genetic genealogy... emerged as a novel investigative tool in 2018...  4, record 2, English, - investigative%20genetic%20genealogy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La généalogie génétique d'enquête permet de comparer l'ADN (acide désoxyribonucléique) anonyme d'une scène de crime aux profils ADN compilés par les sites Internet de généalogie génétique.  3, record 2, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie%20g%C3%A9n%C3%A9tique%20d%27enqu%C3%AAte

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Genetic genealogy creates family history profiles(biological relationships between or among individuals) by using DNA [deoxyribonucleic acid] test results in combination with traditional genealogical methods.  3, record 3, English, - genetic%20genealogy

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La généalogie génétique requiert l'utilisation de tests ADN [acide désoxyribonucléique]. Ces derniers permettent de mesurer les liens génétiques entre individus.  2, record 3, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[The Tor Bay Acadien Society is] a non-profit volunteer organization representing Acadians who live in, or have links and interest in the Tor Bay region of Guysborough County, Nova Scotia. Its goals are to promote and encourage Acadian culture, genealogy and history research and sharing this information with all who are interested in the Tor Bay Acadian families and communities. It attempts to develop effective means of facilitating communications and connecting voices regardless of location. It promotes the sharing of information to all interested people as regularly as possible and hold local annual celebrations aimed at encouraging Acadian culture, genealogy, and history as well as provide family enjoyment in the area.  1, record 4, English, - Tor%20Bay%20Acadien%20Society

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[La Société des Acadiens de la Région de Tor Baie est un] organisme bénévole à but non lucratif représentant les Acadiens qui vivent ou ont des liens et des intérêts dans la région de Tor Bay dans le comté de Guysborough, en Nouvelle-Écosse. Ses objectifs sont de promouvoir et d'encourager la recherche sur la culture, la généalogie et l’histoire des Acadiens et de partager cette information avec tous ceux qui s'intéressent aux familles et aux communautés acadiennes de Tor Bay. Il tente de développer des moyens efficaces pour faciliter les communications et connecter les voix indépendamment du lieu. Il encourage le partage d'informations avec toutes les personnes intéressées aussi régulièrement que possible et organise des célébrations annuelles locales dans le but d'encourager la culture, la généalogie et l'histoire acadiennes, ainsi que de permettre aux familles de s'amuser dans la région.  1, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20Acadiens%20de%20la%20R%C3%A9gion%20de%20Tor%20Baie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A small provincial organization founded in 1992 [whose mission is] to research genealogy and encourage the exploration of the community's Jewish heritage.  1, record 5, English, - Jewish%20Genealogical%20Institute%20of%20British%20Columbia

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The [Cavelier-de-LaSalle Historical Society] is a non-profit-making organization founded in 1965.  2, record 6, English, - Cavelier%2Dde%2DLaSalle%20Historical%20Society

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Aims : to promote and diffuse the study of the history of LaSalle, the territory as well as the genealogy of its citizens; to collect, organize and preserve the documents and objects entrusted to the historical Society by legacy, gifts or acquisitions; to encourage the conservation of the places and the historical goods; to establish a municipal museum.  2, record 6, English, - Cavelier%2Dde%2DLaSalle%20Historical%20Society

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Société historique Cavelier-de-LaSalle est un organisme sans but lucratif fondé en 1965.  2, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20Cavelier%2Dde%2DLaSalle

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les buts : promouvoir et diffuser l'étude de l'histoire de LaSalle, de la région ainsi que la généalogie de ses citoyens; collectionner, organiser et conserver les documents et objets confiés à la Société historique par legs, dons ou acquisitions; encourager la conservation des lieux et des biens historiques; établir un musée municipal.  2, record 6, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20Cavelier%2Dde%2DLaSalle

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A small national organization founded in 1979 ... member of [the] Federation of Eastern European Family History Societies.  4, record 7, English, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Objectives... Promote a sense of identity for families who have connections originating in Ukraine and those who have been affected by such origin. Encourage individuals and families to research their family tree. Provide assistance to individuals or families who request help with their ancestral lineage. Encourage individuals to write their personal histories as well as those of their ancestors. Function as a historical resource center to collect and preserve the family history of our heritage for future generations. Emphasize the value of Ukrainian language, through the written and spoken word. Encourage fellowship on a local, provincial, state, national, and international level. Encourage the formation of genealogical chapters promoting the preservation of Ukrainian heritage. Collect family histories, pedigree charts, family group sheets, books, manuscripts, pertaining to Ukrainian genealogy and heraldry.  5, record 7, English, - Ukrainian%20Genealogical%20and%20Historical%20Society

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Cumberland County Genealogical Society(CCGS) was established to provide a forum for those interested in genealogy to share information and to assist in the identification and cataloguing of resource material so that it can be readily available to everyone for both research and education. Objectives of the CCGS are to collect and preserve genealogical material; promote the study of genealogy and family history in Cumberland County; further ethical practices, scientific and effective techniques of genealogical research; and, to publish and distribute genealogical material to help in the education and promotion of interest in genealogy.  3, record 8, English, - Cumberland%20County%20Genealogical%20Society

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Association of Personal Computer User Groups(APCUG) is a worldwide organization that helps groups devoted to the world of technology including computers, tablets, smartphones, digital photography, genealogy, etc. by facilitating communications between member groups and industry vendors.  3, record 9, English, - Association%20of%20Personal%20Computer%20Users%20Groups

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... relocating a cemetery provokes intensive concerns that require a high degree of sensitivity and understanding.... The major components that make up a cemetery relocation include records and genealogy, history and land use, mapping, markers and monuments, archaeology, next of kin and families, compliance, as well as the many unknowns...  2, record 10, English, - cemetery%20relocation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La translation d’un cimetière signifie que le cimetière existant est désaffecté (fermé) et transféré dans un autre lieu plus adapté. La translation est justifiée par le fait que le cimetière ne remplit plus les conditions légales pour être maintenu : il est devenu trop exigu ou bien il est situé dans une zone prohibée. L’ensemble des sépultures est alors transféré dans un nouveau cimetière. Une fois la translation décidée, le cimetière existant est fermé dès que les nouveaux emplacements (dans le nouveau cimetière) sont disposés à recevoir les inhumations.  2, record 10, French, - translation%20de%20cimeti%C3%A8re

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Genealogy; lineage; account of descent. In proceedings with reference to the devolution of a deceased person's property, questions as to the relationship of the claimants are called questions of pedigree.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1340)  1, record 11, English, - pedigree

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est souvent accouplé à «family history»; on le trouve notamment dans la formule «matters of pedigree».  1, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

généalogie : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 11, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogie

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

of genealogy.  1, record 12, English, - genealogical

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

genealogy : descent from an ancestor; pedigree; lineage.  1, record 12, English, - genealogical

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Relatif à la généalogie.  1, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogique

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

généalogie : Suite d'ancêtres qui établit une filiation.  1, record 12, French, - g%C3%A9n%C3%A9alogique

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A research and social institution focused on Prehistory of Eurasia, in particular Balkan Prehistory, anthropology of the 21st century, anthropology of Salt Lake City, Utah, USA, and Karlovo, Bulgaria, and on genealogy.  1, record 13, English, - International%20Institute%20of%20Anthropology

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cet institut de recherche, basé à Salt Lake City [...] développe de nombreux projets de recherche sur la préhistoire des Balkans : articles et bibliographies en ligne.  1, record 13, French, - International%20Institute%20of%20Anthropology

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

"Women in Black" was inspired by earlier movements of women who demonstrated on the streets, making a public space for women to be heard-particularly Black Sash, in South Africa, and the Madres de la Plaza de Mayo, seeking the "disappeared" in the political repression in Argentina. But WIB also shares a genealogy with groups of women explicitly refusing violence, militarism and war, such as the Women's International League for Peace and Freedom formed in 1918, and the Greenham Common Women's Peace Camp in the UK and related groups around the world opposing the deployment of US missiles in the eighties.... Women in Black as we know it today began in 1988 in Israel.... In other countries, including Canada, the USA, Australia, and many European countries, Women in Black vigils soon began to be organized in support of those in Israel.  2, record 14, English, - Women%20in%20Black

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

«Les Femmes en Noir» se sont inspirées d'anciens mouvements de femmes qui ont manifesté dans les rues pour faire entendre la voix des femmes dans l'espace public - en particulier le Black Sash en Afrique du Sud et les Madres de la Plaza de Mayo qui recherchaient les «disparus» de la répression politique en Argentine. Mais les Femmes en Noir partagent aussi une généalogie avec des groupes de femmes qui ont refusé explicitement la violence, le militarisme et la guerre comme la Ligue internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté constituée en 1918 et les femmes du camp pour la paix de Greenham Common au Royaume-Uni ainsi qu'avec des groupes apparentés qui dans le monde se sont opposés au déploiement de missiles US dans les années 80. [...] Les Femmes en Noir telles qu'on les connaît aujourd'hui ont pris naissance en Israël en 1988. [...] Dans d'autres pays, y compris le Canada, les US et l'Australie et de nombreux pays européens, on se mit à organiser des vigiles de Femmes en Noir pour soutenir les Israéliennes.  3, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Femmes en noir : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement.  4, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

Se joindre aux Women in Black; jouer le rôle d'une WIB; locaux des WIB; Les Women in Black de Boston; association Women in Black; groupe des Women in Black.  4, record 14, French, - Women%20in%20Black

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The very first Salon du livre ancien et du livre d’histoire, to be held at Collège de l'Assomption, which has been designated a cultural heritage site. Given the interest in history, heritage and genealogy, this event is a guaranteed success. Naturally, history will hold an important place at this antiquarian and history book fair, but so will literature, the arts and sociology. Parliament of Canada, 37th Parliament, 2nd Session,(September 30, 2002-November 12, 2003), Edited Hansard • Number 104, Friday, May 16, 2003.  2, record 15, English, - Salon%20du%20livre%20ancien%20et%20du%20livre%20d%27histoire

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le tout premier Salon du livre ancien et du livre d'histoire, qui se tenait au Collège de l'Assomption, un lieu reconnu patrimoine culturel. Compte tenu de l'intérêt que suscitent l'histoire, le patrimoine et la généalogie, le succès de l'événement ne fait aucun doute. Le Salon du livre ancien et du livre d'histoire fait évidemment une grande place à l'histoire, mais aussi à la littérature, aux arts et à la sociologie. Parlement du Canada, 37e législature, 2e session, (30 septembre 2002 - 12 novembre 2003), Hansard révisé • Numéro 104, Vendredi 16 mai 2003.  2, record 15, French, - Salon%20du%20livre%20ancien%20et%20du%20livre%20d%27histoire

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

SGS is a volunteer provincial heritage organization whose purpose is to promote and develop the study, research, and preservation of genealogy and family history. The many programs and services we offer are all designed to achieve our mission. Mandate : Preservation of Saskatchewan records; Assistance to Saskatchewan residents researching their heritage anywhere; Assistance to anyone researching their Saskatchewan heritage; To be a collective voice of genealogy in the province of Saskatchewan; To coordinate all genealogical and family history projects and research in Saskatchewan.  1, record 16, English, - Saskatchewan%20Geological%20Society

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The heart of the cyberrevolution remains, of course, the personal computer. Cheaper, faster, more versatile and easier-to-use PCs are infiltrating the social fabric. Software like Mosaic and Netscape has made navigating the Internet a lot less daunting for average citizens.... The modern, well-wired home already offers its occupants a head-spinning array of computer-borne activities. Children use CD-ROMs to play games and hear music. Teenagers flock to online services not only to "chat", but also to reach primary school work sources... Adults have access to instant stock-market quotes, to online versions of magazines and to "clubs" where people gather to discuss astronomy, genealogy or bicycling.  1, record 17, English, - cyber%20revolution

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Permanent Bureau of International Congresses for the Sciences of Genealogy and Heraldry is not an official english translation  1, record 18, English, - Bureau%20permanent%20des%20congr%C3%A8s%20internationaux%20des%20sciences%20g%C3%A9n%C3%A9alogique%20et%20h%C3%A9raldique

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish