TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERA [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Paleontology
OBS

The Family Myxinidae contains these Genera :... Myxine; Nemamyxine; Neomyxine; Notomyxine; Paramyxine.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Paléontologie

Spanish

Save record 1

Record 2 2025-12-30

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
  • Animal Husbandry
OBS

... a hybrid is the offspring resulting from combining the qualities of two organisms of different varieties, subspecies, species or genera through sexual reproduction.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
  • Élevage des animaux
OBS

En génétique, un hybride est un organisme issu du croisement de deux individus de deux variétés, sous-espèces (croisement intraspécifique), espèces (croisement interspécifique) ou genres (croisement intergénérique) différents.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Producción vegetal
  • Cría de ganado
CONT

Un híbrido genético es un organismo o entidad resultante del cruce de dos individuos genéticamente diferentes (de especies, razas o subespecies distintas) que, a pesar de sus diferencias, son compatibles para reproducirse [...]

Save record 2

Record 3 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A group of trees in which the dominant species is cedar.

OBS

The composition of such forests or stands varies geographically. In North America, they are typically dominated by species of the genera Juniperus, Chamaecyparis, or Thuja(family Cupressaceae). In the Mediterranean and Himalayan regions, they are composed of true cedars of the genus Cedrus(family Pinaceae).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Regroupement d'arbres où l'espèce dominante est le cèdre (genre Cedrus).

OBS

Ne pas confondre «cédraie» et «cédrière». Le terme «cédraie» désigne une forêt ou un peuplement dominé par des espèces du genre Cedrus. Le terme «cédrière» est surtout employé au Canada et désigne plutôt une forêt ou un peuplement dominé par des espèces du genre Thuja.

Spanish

Save record 3

Record 4 2025-10-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
DEF

A group of trees in which the dominant species is cedar.

OBS

The composition of such forests or stands varies geographically. In North America, they are typically dominated by species of the genera Juniperus, Chamaecyparis, or Thuja(family Cupressaceae). In the Mediterranean and Himalayan regions, they are composed of true cedars of the genus Cedrus(family Pinaceae).

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
DEF

Regroupement d'arbres où l'espèce dominante est le cèdre (genre Thuja).

OBS

Ne pas confondre «cédrière» et «cédraie». Le terme «cédrière» est surtout employé au Canada et désigne une forêt ou un peuplement dominé par des espèces du genre Thuja. Le terme «cédraie» désigne plutôt une forêt ou un peuplement dominé par des espèces du genre Cedrus.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-04-30

English

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production
CONT

Cruciferous vegetables are vegetables of the family Brassicaceae(also called Cruciferae) with many genera, species, and cultivars being raised for food production such as cauliflower, cabbage, kale, garden cress, bok choy, broccoli, Brussels sprouts, mustard plant and similar green leaf vegetables.

OBS

cruciferous vegetable: designation usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)
CONT

La très grande variété de légumes crucifères disponibles sur le marché rend très facile l'inclusion de ces légumes dans nos habitudes alimentaires. Les différentes formes de choux (choux pommés, choux de Bruxelles, kale), le brocoli, le chou-fleur, le radis et le navet sont les principaux crucifères consommés, mais il ne faut pas oublier que le cresson, la roquette, les feuilles de moutarde ou le rapini font eux aussi partie de cette famille et peuvent permettre de profiter des bienfaits des crucifères tout en ajoutant une touche de variété.

OBS

légume crucifère : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Producción vegetal
CONT

Las hortalizas crucíferas son algunas de las más populares en la cocina por sus propiedades nutritivas y sus múltiples usos gastronómicos. Además de ser ricas en vitaminas y minerales, muchas contienen compuestos anticancerígenos.

Save record 5

Record 6 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A genus of viruses of the family Filoviridae.

CONT

In 2022, a taxonomic proposal... was submitted to the International Committee on Taxonomy of Viruses(ICTV) to remove the ambiguity associated with the vernacular terms by renaming genera Ebolavirus and Marburgvirus to Orthoebolavirus and Orthomarburgvirus, respectively. This proposal was approved by the ICTV Executive Committee in late 2022 and ratified by the ICTV in April 2023.

OBS

Orthoebolavirus; Ebolavirus: The genus of a virus should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Genre de virus de la famille des Filoviridae.

OBS

Orthoebolavirus; Ebolavirus : Le genre d'un virus doit être écrit en italiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2024-02-13

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Viral Diseases
DEF

A genus of viruses of the family Filoviridae.

OBS

In 2022, a taxonomic proposal... was submitted to the International Committee on Taxonomy of Viruses(ICTV) to remove the ambiguity associated with the vernacular terms by renaming genera Ebolavirus and Marburgvirus to Orthoebolavirus and Orthomarburgvirus, respectively. This proposal was approved by the ICTV Executive Committee in late 2022 and ratified by the ICTV in April 2023.

OBS

Orthomarburgvirus; Marburgvirus: The genus of a virus should be written in italics.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Maladies virales
DEF

Genre de virus de la famille des Filoviridae.

OBS

Orthomarburgvirus; Marburgvirus : Le genre d'un virus doit être écrit en italiques.

Spanish

Save record 7

Record 8 2023-04-24

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Campanulaceae
Latin
OBS

A family of angiosperms(flowering plants) that includes about 70 genera, including the genus Campanula.

OBS

This family takes its name from their bell-shaped flowers.

OBS

harebells: Not to be confuse with "harebell," singular, which is a common name also used to refer to the species Campanula rotundifolia and Dianella ensifolia.

Key term(s)
  • bell-flowers
  • hare-bells
  • bell-flower family
  • hare-bell family

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Campanulaceae
Latin
OBS

Famille d'angiospermes (plantes à fleurs) qui comprend environ 70 genres dont le genre Campanula.

Spanish

Save record 8

Record 9 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Zoology
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
Universal entry(ies)
Loligo sp.
Latin
Illex sp.
Latin
DEF

any of a number of long, slender, fish-eating, cephalopod sea mollusks(especially genera "Loligo, Illex", and "Ommastrephes") having ten arms, two being much longer than the others...

OBS

squid: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Zoologie
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
Entrée(s) universelle(s)
Loligo sp.
Latin
Illex sp.
Latin
DEF

Mollusque céphalopode à nageoires triangulaires dont la coquille interne est une pièce cornée appelée «plume». [...] on l'appelle aussi encornet.

OBS

calmar et encornet : noms français commerciaux normalisés par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales, l'OLF et le BNQ.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Zoología
  • Pesca comercial
  • Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
Entrada(s) universal(es)
Loligo sp.
Latin
Illex sp.
Latin
Save record 9

Record 10 2021-06-29

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Fish
Universal entry(ies)
Nodaviridae
Latin
DEF

A family of nonenveloped positive-strand [ribonucleic acid (RNA)] viruses.

OBS

The family Nodaviridae includes two genera, Alphanodavirus and Betanodavirus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Nodaviridae
Latin
CONT

Les nodaviridés des poissons appartiennent au genre Betanodavirus et sont responsables d'infections du système nerveux [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-05-06

English

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
DEF

Any of several marine bivalve mollusks(as various members of the genera Petricola, Pholas, and Lithophaga) that bore holes in rock.

French

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
DEF

Mollusque bivalve qui, grâce à une sécrétion acide, creuse des galeries dans les roches pour s'y loger.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-01-18

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Alphaproteobacteria
correct, Latin
OBS

A class of bacteria that include many genera(Rhodobacter, Acetobacter, Rhodophila, etc.).

OBS

alphaproteobacteria; alpha-proteobacteria: plural.

Key term(s)
  • alpha-proteobacterium
  • alpha-proteobacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Alphaproteobacteria
correct, Latin
OBS

Classe de bactéries qui regroupe plusieurs genres (Rhodobacter, Acetobacter, Rhodophila, etc.).

Key term(s)
  • alpha-protéobactérie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
Entrada(s) universal(es)
Alphaproteobacteria
correct, Latin
CONT

Las proteobacterias alfa abarcan la mayoría de los géneros fotótrofos, pero también varios géneros que metabolizan componentes C1, intracelulares como los simbiontes de plantas que son fijadores de nitrógeno (por ejemplo, los rizobios) y de animales y un grupo de patógenos peligrosos, rickettsias.

Save record 12

Record 13 2020-09-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
Universal entry(ies)
Gammaproteobacteria
correct, Latin
OBS

A class of bacteria that includes many genera(Enterobacteriaceae, Vibrionaceae, Pseudomonadaceae, etc.).

OBS

gammaproteobacteria; gamma-proteobacteria: plural.

Key term(s)
  • gamma-proteobacterium
  • gamma-proteobacteria

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
Entrée(s) universelle(s)
Gammaproteobacteria
correct, Latin
OBS

Classe de bactéries qui regroupe plusieurs genres (Enterobacteriaceae, Vibrionaceae, Pseudomonadaceae, etc.).

Key term(s)
  • gamma-protéobactérie

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-04-28

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Environmental Management
  • Crude Oil and Petroleum Products
CONT

The predominant genus identified in... tar sands was Arthrobacter, followed by Dietzia, Janibacter, Nocardioides, Microbacterium... Most of these genera have also been previously shown to degrade aromatic hydrocarbons, indicating that tar sands are a very active repository of hydrocarbonoclastic microorganisms.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Gestion environnementale
  • Pétroles bruts et dérivés
CONT

Il est aujourd'hui clairement reconnu que la biodégradation microbienne par les communautés hétérotrophes indigènes, plus précisément par les microorganismes hydrocarbonoclastes aptes à utiliser les hydrocarbures comme source de carbone, représente la voie principale d'élimination des hydrocarbures dans l'environnement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Gestión del medio ambiente
  • Petróleo bruto y derivados
Save record 14

Record 15 2020-01-09

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Cactaceae
Latin
DEF

... a [plant] family comprising about 127 genera with some 1750 known species of the order Caryophyllales.

OBS

cacti: Cacti is the Latin plural of cactus, and some writers use it in English.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Cactaceae
Latin
DEF

Famille de plantes phanérogames, dicotylédones dialypétales, comprenant des arbres, arbrisseaux ou herbes vivaces, charnus, à végétation lente, renfermant un suc aqueux ou laiteux, ce qui leur a valu le nom de plantes grasses [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Cactaceae
Latin
Save record 15

Record 16 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B47.0
classification system code, see observation
DEF

... a chronic cutaneous and subcutaneous infection caused by various genera of fungi[, which] is marked by progressive destruction of soft tissue and nearby anatomic structures.

OBS

B47.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B47.0
classification system code, see observation
CONT

Les mycétomes fongiques (eumycétomes) sont des pseudo-tumeurs inflammatoires développées dans le tissu conjonctif sous-cutané, édifiées par une réaction fibreuse autour d'un granulome primitif.

OBS

B47.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 16

Record 17 2018-03-15

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various nocturnal burrowing rodents resembling mice and belonging to Perognathus and related genera(family Heteromyidae) that are found in arid parts of western No. America and have long hind legs and tail and fur-lined cheek pouches.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les quelque 20 espèces de souris à abajoues vivent toutes dans les régions sèches à l'ouest du Mississippi. De mœurs et d'apparence semblables (elles sont toutes nocturnes), elles varient de taille, de couleur et de texture de poils.

Spanish

Save record 17

Record 18 2018-03-14

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Gerrhonotus
Latin
DEF

Any of various small American lizards that resemble an alligator as members of the genera... in the western U. S. Gerrhonotus.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Gerrhonotus
Latin
CONT

Les lézards-alligators ont comme les alligators un bouclier protecteur sous forme de plaques osseuses insérées entre les écailles. Le repli cutané que l'animal présente sur les flancs lui permet d'augmenter de volume lorsqu'il digère une proie ou porte des œufs.

Spanish

Save record 18

Record 19 2018-02-05

English

Subject field(s)
  • Bacterial Diseases
  • Animal Diseases
Universal entry(ies)
A77.2
classification system code, see observation
DEF

A mild type of spotted fever, characterized by high fever, headache, malaise, conjunctival injection, a maculopapular rash, and a primary ulcerative lesion at the site of the tick bite.

OBS

The causative agent is Rickettsia sibirica, which is transmitted by ticks of the genera Dermacentor and Haemaphysalis.

OBS

A77.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies bactériennes
  • Maladies des animaux
Entrée(s) universelle(s)
A77.2
classification system code, see observation
OBS

A77.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-11-25

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Linaceae
Latin
OBS

A family of plants that includes about 250 species in 14 genera as Linum(flax).

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Linaceae
Latin
OBS

Famille de plantes qui comprend quelque 250 espèces, regroupées en 14 genres dont Linum (lin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Linaceae
Latin
Save record 20

Record 21 2016-11-10

English

Subject field(s)
  • Plant Biology
CONT

Root nodules develop at the lateral root bases ... whereas stem nodules arise from dormant adventitious root primordia that are positioned in vertical rows along the stem.

CONT

Symbiotic interactions between legume plants and soil bacteria of the genera Rhizobium, Bradyrhizobium, and Azorhizobium result in the formation of new plant organs, namely, root and stem nodules.

French

Domaine(s)
  • Biologie végétale
OBS

nodosité caulinaire : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-10-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Euxoa messoria
Latin
DEF

[A] climbing cutworm that feeds on apple, cabbage, clover, corn, flowering plants and shrubs, grape, onion, peach, pea, potato, radish, strawberry, sugar beet, sweet potato, tobacco, and turnip.

OBS

Cutworms are the caterpillars of various Noctuidae, belonging mostly to the genera Agrotis or Euxoa.

OBS

Not to be confused with "darksided cutworm moth" or "dark-sided cutworm moth" which is the same insect but at the adult stage of its life.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Euxoa messoria
Latin
CONT

Le ver gris moissonneur est de couleur gris-brun et paraît plus sombre à cause de ses rayures latérales caractéristiques [...]

CONT

L'Euxoa messoria, ou ver gris moissonneur, fait partie du groupe des vers gris grimpants. Les larves de cette espèce grimpent généralement sur les plantes pour se nourrir des feuilles, des tiges et des fruits.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-03-11

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Graphium marcellus
Latin
Papilio marcellus
Latin, obsolete
OBS

[A butterfly of approximately] 3.75 - 4.5 inches [in length]. Range: western Ontario, Michigan, Minnesota and Wisconsin, through central Florida and Gulf States of the U.S. Appearance: great seasonal variation. In the Spring, specimens are small, with short wings, short tails, and restricted dark and extensive light markings. Later spring specimens are larger with longer wings and darker markings with more white on the tail-tips. Larvae are cannibalistic with a pea green appearance interspersed with narrow yellow and black crossbands.

OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails(common name for the P. family) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio"(Latin generic name for a genus within the family) are necessarily zebra swallowtails(common name for one species within the Papilio genus).

OBS

In the Latin name "Papilio marcellus Cramer", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "marcellus", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio marcellus", is never capitalized. "Cramer" is the name of the scientist who gave "Papilio marcellus" its name. Often this name is abbreviated (e.g. C.) However, since this element is not terminologically significant, it may be left out.

Key term(s)
  • Papilio marcellus Cramer
  • Graphium marcellus Cramer

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Graphium marcellus
Latin
Papilio marcellus
Latin, obsolete
OBS

Il s'agit du porte-queue (ou queue d'hirondelle) Graphium marcellus. Le terme «porte-queue zebré» a été proposé par M. Jean-François Landry, chercheur scientifique, Agriculture Canada, qui ajoute qu'il n'y a pas d'équivalent officiel pour les noms populaires d'insectes en français, d'où les autres équivalents possibles.

OBS

Il est possible d'écrire les noms d'insectes anglais ou français sans majuscules (sauf noms propres), mais il est beaucoup plus courant de les voir en majuscules.

Key term(s)
  • Papilio marcellus Cramer
  • Graphium marcellus Cramer

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Papilio machaon
Latin
OBS

There are several genera in the Papilionidae family of butterflies, including Limenitis, Vanessa, Nymphalis, Polygonia and Papilio. Moreover, all swallowtails(common name for the Papilionidae) belong to the Papilionidae family, but not all species with names starting with the Latin "Papilio"(Latin generic name for a particular genus within the family) are necessarily "old world swallowtails"(common name for a species within the Papilio genus).

OBS

In the Latin name "Papilio machaon Linnaeus", "Papilio" is the name of the genus and is always capitalized. The specific element "machaon", sometimes used elliptically as a synonym for "Papilio machaon", is never capitalized. "Linnaeus" or "Linné" is the name of the scientist who gave "Papilio machaon" its name. This element is not terminologically significant and thus may be left out.

Key term(s)
  • tiger swallowtail butterfly
  • tiger swallow tail butterfly
  • tiger swallow tail
  • Papilio machaon Linnaeus
  • Papilio machaon Linné
  • Papilio machaon hudsonianus Clark
  • Papilio machaon hudsonianus
  • machaon

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Papilio machaon
Latin
DEF

Grande espèce de papillon de la famille Papilionidae facilement reconnaissable, largement distribuée en Europe continentale (Old World). Il affectionne particulièrement les prairies richement fleuries et les coteaux ensoleillés. La jeune chenille, noirâtre, tachée de blanc, ressemble à une fiente d'oiseau.

Key term(s)
  • papilio machaon hudsonianus

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Bromeliaceae
Latin
DEF

Any plant of the genus Bromelia; broady: bromeliad.

OBS

The botanical name for the bromeliad or pineapple family of plants is Bromeliaceae. There are 60 genera containing some 1400 different species. Bromeliads grow within a wide area in southern U. S. A., Central and South America : from the Atlantic Ocean in the east to the Pacific Ocean in the west and including the islands of the West Indies and the Caribbean. This family is among the most versatile of the whole plant kingdom, for its members grow in almost every kind of habitat. Numerous bromeliads grow on trees and enormous cacti, and even on telephone wires. Some species that grow high in trees are often called air plants or air pines because they appear to take their nourishment solely from the atmosphere.

OBS

Bromeliaceae family.

Key term(s)
  • bromelia family
  • pineapple family

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Bromeliaceae
Latin
OBS

Nom botanique regroupant les bromélias et les plantes apparentées à l'ananas. Il existe 60 genres comprenant quelque 1 400 espèces différentes. Les broméliacées croissent dans une grande partie du sud des États-Unis, en Amérique centrale et en Amérique du Sud : de l'océan Atlantique, à l'est, à l'océan Pacifique, à l'ouest, ainsi que dans les îles Caraïbes et aux Antilles. Cette famille est l'une des plus variées du règne végétal, car ses membres tolèrent presque tous les types d'habitats. De nombreuses broméliacées croissent sur des arbres ou de grosses cactées, et même sur les fils téléphoniques. Certaines espèces qui poussent très haut sur les arbres sont souvent appelées plantes aériennes, car elles paraissent se nourrir exclusivement de l'atmosphère. En fait, elles survivent grâce à la nourriture apportée par la pluie et l'accumulation de déchets végétaux et animaux. Ces espèces, installées sur les troncs et les branches, sont épiphytes et ne parasitent pas l'arbre, qui leur sert de support. D'autres broméliacées, terrestres, croissent sur le sol dans la brousse ou dans une jungle épaisse, sur du terreau de feuilles. On les trouve dans des marais, sur des plages saturées de sel et sur les rochers, à une altitude allant du niveau de la mer à quelques milliers de mètres.

OBS

Famille des Broméliacées.

Key term(s)
  • bromeliacées

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
Entrada(s) universal(es)
Bromeliaceae
Latin
Save record 25

Record 26 2016-03-10

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tabanidae
Latin
DEF

A very large and important family of Diptera comprising the horseflies and deerflies whose females suck blood and sometimes transmit disease (as loaiasis) to human beings.

OBS

Includes the genera Chrysops, Haematopota, Pangonia and Tabanus.

OBS

In AGRIN, the Tabanidae are referred to as "deer flies and horse flies" combined.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tabanidae
Latin
CONT

Tabanidé : mouche orthoraphe, telle que taon, chrysops, pangonie, etc. Les tabanidés forment une famille.

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Plant Diseases
Universal entry(ies)
forma specialis
Latin
f. sp.
Latin
DEF

Special form : a biotype(or group of biotypes) of a species of pathogen that differs from others in its ability to infect selected genera or species of susceptible plants.

OBS

pl. formae speciales.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Maladies des plantes
Entrée(s) universelle(s)
forma specialis
Latin
f. sp.
Latin
DEF

Forme d'une espèce de champignon ayant la propriété de ne parasiter qu'une espèce de plante.

OBS

Fréquent chez les champignons imparfaits et les Urédinales. Fusarium oxysporum f. sp. pisi.

OBS

«Forme spéciale» en taxonomie végétale.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-03-04

English

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Xerulaceae
Latin
CONT

The taxonomic value of the presence of sarcodimitic tissues and derived tissues in the agarics was investigated. Basidiomata of only 15 genera of 153 agaric and bolete genera surveyed had sarcodimitic tissues. The family, the Xerulaceae, is recognized for these 15 lamellate, sarcodimitic genera...

French

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Xerulaceae
Latin

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Platanistidae
Latin
CONT

The Platanistidae, or river dolphins, comprise four genera and species of small, mainly freshwater dolphins found in South America and Asia. They have long, slender beaks, reduced eyes, and poor vision.

OBS

River dolphins (Family "Platanistidae"). ... They have lost all contact with the sea and must not be confused with those marine types of Delphinidae which enter estuariès or even swim far up a river for a season or the irrawadi Dolphin ("Orcaella brevirostris") which is classed with the true dolphins.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Platanistidae
Latin
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent aux deux familles des delphinidés (dauphins marins) et des platanistidés (dauphins d'eau douce). [...] Les dauphins d'eau douce, au bec long et grêle, comprennent le sousouc du Gange («Platanista gangetica»), le bouton de l'Amazone («Inia geoffroyensis»), le dauphin lacustre de Chine («Lipotes vexillifer») et le dauphin de La Plata («Stenodelphis blainvillei») [...]

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-03-02

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Trachinotus carolinus
Latin
CONT

pompano : A North American or West Indian marine fish belonging to the genera "Trachinotus", "Parona", or "Zalocys", of the family Carangidea, especially "Trachinotus carolinus", the common pompano, found near south-eastern coasts of North America.

OBS

Trachinotus carolinus (Linnaeus).

OBS

pompano: a generic term. See the following observation.

OBS

Pompanos: Name employed for Carangidae ...; especially refers to Trachinotus [species].

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Trachinotus carolinus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Carangidés.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-24

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Medicinal Plants
Universal entry(ies)
Barosma
Latin
DEF

A plant of the genera Barosma and Diosma.

OBS

The dried leaves of certain plants of the genera Barosma and Diosma are used as a diuretic and diaphoretic...

OBS

Buchu leaves shouldn’t be boiled.

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Culture des plantes médicinales
Entrée(s) universelle(s)
Barosma
Latin
DEF

Petit arbuste de la famille des Rutacées, cultivé en Afrique australe dont les feuilles (buchu) renferment des essences à propriétés stimulantes, diurétiques et balsamiques.

OBS

Il ne faut pas faire bouillir les feuilles du buchu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Botánica
  • Cultivo de plantas medicinales
Entrada(s) universal(es)
Barosma
Latin
Save record 31

Record 32 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
CONT

The oral microbiome contains over 600 species of microbiota. Under normal conditions the predominant phyla are Firmicutes, Bacteriodetes, Proteobacteria, Actinobacteria, and Fusobacteria. The most abundant bacterial genera in the oral microbiome are members of the genus Streptococcus, but Abitrophia, Gemella, Granulicatella, and Prophyromonas are also extremely common.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
CONT

La composition du microbiome oral est extrêmement dynamique en raison de la continuité de la cavité buccale avec l'environnement extérieur. De plus, la cavité buccale a de multiples fonctions essentielles qui affectent la croissance et l'activité bactérienne : manger, communiquer, déglutir, saliver [...]

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Paleontology
Universal entry(ies)
Carchariidae
Latin
CONT

The Carchariidae(Great White Sharks) are those sharks made popular by the movie Jaws. They are mainly characterized by the development of serrated cutting edges of their teeth, although this trend is not the rule. In some genera secondary serrations appear to complicate the main serrations, while some possess serrations only on the heels, and others lack serrations altogether. In addition, the overall shape of the teeth can be highly variable throughout the entire family.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Paléontologie
Entrée(s) universelle(s)
Carchariidae
Latin
CONT

Tous les sables et calcaires marins du Tertiaire contiennent une multitude de dents de requins, seuls organes ayant pu se fossiliser chez ces poissons cartilagineux. Les unes [...] énormes et crénelées, appartenaient à des espèces géantes, les carcharodontes [...] qui pouvaient atteindre 20 mètres de longueur.

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Heterodera carotae
Latin
OBS

Heterodera carotae (Jones), described in England for the first time in 1950

OBS

Heteroderidae. Cyst nematodes, highly specific, attacking members of but few genera in a given plant family, partially endoparasitic, quite sedentary, attached to root by neck only. The female is lemon-shaped to globoid, white, yellow, or brown, 0. 5 to 0. 75 mm. Eggs are deposited or retained in body of mother, whose leathery wall forms a true cyst. Eggs remain alive for years in cysts, which are spread by wind or in soil around nonhost plants.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Heterodera carotae
Latin
CONT

Nématode de la carotte. Heterodera carotae (Jones). Ce nématode produit des kystes en forme de citron. Il provoque le dépérissement des cultures de carottes atteintes: le feuillage est chétif, rougeâtre, les radicelles sont anormalement développées et nombreuses.

OBS

Décrit pour la première fois en Angleterre en 1950.

Spanish

Save record 34

Record 35 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Sylvicapra grimmia
Latin
DEF

Any of several small African antelopes of the Cephalophus, Sylvicapra and related genera, the males and often the females having short, spike-like horns.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Sylvicapra grimmia
Latin
DEF

Petite antilope au pelage gris, dont les femelles sont dépourvues de cornes, vivant en solitaire ou par couple dans toutes les zones tropicales au sud du Sahara. Famille des bovidés, tribu des céphalophinés.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Sasineura rachipogo
Latin
OBS

Larvae of the midges Dasineura and Mayetiola and occasionally those of other genera feed in the cones of spruce, fir and hemlock but apparently have not caused serious injury to seeds.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Sasineura rachipogo
Latin
OBS

Les larves des Cécidomyies des cônes appartiennent principalement aux genres Dasineura et Mayetiola et se nourrissent des cônes de l'Épinette, du Sapin et de la Pruche, mais apparemment, elles ne détruisent pas les graines.

CONT

cécidomyie des cônes de l'épinette (Dasineura rachipaga).

OBS

Pour être précis il est nécessaire d'ajouter le nom latin entre parenthèses.

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-21

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
Universal entry(ies)
Tribolium
Latin
DEF

Tribolium and related genera : beetles of the family Tenebrionidae whose larvae are a world-wide pest of flour and other cereal products.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
Entrée(s) universelle(s)
Tribolium
Latin
DEF

Insecte ravageur des grains. (Tribolium ferrugineum et T. confusum sont aujourd'hui cosmopolites. Ils sont un fléau dans les régions tropicales où ils attaquent la farine, les grains, etc. Le genre fait partie des coléoptères, famille des ténébrionidés.).

Spanish

Save record 37

Record 38 2016-01-14

English

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pinguicula
Latin
CONT

A different strategy is seen in plants with flypaperlike leaves, as in the species of Pinguicula, the butterworts, and Drosera, the sundews. In these genera glands on the leaf surface secrete adhesive droplets. The prey, usually a flying insect attracted by odor or color or perhaps by the brilliant refractions of the droplets, is trapped by the adhesive when it alights.

French

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pinguicula
Latin
CONT

On peut observer un dispositif différent chez des plantes à feuilles ressemblant à du papier tue-mouches : Pinguicula, ou grassettes, et Drosera, droséras ou rossolis. Des glandes situées à la surface de la feuille de ces plantes sécrètent des gouttelettes d'une substance adhésive. La proie, en général un insecte volant attiré par l'odeur ou la couleur de ces gouttelettes et peut-être par la lumière qu'elles réfléchissent, est engluée dès qu'elle se pose.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-11-02

English

Subject field(s)
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Tylenchorhynchus is a genus of nematodes including many species of plant parasites. The classification of stunt nematodes-those including the Tylenchorhynchus genus-is unstable; many newly discovered species within this genus are reconsidered to be actually subspecies. Stunt nematodes such as Tylenchorhynchus and the closely related genera, Anguillulina and Merlinia, include more than 250 known species.

French

Domaine(s)
  • Animaux nuisibles aux cultures

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-04-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The head [of Osteostraci] in fact, the whole area back to the shoulder region-was covered dorsally by a nearly solid shield of bone [the head shield] ;in all but a few of the older and presumably more primitive genera there were prominent "horns" at the posterolateral corners.... The shield folded under onto the margins of the flattened ventral surface.

CONT

... instead the head tapers smoothly back into the trunk, and a considerable portion of the trunk armor is fused with the head shield.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Chez les «Osteostraci»] la tête et une partie du tronc qui lui est adjacente étaient enfermées dans un bouclier ossifié. On appelle ce «bouclier» céphalique, bien qu'il comprenne aussi une partie du squelette du tronc. [...] Sur sa face ventrale le bouclier céphalique se limite à un rebord [...] qui entoure une lacune circulaire, la fenêtre oralobranchiale [...]. Le bouclier céphalique est arrondi ou aigu vers l'avant, pouvant parfois se prolonger par un processus rostral [...]

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-04-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A subclass of Aves comprising the earliest and most primitive of fossil birds, retaining distinctive reptilian characters, and including the two genera Archaeornis and Archaeopteryx.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Sous-classe d'oiseaux fossiles, ne comprenant que les deux genres archaeopteryx et archaeornis [...]

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-04-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

[Brachiopods of the] superfamily Pentameracea [have] shells [that are] variable in size but tending to be large; commonly strongly biconvex; [the] exterior [is] smooth, costellate, costate, rarely pitted or granulose. [The] pedicle interior [has a] well-developed spondylium, usually supported on [a] septum but free in a few genera. Lophophore supports consist of rodlike or bladelike brachial processes which are unmodified(...) ;at [the] posterior end [the] brachial processes are supported on plates which usually extend forward sufficiently to enclose [a] brachial muscle field but which may be shortened to exclude [the] muscle field. "? M. Ord., U. Ord.-U. Dev. ".

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[Les Brachiopodes de la] super-famille des Pentameracea [ont] un spondylium simplex ou duplex; [ils ont] souvent des cruralia à la valve dorsale; [une] ligne cardinale courte, avec [de] petites interaréas ou nettement rostrées, avec [des] aréas planes. Ordovicien moyen-Dévonien terminal.

Spanish

Save record 42

Record 43 2015-03-24

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

The dendroid graptolites are so-called because of the many-branched treelike mode of growth, which is common to many of their genera.

CONT

Dendroid graptolites (order Dendroidea) are extinct sessile colonial organisms with a multi-branched erect rhabdosome of compound stipes consisting of regularly alternating thecae originating from an internal stolon. ... Dendroids were common in shallow marine environments from the Mid Cambrian to the Carboniferous ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

On divise les Graptolites en deux groupes principaux : 1° les «Dendroïdes», dépourvus de virgula ou axe chitineux de soutien, possèdent trois types de thèques dont les rangées sont finement ramifiées et réunies entre elles par des apophyses [...]

Spanish

Save record 43

Record 44 2015-03-12

English

Subject field(s)
  • Botany
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A seed of any of several Mexican shrubs of the genera Sebastiana and Sapium of the family Euphorbiaceae that bumbles about because of movements of the contained larva of a small moth(Carpocapsa saltitans).

French

Domaine(s)
  • Botanique
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Plante de la famille des euphorbiacées renfermant la larve d'un carpocapse qui, en bougeant, fait sauter les graines.

Spanish

Save record 44

Record 45 2015-02-03

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

[A] fish whose diet primarily consists of live coral.

OBS

Corallivorous fish show distinct prey preferences and consume only a small subset of available corals, usually the genera Acropora, Pocillopora and Porites.

French

Domaine(s)
  • Poissons

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-11-13

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Microbiology and Parasitology
CONT

[Most] members of genera such as "Lactarius" and "Russula" appear to be ecologically obligate symbiotic biotrophs and it is certain that no mycorrhizal species of "Russula" forms sporophores away from a mycorrhizal partner.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Parasite qui établit avec l'hôte des relations équilibrées.

CONT

Pour des raisons de commodité, on peut diviser les parasites en question, en nécrotrophes et biotrophes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Microbiología y parasitología
DEF

Parásito que se alimenta de células vivas del organismo parasitado.

Save record 46

Record 47 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
  • Botany
DEF

A group of related plants or animals forming a category ranking above a genus and below an order, usually comprising several to many genera, but sometimes including a single genus of notably distinctive characters.

OBS

Names of families of animals end in "-idae" and of families of plants in "-ae."

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Division systématique de l'ordre ou du sous-ordre, qui renferme les genres, réunis en raison de leurs nombreux caractères communs.

OBS

En latin, les noms des familles se terminent par le suffixe -aceae chez les plantes, algues et champignons et en -idae chez les animaux.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-09-05

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
  • Zoology
  • Botany
DEF

A classificatory group comprehending a number of species (sometimes a single species) possessing certain common structural characteristics distinct from those of any other group.

OBS

The determination of genera, and of what characteristics are to be considered generic, is more or less arbitrary and empirical, and admits of continual alteration according to current knowledge of facts and ideas of classification in the respective sciences. The genus ranks next under the family or sub-family, and above the species; it is sometimes divided into sub-genera. The generic and specific names(always in Latin or considered as Latin) together form the scientific proper name of an animal or plant, the generic name standing first and being written with an initial capital.

OBS

genera : plural.

Key term(s)
  • genera

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
  • Zoologie
  • Botanique
DEF

Ensemble d'êtres vivants groupant des espèces très voisines.

OBS

Dans la hiérarchie des groupes, le genre est situé entre la famille et l'espèce.

OBS

Les espèces qui appartiennent au même genre portent le même nom générique. Les noms du genre, du sous-genre et de l'espèce sont toujours écrits en latin. Lorsque, dans une même énumération, le nom du même genre revient plusieurs fois, l'usage veut que, à partir de la seconde fois, il ne soit désigné que par son initiale suivie d'un point. Exemple : le genre «canis» renferme l'espèce «Canis lupus» (le loup), l'espèce «C. familiaris» (le chien).

OBS

Plusieurs genres voisins forment une famille. Mais lorsqu'un genre est riche en espèces, il arrive qu'on le partage en sous-genres. La pratique actuelle est plutôt de former alors plusieurs genres, pour ne pas multiplier les niveaux taxinomiques inférieurs.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ciencias biológicas
  • Zoología
  • Botánica
DEF

Categoría taxonómica que agrupa una o más especies.

Save record 48

Record 49 2012-05-22

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Viral Diseases
  • Biotechnology
DEF

Any of a group of DNA viruses belonging to either of the two genera of the Adenoviridae family, Mastadenovirus and Aviadenovirus.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Maladies virales
  • Biotechnologie
DEF

Virus à symétrie cubique, dépourvu d'enveloppe. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

OBS

Les adénovirus (ADV) constituent une grande famille de virus [...] La famille des adenoviridae comporte [...] deux genres : les Mastadenovirus [...] et les Aviadenovirus [...] Les adénovirus sont des virus ADN double chaîne [...]

OBS

Les adénovirus possèdent un antigène commun.

OBS

adénovirus : terme normalisé par l'AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Enfermedades víricas
  • Biotecnología
Save record 49

Record 50 2012-03-22

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any of numerous small horseflies of Chrysops or related genera that usually have wing markings and include serious bloodsucking pests of deer, man, and livestock some of which are vectors of tularemia.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Taon, dela famille des tabanidés (Tabanidae).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 50

Record 51 2012-02-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

[A] subhorizontal perforate plate in [the] intervallum [of an archaeocyathid] extending from one pariety to another or in some genera supplanting the parieties.

OBS

Plural: tabulae.

Key term(s)
  • tabulae

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] de véritables cloisons transversales ou planchers peuvent apparaître à intervalles réguliers [chez un Archæocyathidé].

OBS

septum : septa au pluriel.

Key term(s)
  • septa

Spanish

Save record 51

Record 52 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Medication
CONT

FUNGIZONE INTRAVENOUS. Squibb. Amphotericin B. Antifungal. Indications : Amphotericin B injection is specifically intended to treat cryptococcosis(torulosis) ;North and South American blastomycosis; South American leishmaniasis; the disseminated forms of candidiasis, coccidioidomycosis, and histoplasmosis; mucormycosis(phycomycosis) caused by species of the genera Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora, and Basidiobolus; sporotrichosis(S. schenckii) ;aspergillosis(A. fumigatus). Other Clinical Uses : Limited studies have shown that amphotericin B powder for injection may be useful when administered by routes other than i. v. for the treatment of certain types of fungal infections : bladder irrigation and aerosol : Amphotericin B has also been administered by aerosol(nebulizer) for the treatment of pulmonary fungal infections. Eye Infections : During prolonged studies, amphotericin B was used in local administration for fungal eye infection. Ear infections : There is little evidence to support the efficacy of this product for this type of infection. Supplied : A sterile, lyophilized powder.

Key term(s)
  • Amphozone

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

antibiotique (haptène antifongique) destiné tout d'abord au traitement des patients atteints d'infections mycosiques évolutives, disséminées et potentiellement fatales. Spécifiquement destiné au traitement de la cryptococcose (torulose); la blastomycose de l'Amérique du Nord et du Sud, la leishmaniose de l'Amérique du Sud, les formes disséminées de candidose, de coccidioïdomycose et d'histoplasmose; la mucormycose (phycomycose) causée par des espèces de Mucor, Rhizopus, Absidia, Entomophthora et Basodiobolus; la sporotrichose (Soprtrichum schenckii), l'aspergillose (Aspergillus fumigatus). Présentation: Fioles de 20 mL de poudre stérile lyophylisée, contenant 50 mg d'amphotéricine B et environ 41 mg de désoxycholate sodique avec 25,2 mg de phosphate sodique comme tampon.

Key term(s)
  • haptène antifongique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Save record 52

Record 53 2011-08-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Subdivision of the cloud genera taking into account one or more of the following features :(1) Forms(clouds in banks, veils, sheets, layers, etc.) ;(2) Dimensions(areas of their constituent elements, vertical extension, etc.) ;(3) Internal structure(ice crystals, water droplets, etc.) ;(4) Formation as a result of known or assumed physical processes(orographic lift, etc.).

OBS

The species are mutually exclusive.

OBS

Species of clouds: calvus (cal); capillatus (cap); castellanus (cas); congestus (con); fibratus (fib); floccus (flo); fractus (fra); humilis (hum); lenticularis (len); mediocris (med); nebulosus (neb); spissatus (spi); stratiformis (str); uncinus (unc).

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Subdivision des genres de nuages déterminée selon au moins une des caractéristiques suivantes : 1) forme (nuages en bancs, en voile, en nappe, en couche, etc.); 2) dimensions (surface des éléments constitutifs, extension verticale, etc.); 3) structure interne (cristaux de glace, gouttelettes d'eau, etc.); 4) processus physiques, connus ou présumés, qui peuvent intervenir dans leur formation (soulèvement orographique, etc.).

OBS

Les espèces s'excluent mutuellement.

OBS

Les diverses espèces de nuages sont : fibratus (fib), lenticularis (len), uncinus (unc), fractus (fra), spissatus (spi), humilis (hum), castellanus (cas), mediocris (med), floccus (flo), congestus (con), stratiformis (str), calvus (cal), nebulosus (neb), capillatus (cap).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Subdivisión de los géneros de nubes teniendo en cuenta una o más de las siguientes características: 1) Forma (nubes en bancos, velos, sábanas, capas, etc.). 2) Dimensiones (extensión de los elementos constitutivos, extensión vertical, etc.). 3) Estructura interna (cristales de hielo, gotas de agua, etc.). 4) Procesos físicos, conocidos o hipotéticos, que pueden intervenir en la formación de la nube (nube orográfica, etc.).

OBS

Las especies son mutuamente excluyentes.

OBS

Especies de nubes: calvus (cal), capillatus (cap), castellanus (cas), congestus (con), fibratus (fib), floccus (flo), fractus (fra), humilis (hum), lenticularis (len), mediocris (med), nebulosus (neb), spissatus (spi), stratiformis (str), uncinus (unc).

Save record 53

Record 54 2011-08-15

English

Subject field(s)
  • Parasitoses
CONT

Spirochete also spelled Spirochaete(order Spirochaetales), any of a group of spiral-shaped bacteria, some of which are serious pathogens for humans, causing such diseases as syphilis, yaws, and relapsing fever. Spirochetes include the genera Spirochaeta, Treponema, Borrelia, and Leptospira.

French

Domaine(s)
  • Parasitoses
DEF

Bacille (bactérie) flexible, de forme héllicoïdale, de l'ordre des Spirochaetales, de la famille des Spirochaetaceae, regroupant les genres Borella, leptospira, Spirocheta et Treponema.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Parasitosis
Save record 54

Record 55 2011-07-12

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A family of RNA-containing virus, 150 to 300 nm in diameter with helical nucleocapsids.

OBS

Three genera of virus are recognized Paramyxovirus, Morbillivirus and Pneumovirus.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Famille de virus à ARN d'environ 200 nm de diamètre, possédant une enveloppe à symétrie hélicoïdale.

OBS

La famille des Paramyovividae comprend trois genres : Paramyxovirus, Morbillivirus, et Pneumovirus.

Spanish

Save record 55

Record 56 2011-06-28

English

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

Hybrids between species of two or more genera.

French

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Produit de croisement entre deux espèces très voisines.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Producto de la cruza entre especies que pertenecen a géneros diferentes.

Save record 56

Record 57 2011-04-27

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Mahonia aquifolium
Latin
Berberis aquifolium
Latin
OBS

Oregon-grape: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

OBS

Oregon-grape: common name also used to refer to the genus Mahonia.

OBS

Since many species that belong to the genera Mahonia and Berberis have similar characteristics, these genera are often combined. However, the Inventory of Canadian Agricultural Weeds(2003) keeps them separate because Mahonia is known for its resistance to Puccinia(fungus).

Key term(s)
  • Oregon grape
  • tall Oregon grape
  • holly-leaved barberry

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Mahonia aquifolium
Latin
Berberis aquifolium
Latin
OBS

mahonia à feuilles de houx : nom utilisé dans l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

Les genres Mahonia et Berberis sont souvent réunis, parce que de nombreuses espèces présentent divers caractères semblables. Dans l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003) on préfère considérer qu'il s'agit de genres distincts, car le genre Mahonia est souvent noté pour sa résistance au Puccinia (champignon).

Spanish

Save record 57

Record 58 2010-09-17

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

Any plant in the Gramineae family. The grasses are predominantly monocotyledonous herbs characterized by narrow, elongated leaves with parallel veins that grow from the stem at nodes. Small flowers which lack petals and sepals arise from the stem atop the most recent leaf growth.

CONT

grass pollen allergens. The grasses constitute a huge family of closely related genera with more than 10 000 known species... It has been calculated that grass pollen allergy is responsible for between 10% and 30% of the type I allergies in the world.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Plante monocotylédone, à feuilles engainantes simples et rubanées, à tige généralement creuse (chaume), à fleurs généralement hermaphrodites sans calice ni corolle, à inflorescences en épis [...]. La famille des graminées comprend des céréales (blé, riz, avoine, orge, maïs, sorgho, mil, millet), des espèces constituant les prairies naturelles et les pelouses (fétuques, pâturins, agrostis, crételle des prés, flouve odorante, brome des prés, ray-grass).

CONT

Plantes allergisantes de la grande saison et la prairie. Toutes les graminées ont une composition antigénique analogue. (Atlas pratique d'écologie médicale appliquée à l'allergologie, 1977, page 43).

Spanish

Save record 58

Record 59 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
CONT

Antibodies with an(E)-. beta.-methoxyacrylate moiety(strobilurins, oudemansin), which are potentially useful against cancer, with one possible exception are found only in a number of genera with sarcodimitic or derived tissues currently assigned to the Xerulaceae.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
CONT

L'(-)oudémansine B synthétisée à partir de méthyl-3 oxirannecarboxylate d'éthyle, est identique à l'oudémansine B naturelle. La configuration absolue est 9S,10S.

Spanish

Save record 59

Record 60 2010-07-06

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Medication
CONT

Antibodies with an(E)-. beta.-methoxyacrylate moiety(strobilurins, oudemansin), which are potentially useful against cancer, with one possible exception are found only in a number of genera with sarcodimitic or derived tissues currently assigned to the Xerulaceae.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Médicaments
CONT

Antibiotiques à partir de basidiomycètes. XX. Synthèse de strobilurine A et révision de la stéréochimie de la strobilurine naturelle.

Spanish

Save record 60

Record 61 2010-04-09

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
CONT

Family Megachilidae -- Leafcutting Bees; the leafcutting bees are mostly moderate-sized,fairly stout-bodied bees. ... The common name of these bees is derived from the fact that in many species the cells are lined with pieces cut from leaves; ... This family is divided into two subfamilies, the Lithurginae and the Megachilinae; ...

OBS

The genus Megachile is only one of a number of genera of leafcutting bees.

Key term(s)
  • leafcutter bee

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

mégachile : abeille solitaire, célèbre par l'adresse avec laquelle elle découpe des feuilles pour en tapisser son nid.

OBS

Le terme «mégachile», ainsi que le terme «découpeuse», ne se réfèrent pas exclusivement aux abeilles du genre Megachile. Découpeuse : proposition du Comité des noms français d'insectes au Canada, et éditeur-compilateur du livre intitulé Noms français d'insectes au Canada.

Spanish

Save record 61

Record 62 2009-11-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Sciences - General
CONT

[A group of investigators] claim that "there exist sets of like traits among members of the genus Rhizobium and other sets of like traits among members of the genus Agrobacterium, and the two groups do not share these sets in common. "Where they have attempted to illustrate the differences between the two sets, it seems that they have misread the literature, or have extrapolated studies of individual strains to represent whole genera.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Sciences - Généralités
OBS

étude par extrapolation : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 62

Record 63 2009-06-12

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

A generic noun for a number of genera of beetles of the Scolytidae family that bores into wood and feeds off the fungus found into the galleries.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Nom générique attribué à un groupe varié de petits insectes coléoptères de la famille des scolytidés qui creuse des galeries dans le bois en se nourrissant des champignons qui y poussent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 63

Record 64 2009-04-06

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

A genus of fossil plants or imperfect fungi classified according to their asexual organs.

OBS

genus : One of the major groups in the classification of living things, made up of a group of species that are similar to each other. A genus is below a family and above a species. Plural form :genera.

OBS

form genera : A generic name for plant fossils with the same form or morphology.

OBS

form genus: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • form genera

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

[...] la classification des acritarchs dans les genres de forme est entièrement artificielle, elle n'est pas sans mérite, car les taxa de forme montrent les traits semblables aux taxa véritables [...]

OBS

genre de forme : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 64

Record 65 2008-11-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

any of various small chrysomelid beetles that have the thighs of the hind legs thickened and adapted for leaping, that constitute Altica, Epitrix, and numerous other genera, that feed on the leaves and tender new growth of plants, and that sometimes serve as vectors of virus diseases of plants.

CONT

elm flea beetle: altise de l’orme.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Insecte coléoptère, phytophage, sauteur, qui s'attaque aux plantes potagères et à la vigne.

OBS

altise : Nom commun à plusieurs genres : haltica, chaetocnema, sphaeroderma, psylliodes, etc. Famille des chrysomélidés.

Spanish

Save record 65

Record 66 2008-11-03

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Chrysomelidae
Latin
CONT

Beetles in the family Chrysomelidae are commonly known as leaf beetles. This is a family of over 35, 000 species in more than 2, 500 genera, one of the largest and commonly-encountered of all beetle families.... Adult and larval leaf beetles feed on all sorts of plant tissue.... Classification :[List of subfamilies :] Bruchinae Latreille, 1802; Chrysomelinae Latreille, 1802; Criocerinae Latreille, 1804; Cryptocephalinae Gyllenhal, 1813; Donaciinae Kirby, 1837; Eumolpinae Hope, 1840; Galerucinae Latreille, 1802; Hispinae Gyllenhal, 1813; Lamprosomatinae Lacordaire, 1848; Sagrinae Leach, 1815; Spilopyrinae Chapuis, 1874.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Chrysomelidae
Latin
CONT

chrysomélidé : Insecte coléoptère végétarien. (Les chrysomélidés forment une famille.) [...] Les quelque 20 000 espèces connues de chrysomélidés se répartissent en de nombreuses tribus, se différenciant par la présence ou l'absence d'épines saillantes sur la surface du corps, par la situation de la tête par rapport au corselet ou par la forme des élytres. On y classe les chrysomèles, les altises, les criocères, le doryphore, etc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es)
Chrysomelidae
Latin
CONT

Los crisomélidos (Chrysomelidae) son una familia de coleópteros polífagos de la superfamilia Chrysomeloidea. Se diferencian de los Cerambycidae por las antenas cortas y filiformes y el cuerpo, en general, más redondeado. Los tarsos son típicamente criptopentámeros (4-4-4). Es una de las grandes familias de coleópteros, con más de 35.000 especies, siete veces más que mamíferos.

Save record 66

Record 67 2008-07-30

English

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Asteraceae
Latin
Compositae
Latin
OBS

A family of plants which belongs to the order Asterales and comprises many species.

OBS

The names of the groups belonging to ranks above the level of genus are uninomials in the plural case. Thus, it is appropriate to say "Winteraceae are primitive" and inappropriate when we say "Winteraceae is primitive."

CONT

With 418 genera and 2413 species, Asteraceae is, numerically, the largest family in the flora of North America north of Mexico. Members of the family are found in diverse habitats, from the High Arctic tundra and polar deserts to the Sonoran warm-desert scrub, and from alpine habitats to salt marshes.

French

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Asteraceae
Latin
Compositae
Latin
OBS

Famille de plante de l'ordre des Astérales, qui comprend plusieurs espèces.

OBS

Les astéracées sont la plus vaste famille de plantes à graines (spermaphytes).

OBS

Les noms de taxons supérieurs à l'espèce, tels famille, classe, ordre, etc, s'écrivent en un seul terme et prennent la marque du pluriel. On doit donc écrire «Les Asteraceae sont généralement des plantes herbacées» et non «L'Asteraceae est [...]».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
Entrada(s) universal(es)
Asteraceae
Latin
Compositae
Latin
DEF

Familia que agrupa fanerógamas dicotiledóneas, caracterizadas por sus inflorescencias que forman capítulos con frutos en aquenios.

Save record 67

Record 68 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Histology
CONT

The secreting cells, spaces, or passages may contain resin, gum-resin, balsam, or an essential oil. Secreting cells are an extremely common cause of transparent dots, and are usually characteristic of whole families, or at least genera.

French

Domaine(s)
  • Histologie
DEF

Cellule qui produit une substance spécifique.

CONT

On donne le nom de cellules sécrétrices aux cellules spécialisées dans l'activité sécrétoire. Elles peuvent appartenir aux différentes familles tissulaires : cellules des tissus conjonctifs ou populations cellulaires libres, cellules musculaires (cellules myo-endocrines, cellules myo-épithélioïdes), cellules du tissu nerveux (neurones), cellules épithéliales.

Spanish

Save record 68

Record 69 2007-10-15

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A cutaneous disease of domestic and wild animals caused by any one of several genera of skin-burrowing mites.

OBS

In humans, mite infestations are usually referred to as scabies.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Les dermatoses de l'animal sont nombreuses. Elles sont réunies sous le nom anglais de «mange», qui vient du français «manger», car les animaux «mangent» littéralement leurs lésions cutanées. [...] il faut préciser : gale animale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Afección cutánea contagiosa provocada por un ácaro o arador, que excava túneles bajo la piel, produciendo enrojecimiento, tumefacción y un intenso prurito.

Save record 69

Record 70 2007-08-08

English

Subject field(s)
  • Rubber
DEF

A substance that is obtained from the latex of many tropical plants esp. of the genera Hevea and Ficus, is usually characterized by its elasticity though its properties vary widely depending upon its source and preparation...

OBS

natural rubber: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • latex rubber

French

Domaine(s)
  • Caoutchouc
DEF

Produit naturel tiré d'Hevea brasiliensis et constitué essentiellement de polyisoprène-1,4 cis.

OBS

caoutchouc naturel : terme normalisé par l'ISO.

CONT

Le caoutchouc est le produit obtenu après coagulation du latex liquide à aspect laiteux, secrétion naturelle provenant de nombreux végétaux tropicaux ou subtropicaux.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Caucho
DEF

Látex producido por varias moráceas y euforbiáceas intertropicales, que después de coagulado es una masa impermeable muy elástica, y tiene muchas aplicaciones en la industria.

Save record 70

Record 71 2007-04-16

English

Subject field(s)
  • Fruits and Vegetables (Types and Processing - Food Ind.)
DEF

The young shoot of certain species of the bamboo genera Dendrocalamus and Phyllostachys, sliced, cooked, and eaten as a vegetable, especially in East Asian Cuisine.

French

Domaine(s)
  • Fruits et légumes (Types et traitement - Alimentation)
CONT

De forme conique, les pousses de bambou mesurent en moyenne 7 cm de diamètre à la base sur 15 cm de haut. On récolte les pousses de bambou dès qu'elles sortent de terre, lorsqu'elles mesurent environ 15 cm. Elles sont de couleur blanc ivoire, car elles poussent à l'abri de la lumière; on les recouvre de terre afin qu'elles ne verdissent pas. À l'état frais, elles sont recouvertes de poils ténus mais acérés dont on doit les débarrasser pour ensuite les blanchir. Elles ne sont pas comestibles crues à cause des substances toxiques qu'elles contiennent et qui sont détruites par la cuisson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frutas y verduras (Tipos y procesamiento - Ind. alimentaria)
Save record 71

Record 72 2006-11-16

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
  • Animal Pests (Crops)
DEF

Any of numerous butterflies of Pieris and related genera in which the color is usually white.

CONT

Adult white butterflies have a wingspan of 37 to 63 mm (1.5 to 2.5 inches) and have white wings with black marginal markings.

OBS

The term "white" is usually used in the plural form.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
  • Animaux nuisibles aux cultures
DEF

Papillon de jour aux ailes blanches ou jaunâtre plus ou moins tachetées de noir selon les espèces, dont les chenilles se développent principalement sur les crucifères (genre principal Pieris, famille des piéridés).

CONT

Les chenilles des piérides s'attaquent aux plantes potagères de la famille des crucifères, dont elles perforent et rongent les feuilles. Les espèces les plus nuisibles sont la piéride du chou (Pieris brassicae), la piéride de la rave (Pierais rapae) et la piéride du navet (Pieris napi).

Spanish

Save record 72

Record 73 2006-08-21

English

Subject field(s)
  • Crustaceans
  • Commercial Fishing
DEF

Any of various shrimplike decapod crustaceans of the genera Palaemon, Penaeus etc., certain of which are used as food.

OBS

shrimp: Commercial name used in Canada.

French

Domaine(s)
  • Crustacés
  • Pêche commerciale
DEF

Nom appliqué à de nombreuses espèces de crustacés décapodes nageurs marins ou d'eau douce, appartenance à des groupes variés, et de taille moyenne.

OBS

Appellation commerciale au Canada.

OBS

crevette : terme normalisé par l'OLF.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
  • Pesca comercial
Save record 73

Record 74 2005-09-27

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Any marine fish of several related genera, especially Hippocampus, of the family Syngnathidae, which includes the pipefishes. The body is small and compressed and covered with bony plates raised into tubercles or spines. The tail is prehensile, and the tubular mouth sucks in small shellfish and larvae as food. The head and foreparts, usually carried upright, resemble those of a horse.

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Poisson marin de la famille des Syngnathidés, du genre Hippocampus, caractérisé par sa tête placée à angle droit du corps.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Save record 74

Record 75 2005-09-08

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

Any of various small Australian and Tasmanian kangaroos of Bettongia, Potorous, and closely related genera that are no larger than a rabbit and have persistent canine teeth and a long and often prehensile tail.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

On ne doit pas confondre le kangourou-rat (famille des Potoroidae) avec le rat kangourou (famille des Heteromyidae). Le premier est un marsupial (une poche sur l'abdomen) et se rapproche plus du kangourou que du rat.

OBS

Le kangourou-rat appartient soit au genre Bettongia soit au genre Potorous.

OBS

Le kangourou-rat est un animal d'Australie et de Tanzanie.

Spanish

Save record 75

Record 76 2005-07-04

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Any of several New World pit vipers of the genera Crotalus and Sistrurus having a rattle composed of a series of horny, interlocking elements at the end of the tail [that make a rattling sound when they vibrate].

CONT

Sistrurus rattlesnakes are smaller and their heads are covered with symmetrical plates. Crotalus rattlesnakes are usually larger and their heads are covered with scales. They are found across most of America from southern Canada to Argentina.

Key term(s)
  • rattle snake

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
DEF

Serpent très venimeux, qui porte au bout de la queue une succession de cônes creux produisant un bruit de crécelle, d'où son nom de serpent à sonnette.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reptiles y anfibios
OBS

Ofidio venenoso que tiene en el extremo del cuerpo unos crótalos o cascabeles.

Save record 76

Record 77 2005-06-14

English

Subject field(s)
  • Mammals
CONT

The family Delphinidae contains 14 genera and about 32 species of dolphins... Risso's dolphin("Grampus griseus"), found in tropical and temperate seas throughout the world, is greyish in colour and lacks a beak.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
CONT

Les dauphins sont des cétacés de faible taille et [ils] appartiennent [soit à la famille des] Delphinidae (dauphins marins) [soit à celle] des Platanistidae (dauphins d'eau douce). Les plus cosmopolites des dauphins marins sont le dauphin commun («Delphinus delphis») [...] et le dauphin de Risso («Grampus griseus»).

Spanish

Save record 77

Record 78 2005-06-02

English

Subject field(s)
  • Genetics
  • Copyright, Patent and Trademark Law
CONT

Plant variety protection ensures the legal protection of improved plant varieties(hybrids, lines, clones, etc.). Plant variety protection may be granted for varities of all botanical genera and species.

OBS

... "plant variety" means any cultivar, clone, breeding time or hybrid of a prescribed category of plant that can be cultivated.

French

Domaine(s)
  • Génétique
  • Propriété industrielle et intellectuelle
CONT

L'UPOV [L'Union internationale pour la protection des obtentions végétales] est un organisme s'occupant de promouvoir la coopération internationale dans le domaine de la protection des variétés végétales.

OBS

«variété végétale» Tout cultivar, clone, lignée ou hybride d'une catégorie végétale réglementaire susceptible d'être cultivé.

OBS

Est appelée «obtention végétale» la variété végétale nouvelle qui réunit les conditions suivantes [...]. b) elle est stable dans ses caractères essentiels [...]

Spanish

Save record 78

Record 79 2005-04-29

English

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A family that includes small mouse-like chiefly nocturnal mammals of which most American forms belong to two genera, Sorex and Blarina.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Famille de petits mammifères insectivores voisins de la souris et qui comprend deux sous-familles, les Crocidurinae et les Soricinae.

OBS

La plupart des représentants de la famille des Soricidae d'Amérique du Nord appartiennent aux genres Sorex ou Blarina.

Spanish

Save record 79

Record 80 2004-11-08

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Subdivision of cloud genera and their species, determined by taking into account one of the two following characteristics :(1) Their transparency(allowing the Sun or Moon to appear or masking them altogether) ;(2) The arrangement of their macroscopic elements.

OBS

The varieties of a given genus or species are not mutually exclusive, except the varieties translucidus and opacus.

OBS

Not to be confused with the singular form "cloud variety" which refers to one of the different varieties such as : duplicatus (du), intortus (in), lacunosus (la), opacus (op), perlucidus (pe), radiatus (ra), translucidus (tr), undulatus (un), vertebratus (ve).

Key term(s)
  • variety of clouds
  • cloud variety
  • cloud varieties

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Subdivision des genres des nuages et de leurs espèces, déterminée en prenant en considération l'une des deux caractéristiques ci-après : 1) leur transparence (selon qu'ils laissent voir ou masquent complètement le Soleil ou la Lune); 2) l'agencement de leurs éléments macroscopiques.

OBS

Les variétés d'un même genre ou d'une même espèce ne s'excluent pas mutuellement, sauf les variétés translucidus et opacus.

OBS

Ne pas confondre avec le singulier «variété de nuages» qui signifie une variété parmi les différentes variétés existantes, telles : duplicatus (du), intortus (in), lacunosus (la), opacus (op), perlucidus (pe), radiatus (ra), translucidus (tr), undulatus (un), vertebratus (ve).

Key term(s)
  • variété de nuages

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Subdivisión de los géneros de nubes y de sus especies teniendo en cuenta una u otra de las siguientes características: 1) Transparencia (nubes que permiten ver el Sol o la Luna o los ocultan completamente); 2) Disposición de sus elementos macroscópicos.

OBS

Las variedades de un género o de una especie dados no son mutuamente excluyentes, excepto las variedades translucidus y opacus.

Save record 80

Record 81 2004-07-29

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Horticulture
DEF

A plant disease characterized by a decay of the roots(as those caused by fungi of the genera Armillaria, Oozonium, Thielavia, Rhizoctonia or Sphaerostilbe).

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Horticulture
DEF

Pourriture des racines, entraînant le dépérissement et la mort des arbres ou des arbustes.

OBS

Nom générique des maladies provoquées par des champignons telluriques qui attaquent les racines et le collet des plantes vivaces. Chez les céréales, on parle plus souvent de piétin.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
  • Horticultura
Save record 81

Record 82 2004-06-16

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Viral Diseases
DEF

A virus in the family Papovaviridae.

OBS

Papovavirus stands for papilloma, polyma, vacuolating virus.

OBS

Papovaviridae : a family of viruses containing two genera : Papillomavirus, which cause warts in various species, and Polyomavirus, which cause tumours in rodents(mice, hamsters) and have been extensively studied as models of viral oncogenesis. Virions are icosahedral, 45-55 nm in diameter, naked, ether-resistant and contain a supercoiled circular double-stranded DNA genome.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies virales
DEF

Virus de la famille des Papovaviridae.

OBS

Papovaviridae : Famille de virus à A.D.N. Leur enveloppe est cubique, formée de 72 capsomères. On y trouve les virus des verrues et des papillomes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades víricas
DEF

Virus [ADN] bicatenario de la familia Papoviridae, la mayoría de los cuales pueden inducir la formación de tumores en los vertebrados infectados.

Save record 82

Record 83 2004-05-25

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Veterinary Medicine
DEF

A virus that belongs to the family Parvoviridae (Parvus means small).

CONT

Parvoviridae, a family of small(20 nm diameter) single-stranded DNA viruses that are nondenveloped and icosahedral. There are three genera : Parvovirus, which includes feline panleukopenia virus, mink enteritis virus, canine, bovine and procine parvoviruses and Aleutian mink disease virus...

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Médecine vétérinaire
DEF

Très petit virus à ADN de la famille des Parvoviridae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Medicina veterinaria
DEF

Virus [ADN] monocatenario de la familia Parvoviridae que son resistentes a los agentes físicos y químicos.

Save record 83

Record 84 2004-01-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Layer or region of the atmosphere in which the clouds of certain genera usually occur.

OBS

The atmosphere has been divided vertically into three layers (high, middle and low) whose limits overlap slightly and vary depending on latitude; a distinction is made between polar, temperate and tropical regions ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Partie de l'atmosphère, comprise entre deux niveaux et dans laquelle les nuages de certains genres se présentent normalement.

OBS

L'atmosphère a été divisée verticalement en trois étages dont les limites se chevauchent quelque peu selon la latitude.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Capa o región de la atmósfera en la que habitualmente aparecen nubes de un género determinado.

OBS

La atmósfera se ha dividido verticalmente en tres pisos que se superponen ligeramente y varían según la latitud; a ese respecto se distinguen las regiones polares, templadas y tropicales.

Save record 84

Record 85 2003-12-09

English

Subject field(s)
  • Fish
CONT

Crawfish farming, usually alternating a rice crop with a crawfish crop in what were originally rice ponds, has prospered in Louisiana ....

OBS

crayfish; crawfish : Any of numerous freshwater crustaceans of the tribe Astacura resembling the lobster but usu. much smaller in size, all those of the northern hemisphere belonging to a single family(Astacidae) which includes the genera Atacus with species in Europe, Asia, and western No. America forms belong.

Key term(s)
  • crayfish breeding
  • crustacean culture

French

Domaine(s)
  • Poissons
DEF

Élevage et multiplication des écrevisses.

OBS

S'applique à l'écrevisse (espèces d'eau douce et non à la langouste) désignent les espèces Cambarus et Astacus.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
DEF

Cría industrial de cangrejos de río.

Key term(s)
  • cultivo de cangrejos de río
Save record 85

Record 86 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Toxicology
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A rare form of mycotoxicosis associated with the ingestion of grain that has overwintered in the field and become contaminated with fungi that contain trichothecenes, [characterized by] skin inflammation, vomiting, diarrhea, and hemorrhages that can be fatal.

OBS

Causative fungi include members of the genera Alternaria, Fusarium, Myrothecium, Piptocephalis, Thamnidium, Trichoderma, Trichothecium, Verticillium, and others.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Toxicologie
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Trichothécènes. [...] [Ces mycotoxines provoquent] une maladie historique, l'aleucie toxique alimentaire (ATA). Les toxines attaquent la moelle osseuse. Les premiers symptômes sont une sensation de brûlure dans la bouche et une gastro-entérite. Ces symptômes s'estompent en quelques jours, mais l'empoisonnement se poursuit par la destruction de la moelle osseuse.

OBS

les trichotécènes [...] constituent un groupe de métabolites secondaires issus de nombreuses espèces de Fusarium se développant sur les épis de céréales [...]

Spanish

Save record 86

Record 87 2003-10-28

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Chronology
DEF

Any diagram of pollen abundance showing stratigraphic fluctuation; strictly, the graphical presentation of relative abundances of various genera of pollen and spores at successive levels of cores of quaternary sediment studied in pollen analysis.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Chronologie
CONT

Dans les sédiments quaternaires, les tourbes surtout, les diagrammes polliniques (sur lesquels des dates absolues peuvent être fournies par le dosage du radiocarbone) sont l'image de la succession des groupements végétaux, elle-même conséquence de l'évolution climatique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geología
  • Cronología
DEF

Representación gráfica de una sección vertical de un sedimento y de la frecuencia de los pólenes y esporas que contiene.

Save record 87

Record 88 2003-08-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Pholidosaurus is representative of another long-snouted Upper Jurassic group which appears to have lived in fresh waters or estuaries and which may have given rise to Dyrosaurus and other genera which persisted into the early Tertiary.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Crocodilien dont on trouve les débris dans les phosphates éocènes de l'Afrique et qui représente un survivant attardé des espèces jurassiques.

CONT

Crâne de dyrosaurus du paléocène des phosphates du Maroc.

Spanish

Save record 88

Record 89 2003-06-10

English

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
  • Veterinary Medicine
DEF

A nematode of the family Ancylostomatidae, genera Ancylostoma, Bunostomum, Gaigeria, Necator, Uncinaria.(cf. BLOVE, p. 450)

OBS

Ancylostomatidae: a family of nematode parasites having teeth or two ventrolateral cutting teeth plates at the entrance to a large buccal capsule, and small teeth at its base; the hookworms.

Key term(s)
  • Ancylostomatidae

French

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
  • Médecine vétérinaire
CONT

Ankylostomiase : maladie parasitaire provoquée par les ankylostomes [...] L'ankylostomiase est fréquente en régions tropicales (Necator americanus), subtropicales et tempérées (Ancylostoma duodenale).

OBS

Ankylostome semble être employé pour désigner l'individu type de la famille des Ankylostomatidés bien qu'ankylostome désigne aussi tout ver du genre Ankylostoma.

OBS

Bien que non attesté, le terme ankylostomatidé est moins ambigu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gusanos y organismos semejantes
  • Medicina veterinaria
Save record 89

Record 90 2002-11-29

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Plant Biology
  • Chemistry
CONT

From my forty-seven years of ethnopharmacological research in the northwestern Amazon,... I have field notes on more than 1, 500 species [of plants] valued by the Indians for their biological activity as medicines, narcotics or poisons. Those include species and even genera and entire families of plants that have never been even superficially examined by phytochemists.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Biologie végétale
  • Chimie
CONT

Par la connaissance approfondie des plantes, de leurs cycles et de leurs dates idéales de cueillette, du meilleur sol et de la meilleure exposition, les phytochimistes sont parvenus à des méthodes de récolte et d'extraction qui préservent les principes actifs de la plante tout autant que leur diffusion dans votre corps.

CONT

L'efficacité [de la phytothérapie] repose sur le choix des plantes et le travail des phytochimistes permettant de faire cette sélection sur des bases scientifiques rigoureuses.

Spanish

Save record 90

Record 91 2002-10-29

English

Subject field(s)
  • Synthetic Fabrics
DEF

A class name for various genera of fibers... produced from fiber-forming substances which may be :(1) polymers synthesized from chemical compounds, e. g., acrylic, nylon, polyester, polyethylene, polyurethane, and polyvinyl fibers;(2) modified or transformed natural polymers, e. g., alginic and cellulose-based fibers such as acetates and rayons; and(3) minerals, e. g., glasses.

OBS

The term manufactured usually refers to all chemically produced fibers to distinguish them from the truly natural fibers such as cotton, wool, silk, flax, etc.

French

Domaine(s)
  • Textiles artificiels et synthétiques
DEF

Nom de classe désignant divers types de fibres [...] obtenues à partir de substances fibrogènes qui peuvent être : (1) des polymères de synthèse tels que les fibres d'acrylique, de nylon, de polyester, de polyéthylène, de polyuréthane et de polyvinyle; (2) des polymères naturels modifiés ou transformés tels que les fibres à base d'alginique ou de cellulose comme les acétates et les rayonnes [viscose]; et (3) des minéraux tels que les fibres de verre.

OBS

Le terme manufacturé désigne les fibres produites chimiquement pour les différencier des fibres naturelles comme le coton, la laine, la soie, le lin, etc.

CONT

Les fibres chimiques (fibres synthétiques ou artificielles) peuvent se classer en 2 catégories principales : - les fibres organiques (contenant au moins deux atomes parmi les suivants : C, H, O, N); - les fibres inorganiques (contenant zéro ou un atome parmi les suivants : C, H, O, N). Les fibres chimiques sont alors définies dans chaque classe par leur appartenance aux grandes familles de la chimie organique ou de la chimie minérale. Les principales fibres réputées pour avoir un usage technique notable sont : 1 : Fibres organiques - 2 : Fibres inorganiques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tejidos sintéticos
OBS

Se refiere, en general, a todas las fibras textiles que no son naturales.

Save record 91

Record 92 2002-09-18

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

[Ammonites of the subfamily berriasellinae have] typically planulate or compressed perisphinctoid genera. "U. Jur.(Tithon.)-L. Cret.(Berrias). "

OBS

berriasellinae: collective term not used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[Les Ammonites de la sous-famille des berriasellinae ont une] allure périsphinctoïde, [des] côtes assez fines, nombreuses, légèrement flexueuses, proverses dans la région externe où elles peuvent ou non s'interrompre.

OBS

berriasellinae : terme collectif inusité au singulier.

Spanish

Save record 92

Record 93 2002-06-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Pygidium.-Semi circular or triangular shield. These have a number of fused segments which varies from 2-30 but cannot move independently. However, in some genera the furrows between the pleura can be lost giving a smooth pygidium.

OBS

The pygidium, with its fused segments, holds up well and is the trilobite part most commonly found.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
CONT

La fusion des plèvres peut s'accentuer par [la] disparition des sillons interpleuraux. Le pygidium est alors dit à «plèvres fusionnées».

Spanish

Save record 93

Record 94 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
DEF

Any moth whose larvae tunnel in the wood of conifers and cause a copious exudation of resin, e. g. the genera Argyresthia and Petrova.

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Lépidoptère dont les chenilles creusent des galeries dans le jeune bois des conifères et provoquent ainsi des suintements de résine, par ex. certaines espèces des genres Argyresthia, Petrova, Dioryctria.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Save record 94

Record 95 2002-01-08

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
DEF

Genera of North American newts.

CONT

Ambystomatidae. This is a variable family which is endemic to North America, where it ranges from Alaska and Nova Scotia south to s. Mexico ... These salamanders are skilled burrowers, and spend most of their time underground.

OBS

Ambystomatidae; ambystomids: collective terms rarely used in the singular.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

Ambystomatidés : pluriel d'usage (terme collectif).

Spanish

Save record 95

Record 96 2001-07-04

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Wood of the many genera of living palms is difficult to distinguish from one another, but it is easy to identify them to the family Palmae. Fossil woods of the palm family are generally assigned to the fossil genus Palmoxylon.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Terme générique employé pour désigner des tiges et bois de palmiers fossiles, des terrains crétacés et tertiaires.

Spanish

Save record 96

Record 97 2001-03-16

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
  • Silviculture
DEF

A disease caused by species of the genus Gymnosporangium and a few species in the closely related genera Roestelia and Uredo having telial hosts in the Cupressaceae and aecial hosts usually in the Rosaceae.

CONT

Gymnosporangium rust causes economic damage to pomaceous crops and to ornamental cedars and junipers.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
  • Sylviculture

Spanish

Save record 97

Record 98 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Upholstery
DEF

To strew with, work with, or make with rushes.

OBS

rush : any of various plants esp. of the genera Juncus and Scirpus the cylindrical and often hollow stems of which are used in bottoming chairs and plaiting nats and the pith of which is used in some places for wicks and rushlights.

French

Domaine(s)
  • Rembourrage (Industrie du meuble)
DEF

Garnir de paille tressée.

Spanish

Save record 98

Record 99 2000-12-07

English

Subject field(s)
  • Paleontology
CONT

Three Mesozoic genera, Brachyphyllum, Pagiophyllum, and Geinitzia, are shown to have leaves similar to present-day Araucariaceae.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Plante gymnosperme voisine de l'araucaria, fossile depuis le Trias jusqu'à l'Infracrétacé.

Spanish

Save record 99

Record 100 2000-07-28

English

Subject field(s)
  • Botany
DEF

A moss of Hypnum or related genera.

French

Domaine(s)
  • Botanique
DEF

Mousse à sporogones latéraux, commune dans nos régions. (Les hypnums sont des mousses d'assez grande taille [atteignant 20 cm], à tige grêle, formant des gazons lâches. Ce genre est maintenant démembré; c'est ainsi que l'espèce la plus commune en France, Hypnum triquetrum, est maintenant nommée Rhytidiadelphus triquetrus.)

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: