TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Structured Intervention Units Social Program is for male offenders who cannot be safely managed in a general inmate population.... The main objective of this program is to facilitate inmates’ reintegration back into the general inmate population as soon as possible. The social activities in this program are also geared towards alleviating potential feelings of stress, anxiety and isolation in the SIUs [Structured Intervention Unit].  1, record 1, English, - Structured%20Intervention%20Units%20Social%20Program

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme social de l'Unité d'intervention structurée [...] s'adresse aux délinquants de sexe masculin qui ne peuvent pas être gérés en toute sécurité dans la population carcérale générale, et il repose sur une approche personnalisée. [...] L'objectif principal de ce programme est de faciliter la réinsertion des détenus dans la population carcérale générale le plus rapidement possible. Toutes les activités sociales de ce programme visent également à apaiser les éventuels sentiments de stress, d'anxiété et d'isolement au sein des UIS [Unités d'intervention structurée].  1, record 1, French, - Programme%20social%20de%20l%27Unit%C3%A9%20d%27intervention%20structur%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

After launch, the SLS [space launch system] jettisoned the two side boosters, service module panels, and launch abort system, before the core stage engines shut down and the core stage separated from the upper stage and the spacecraft.  2, record 2, English, - upper%20stage

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In general, the second, third, or later stage in a multistage rocket.  3, record 2, English, - upper%20stage

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'étage supérieur [du lanceur] est surmonté d'une coiffe qui contient les satellites et les protège des contraintes aérodynamiques, thermiques et acoustiques pendant la traversée de l'atmosphère.  2, record 2, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les masses relatives des étages décroissent exponentiellement. Le premier étage représente toujours une part très importante de la masse au décollage. Les tailles des étages sont sensiblement proportionnelles à leurs masses respectives. Cela explique l'allure générale des lanceurs : des premiers étages très imposants, puis des étages supérieurs dont la taille diminue très rapidement.  3, record 2, French, - %C3%A9tage%20sup%C3%A9rieur

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La etapa superior del cohete, encargada de poner en órbita la carga, es la que concentra las mayores innovaciones de este lanzador, en concreto el nuevo motor Vinci y la unidad de potencia auxiliar de propulsión (APU).  2, record 2, Spanish, - etapa%20superior

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Under the Vienna Convention, a] norm accepted and recognized by the international community as a whole as a norm from which no derogation is permitted, and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.  1, record 3, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For example, the prohibition of torture is considered a peremptory norm of [general] international law.  1, record 3, English, - peremptory%20norm%20of%20general%20international%20law

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Au sens de la Convention de Vienne, norme] acceptée et reconnue par la communauté internationale des États dans son ensemble en tant que norme à laquelle aucune dérogation n'est permise et qui ne peut être modifiée que par une nouvelle norme du droit international général ayant le même caractère.  3, record 3, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La prohibition du génocide est une norme impérative du droit international général.  4, record 3, French, - norme%20imp%C3%A9rative%20du%20droit%20international%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Normas que] se imponen de modo absoluto a la voluntad de los particulares, en el sentido de que éstos no pueden sustituirlas ni alterarlas.  1, record 3, Spanish, - norma%20imperativa

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

norma imperativa: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 3, Spanish, - norma%20imperativa

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This duty of honesty "is a general doctrine of contract law that applies to all contracts" and consequently, parties are not free to exclude it... This means simply that parties must not lie or otherwise knowingly mislead each other about matters directly linked to the performance of the contract.... Recognizing a duty of honest performance flowing directly from the common law organizing principle of good faith is a modest, incremental step.  1, record 4, English, - duty%20of%20honest%20performance

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[La partie] s'appuie sur l'obligation d'exécution honnête des contrats énoncée dans l'arrêt Bhasin. Cette obligation, qui s'applique à tous les contrats, «oblige les parties à faire preuve d'honnêteté l'une envers l'autre dans le cadre de l'exécution de leurs obligations contractuelles» [...] Même si cette formulation de l'obligation renvoie explicitement à l’exécution des obligations contractuelles, elle s'applique bien sûr tant à l'exécution des obligations qu'à l'exercice des droits prévus au contrat.  1, record 4, French, - obligation%20d%27ex%C3%A9cution%20honn%C3%AAte

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The right of a person to have an organization completely and permanently delete obsolete, inaccurate or prejudicial data that it holds about them.  2, record 5, English, - right%20to%20erasure

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The concept of the right to erasure comes from the General Data Protection Regulation(GDPR), which is frequently referred to as the benchmark legislation for data protection around the world. Effective as of 2018, the GDPR grants several rights to data subjects, including in article 17, a right to obtain the erasure, as soon as possible, of personal data that a business holds about them...  3, record 5, English, - right%20to%20erasure

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Droit d'une personne d'obtenir d'une organisation l'effacement complet et permanent des données obsolètes, erronées ou préjudiciables qu'elle détient à son sujet.  2, record 5, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La notion de droit à l'effacement provient du Règlement général sur la protection des données (RGPD) qui est régulièrement cité comme la législation de référence en matière de protection des données à l'échelle internationale. Entrée en vigueur en 2018, le RGPD confère plusieurs droits aux personnes concernées par un traitement de données à caractère personnel, notamment à son article 17, un droit d'obtenir l'effacement, dans les meilleurs délais, de données à caractère personnel qu'une entreprise détient à leur sujet [...]  3, record 5, French, - droit%20%C3%A0%20l%27effacement

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In general, the purpose of a sound masking system is to provide [greater] conversational privacy(and therefore improved productivity for those not involved in the conversation) in an open-office environment by adding ambient noise and shaping the noise signal to mask speech.  2, record 6, English, - sound%20masking%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

electronic sound masking system, commercial sound masking system  3, record 6, English, - sound%20masking%20system

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Un système de masquage sonore se compose de contrôleurs, de haut-parleurs, de capteurs et de logiciels. [...] Le système camoufle les bruits gênants en diffusant un bruit de fond agréable. Ce bruit est ajusté au niveau sonore de la parole dans la pièce.  2, record 6, French, - syst%C3%A8me%20de%20masquage%20sonore

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

An intergovernmental advisory body established by General Assembly resolution 60/180 and Security Council resolution 1645(2005) to support peace efforts in conflict affected countries.  1, record 7, English, - Peacebuilding%20Commission

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.  3, record 8, English, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Within CFINTCOM [Canadian Forces Intelligence Command], the Director General Intelligence Enterprise(DGIE) is responsible for overseeing the transition of the DIER [Defence Intelligence Enterprise Renewal] to a continuous process of renewal across the DIE [Defence Intelligence Enterprise] to develop the intelligence capabilities required for future DND/CAF [Defence National Defence/Canadian Armed Forces] structure.  4, record 8, English, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Director General Intelligence Enterprise; DGIE : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 8, English, - Director%20General%20Intelligence%20Enterprise

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.  3, record 8, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Au sein du COMRENSFC [Commandement du renseignement des Forces canadiennes], le Directeur général – Entreprise du renseignement (DGER) est chargé de superviser la transition du RERD [Renouvellement de l'entreprise du renseignement de défense] vers un processus continu de renouvellement à l'échelle de l'ERD [Entreprise du renseignement de défense] afin de développer les capacités de renseignement requises pour la future structure du MDN [ministère de la Défense nationale] et des FAC [Forces armées canadiennes].  4, record 8, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Directeur général – Entreprise du renseignement; DGER : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 8, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Entreprise%20du%20renseignement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A general mining manager is a professional responsible for overseeing all aspects of mining projects, including staffing, project planning, goal setting, performance evaluation, and ensuring the safety and well‑being of mine workers while addressing operational problems.  2, record 9, English, - general%20mining%20manager

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un directeur général des opérations minières ou une directrice générale des opérations minières est un professionnel ou une professionnelle chargé(e) de superviser tous les aspects des projets miniers, notamment la gestion du personnel, la planification des projets, l'établissement des objectifs et des échéances, l'évaluation du rendement, ainsi que d'assurer la sécurité et le bien‑être des travailleurs de la mine tout en résolvant les problèmes opérationnels.  2, record 9, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20op%C3%A9rations%20mini%C3%A8res

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The telehomecare monitoring service offers teaching and personalized follow-up at a distance.... What activities are offered? Daily monitoring of symptoms... monitoring of lungs and general conditions; follow-up of medication intake; consultation with the health library(e. g., signs and symptoms, aggravating factors and strategies for preventing and managing symptoms) ;communication with the clinical team by messaging...  2, record 10, English, - home%20telemonitoring%20service

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with remote patient monitoring, which uses wireless medical devices and telehealth technology to automatically collect a patient’s health data while they are at home and transmit it to their healthcare provider, but which does not require live interactions between the patient and provider.  3, record 10, English, - home%20telemonitoring%20service

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les suivis virtuels en milieu de vie [...] offrent de l'enseignement et un suivi personnalisé à distance. [...] [Ils aident les patients] à gérer leurs symptômes et à prévenir les aggravations. [...] Quelles sont les activités offertes? Suivi quotidien des symptômes [...]; suivi de l'état général; suivi de la prise de médicaments; consultation de la bibliothèque santé (signes et symptômes, facteurs aggravants et stratégies de prévention); communication avec l'équipe clinique par messagerie [...]  2, record 10, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec la télésurveillance médicale, qui repose sur la collecte à distance de données médicales d'un patient et leur transmission automatique depuis le domicile du patient vers un prestataire de soins de santé sans communication en direct entre le patient et le prestataire.  3, record 10, French, - suivi%20virtuel%20en%20milieu%20de%20vie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Under the AZMF [Air Zone Management Framework], progressively more rigorous actions are to be implemented at an air zone level as air quality approaches or exceeds the CAAQS [Canadian Ambient Air Quality Standards]. Four "management levels, "covering all PM_{2. 5} and ozone concentrations, provide general guidance on the nature of the management, monitoring and reporting actions to be implemented in air zones.  2, record 11, English, - management%20level

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Management levels are colour-coded. The green management level corresponds to good air quality. As the air quality deteriorates, the management level goes from green, to yellow, to orange and finally to red.  3, record 11, English, - management%20level

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le CGZA [Cadre de gestion des zones atmosphériques] prévoit l'instauration de mesures de plus en plus rigoureuses à l'échelle des zones atmosphériques à mesure que les niveaux de qualité de l'air approcheront ou dépasseront les limites fixées par les NCQAA [normes canadiennes de qualité de l'air ambiant]. Quatre «niveaux de gestion», couvrant toutes les concentrations de PM_2,5 et d'ozone, balisent les mesures de gestion, de surveillance et de production de rapports à mettre en œuvre dans les zones atmosphériques.  2, record 11, French, - niveau%20de%20gestion

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

On a attribué une couleur à chaque niveau de gestion. Le niveau de gestion vert correspond à une bonne qualité de l'air. Au fur et à mesure que la qualité de l'air se détériore, le niveau de gestion passe du niveau vert, au jaune, à l'orange et finalement au rouge.  3, record 11, French, - niveau%20de%20gestion

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Cascadia Party of British Columbia formed in 2016[, ] did not run any candidates in the 2020 British Columbia general election.  2, record 12, English, - Cascadia%20Party%20of%20British%20Columbia

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

BC : British Columbia (Colombie-Britannique).  2, record 12, French, - Cascadia%20Party%20of%20British%20Columbia

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Partido de Cascadia de Columbia Británica: traducción no oficial proporcionada únicamente con fines informativos.  1, record 12, Spanish, - Partido%20de%20Cascadia%20de%20Colombia%20Brit%C3%A1nica

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.  2, record 13, English, - grandfather%20clause

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

grandfather clause: This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.  3, record 13, English, - grandfather%20clause

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.  2, record 13, French, - clause%20d%27ant%C3%A9riorit%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The body of technologies, processes, practices and response and mitigation measures designed to protect networks, computers, programs and data from attack, damage or unauthorized access so as to ensure confidentiality, integrity and availability. [Definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau].  4, record 14, English, - cybersecurity

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

The body of technologies, processes, practices, responses and mitigation measures designed to protect electronic information and infrastructure from mischief, unauthorized use or disruption. [Definition approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces].  5, record 14, English, - cybersecurity

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... cyber-security covers security specifically in the online environment. In this respect, it is differentiated from the more general topic of information security, particularly information security management systems...  3, record 14, English, - cybersecurity

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cybersecurity; cyber security: designations standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  6, record 14, English, - cybersecurity

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cyber security: designation officially approved by the Joint Terminology Panel; designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  7, record 14, English, - cybersecurity

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques et des mesures d'atténuation et d'intervention conçus pour protéger les réseaux, les ordinateurs, les programmes et les données contre les attaques, les dommages ou les accès non autorisés afin d'assurer la confidentialité, l'intégrité et la disponibilité. [Définition normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction].  2, record 14, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 DEF

Ensemble des technologies, des processus, des pratiques, des réponses et des mesures d'atténuation ayant été conçu pour protéger l'information électronique et l'infrastructure de l'information contre toute malice, toute utilisation non autorisée ou toute interruption. [Définition approuvée au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes].  3, record 14, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cyber-sécurité : Cette graphie est à éviter puisque les composantes des mots construits avec l'élément cyber- sont soudées.  4, record 14, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

cybersécurité : désignation normalisée par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  5, record 14, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

cybersécurité : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 19 septembre 2017.  4, record 14, French, - cybers%C3%A9curit%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de tecnologías, procesos, procedimientos y servicios encaminados a proteger los activos (físicos, lógicos o de servicios) de una empresa u organismo, los cuales [...] dependen de un soporte en materia de tecnología de la información y la comunicación (TIC).  3, record 14, Spanish, - ciberseguridad

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

El término ciberseguridad se define como el conjunto de actividades dirigidas a proteger el ciberespacio contra el uso indebido del mismo, defendiendo su infraestructura tecnológica, los servicios que prestan y la información que manejan. La ciberseguridad es vital para proteger la confidencialidad de los sistemas de información de las empresas, administración pública y los ciudadanos, ya que pueden ser vulnerables a los ataques informáticos.  4, record 14, Spanish, - ciberseguridad

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Social farming" (or "care farming" or "green care") is a term used to describe a wide range of diverse farming practices aimed at promoting disadvantaged people’s rehabilitation or care and/or contributing towards the integration of people with "low contractual capacity" (i.e. psychophysical disabilities, convicts, drug addicts, minors, emigrants).  5, record 15, English, - care%20farming

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

green care : This designation is sometimes also used more loosely to refer to interventions related to a more general contact with nature, rather than farming specifically.  6, record 15, English, - care%20farming

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] pratique agricole qui utilise les ressources agricoles pour fournir des prestations sociales ou éducationnelles aux groupes vulnérables de la population.  2, record 15, French, - agriculture%20sociale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Linear threshold units(LTUs) were originally proposed as models of biological neurons. They were widely studied in the context of the perceptron... Due to the difficulties of finding a general algorithm for networks with hidden nodes, they never passed into general use.  3, record 16, English, - linear%20threshold%20unit

Record number: 16, Textual support number: 2 CONT

Regarding the advantage of depth, early theoretical results have focused on circuit operations (neural net unit computations) that are substantially different from those being used in real state-of-the-art deep learning applications, such as logic gates ... and linear threshold units with non-negative weights ...  4, record 16, English, - linear%20threshold%20unit

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le perceptron est l'une des architectures des réseaux de neurones les plus simples[. Son architecture] est formée de deux couches : une couche d'entrée et une couche de sortie. La couche d'entrée représente les neurones d'entrée qui permettent de sortir les mêmes entrées fournies. La couche de sortie représente un type de neurone artificiel différent des autres, appelé «unité linéaire à seuil (ULS)» [...] Chaque neurone ULS est connecté à toutes les neurones d'entrées et aussi à un neurone particulier appelé «neurone de biais» dont la sortie est toujours égale à 1 (neurone de terme constant).  1, record 16, French, - unit%C3%A9%20lin%C3%A9aire%20%C3%A0%20seuil

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El perceptrón es una de las arquitecturas de redes neuronales más simples, basado en una neurona artificial [que se] conoce como [...] unidad de umbral lineal [...]  1, record 16, Spanish, - unidad%20de%20umbral%20lineal

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Most exposure to fluoride for the general population comes from drinking water, beverages and foods prepared from drinking water, and dental products. Fluorides can also be present to a lesser extent in the atmosphere and soil. An allocation factor is a number that represents the proportion of total exposure to fluoride that can be attributed to drinking water for the most sensitive subpopulation. It is used to inform the calculation of the health-based value, which is the numerical value at which health effects could be observed.  1, record 17, English, - allocation%20factor

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Pour la population générale, les principales sources d'exposition aux fluorures sont l'eau potable, les boissons et les aliments préparés avec de l'eau potable, et les produits dentaires. Les fluorures peuvent également être présents, dans une moindre mesure, dans l'atmosphère et le sol. Un facteur d'attribution est un nombre qui représente la proportion de l'exposition totale au fluorure qui peut être attribuée à l'eau potable pour la sous-population la plus affectée. Il est utilisé pour calculer la valeur basée sur la santé, qui est la valeur numérique à laquelle des effets sur la santé pourraient être observés.  1, record 17, French, - facteur%20d%27attribution

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Science that deals with ice in all of its natural occurrences.  4, record 18, English, - glaciology

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Glaciology, thus, is concerned with the chemical and physical properties, general characteristics, formation, and distribution of ice; with glacier flow and the involved mechanics thereof; and with the interrelations between ice and climate. Glaciology draws upon the skills of the geologist, physicist, mathematician, crystallographer, meteorologist, and many others.  4, record 18, English, - glaciology

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

glaciology: ... the term is no longer restricted to the study of glaciers.  4, record 18, English, - glaciology

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Cryology [more often than not, means] the science of refrigeration.  2, record 18, English, - glaciology

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La glaciologie est l'étude de la glace naturelle sous toutes ses formes : neige, glace de glacier, de rivière, de lac, de mer, glace dans le sol, etc. Les cristaux de glace et de neige dans l'atmosphère sont plutôt étudiés par les météorologues au titre de la physique des précipitations. L'étude des glaciers conduit naturellement à rechercher les mécanismes de l'érosion glaciaire et de la formation des moraines, mais l'étude des formes de relief et des dépôts dus à d'anciens glaciers est laissée aux géomorphologues et aux géologues «quaternaristes».  2, record 18, French, - glaciologie

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La glaciologie [...] est habituellement considérée comme une branche de l'hydrologie.  3, record 18, French, - glaciologie

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Ciencia que trata de las propiedades y formación de hielo, acumulación y acción del mismo en todas sus formas, especialmente en los glaciares.  2, record 18, Spanish, - glaciolog%C3%ADa

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Simply stated the right of superficies is an exception to the general rule of accession... resulting in the ownership by an individual of a thing situated on, over or under the land of another. The owner of the land subject to this right of superficies is called the "tréfoncier" and the owner of the thing benefitting from this right of superficies is called the superficiary(superficiaire).  1, record 19, English, - superficiary

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le propriétaire superficiaire possède des droits étendus sur la superficie. Par ailleurs, l'étroite relation de voisinage qui existe, sur le plan vertical, entre le superficiaire et le tréfoncier exige que certains droits soient accordés au superficiaire sur le tréfonds. Le propriétaire superficiaire détient sur la superficie qui lui est allouée toutes les prérogatives habituellement reconnues au propriétaire (usus, fructus, abusus, accessio).  2, record 19, French, - superficiaire

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Multifocal ERGs (mfERGs) are obtained by stimulating the central 30° to 50° of the retina with a contiguous array of flickering hexagons. Each element is independently alternated between black (off) and white (illuminated) according to a pseudorandom binary order called the m-sequence. Multiple hexagons are simultaneously alternated, but the m-sequence determines that no pattern of simultaneous hexagon stimulation is repeated twice in the sequence. Cross-correlation techniques associate ERG activity with localized retinal areas and provide a topology (map) of the test field’s retinal sensitivity.  6, record 20, English, - multifocal%20electroretinogram

Record number: 20, Textual support number: 2 CONT

In general, full-field ERGs [electroretinograms] better quantify whole-retina disorders such as RP [retinitis pigmentosa] and cone or rod dystrophies, whereas mfERGs are best depicting field loss in the central 40 degrees of the visual field.  7, record 20, English, - multifocal%20electroretinogram

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'électrorétinogramme multifocal [...] fournit une topographie fonctionnelle de la rétine grâce à un enregistrement simultané d'ERG [électrorétinogrammes] issus de plusieurs zones rétiniennes stimulées de façon pseudo-aléatoire permettant par un traitement mathématique de calculer la réponse issue de chacune des zones unitaires stimulées [...]  4, record 20, French, - %C3%A9lectror%C3%A9tinogramme%20multifocal

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The United Nations General Assembly... proclaimed the period between 2022 and 2032 as the International Decade of Indigenous Languages... to draw global attention on the critical situation of many indigenous languages and to mobilize stakeholders and resources for their preservation, revitalization and promotion.  1, record 21, English, - International%20Decade%20of%20Indigenous%20Languages

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations unies [...] a proclamé la période comprise entre 2022 et 2032, Décennie internationale des langues autochtones [...] afin d'attirer l'attention du monde entier sur la situation critique de nombreuses langues autochtones et de mobiliser les parties prenantes et les ressources pour leur préservation, leur revitalisation et leur promotion.  1, record 21, French, - D%C3%A9cennie%20internationale%20des%20langues%20autochtones

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Diabetes is a general term for disorders characterized by polyuria.  1, record 22, English, - diabetes

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terme générique désignant un groupe d'affections caractérisées par une polyurie [...]  2, record 22, French, - diab%C3%A8te

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The air quality health index or "AQHI" is a scale designed to help you understand what the air quality around you means to your health.... The AQHI communicates four primary things : 1. A number from 1 and 10+ indicating the quality of the air. The higher the number, the greater the health risk associated with the air quality. When the amount of air pollution is very high, the number will be reported as 10+. 2. A category that describes the level of health risk associated with the index reading(e. g. Low, Moderate, High, or Very High Health Risk). 3. Health messages customized to each category for both the general population and the ’at risk’ population. 4. Current hourly AQHI readings and maximum forecasted values for today, tonight and tomorrow.  3, record 23, English, - air%20quality%20health%20index

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

air quality health index: term used by Environment Canada.  4, record 23, English, - air%20quality%20health%20index

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La cote air santé (CAS) est conçue pour vous aider à comprendre les effets de la qualité de l'air sur votre santé. [...] La CAS comporte quatre grands éléments : 1. Un nombre de 1 à 10+ indiquant la qualité de l'air. Plus le nombre est élevé, plus le risque présenté par la qualité de l'air est grand. Ainsi, la cote 10+ indique que la pollution de l'air présente un risque très élevé. 2. Une catégorie de risque pour la santé correspondant au nombre indiqué (risque faible, modéré, élevé ou très élevé). 3. Pour chaque catégorie, des messages relatifs à la santé destinés tant au grand public qu'aux personnes vulnérables. 4. La CAS horaire courante et les valeurs maximales prévues pour le jour même, la nuit suivante et le lendemain.  3, record 23, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

cote air santé : terme en usage à Environnement Canada.  4, record 23, French, - cote%20air%20sant%C3%A9

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Indicador para comunicar el grado de contaminación atmosférica y la probabilidad de que ocurra un efecto adverso en la salud de las personas si se exponen a los contaminantes.  1, record 23, Spanish, - %C3%ADndice%20aire%20y%20salud

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

... four regions make up Inuit Nunangat: the Inuvialuit Settlement Region (northern Northwest Territories), Nunavut, Nunavik (northern Quebec) and Nunatsiavut (northern Labrador). It includes 53 communities and encompasses roughly 35 per cent of Canada’s land mass and 50 per cent of its coastline.  3, record 24, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

... Inuit in Canada use the Inuktitut term "Inuit Nunangat" for "homeland," referring collectively to land, water, and ice and expressing the centrality of the waters in an Inuit world view, rather than the Greenlandic term "Inuit Nunaat," referring only to land ...  4, record 24, English, - Inuit%20Nunangat

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

At its annual general meeting on June 10, 2009, Inuit Tapiriit Kanatami adopted the name "Inuit Nunangat" in place of "Inuit Nunaat. "  5, record 24, English, - Inuit%20Nunangat

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

[...] l' Inuit Nunangat est formé de quatre régions : la région désignée des Inuvialuits (Nord des Territoires du Nord-Ouest), le Nunavut, le Nunavik (Nord du Québec) et le Nunatsiavut (Nord du Labrador). Le territoire, qui compte 53 communautés, couvre environ 35 % de la superficie terrestre du Canada et 50 % de son littoral.  3, record 24, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

[Les Inuit] au Canada se servent de l'expression inuktitute «Inuit Nunangat» pour décrire leur terre ancestrale, faisant collectivement référence à la terre, à l'eau et à la glace, plutôt que du terme groenlandais «Inuit Nunaat» qui ne fait référence qu'à la terre [...]  2, record 24, French, - Inuit%20Nunangat

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Lors de son assemblée générale annuelle du 10 juin 2009, Inuit Tapiriit Kanatami a adopté le nom «Inuit Nunangat» à la place de «Inuit Nunaat».  4, record 24, French, - Inuit%20Nunangat

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Information that can be used to identify a natural person, whether directly or indirectly  3, record 25, English, - personal%20information

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

personal data : The term "personal data" is the term used in the European Union's General Data Protection Regulation.  3, record 25, English, - personal%20information

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Renseignements qui permettent d'identifier une personne physique, directement ou indirectement.  4, record 25, French, - renseignements%20personnels

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

données à caractère personnel : Le terme «données à caractère personnel» est le terme employé dans le Règlement général sur la protection des données en vigueur dans l'Union européenne.  4, record 25, French, - renseignements%20personnels

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

[...] información asociada a una persona y que permite su identificación.  2, record 25, Spanish, - informaci%C3%B3n%20personal

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Reverse engineering is a technique [used for] understanding the structure of a semiconductor device and its functions. In case of an ASIC [application specific integrated circuit] or a custom IC [integrated circuit], that means extracting information about the location of all the transistors and interconnections. In order to succeed, a general knowledge of IC and VLSI [very large scale integration] design is required. All the layers formed during chip fabrication are removed one by one in reverse order and photographed to determine the internal structure of the chip.  2, record 26, English, - reverse%20engineering

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des opérations d'analyse d'un logiciel ou d'un matériel destinées à retrouver le processus de sa conception et de sa fabrication, ainsi que les modalités de son fonctionnement.  4, record 26, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La rétro-ingénierie est utilisée depuis très longtemps dans tous les domaines des objets manufacturés. Ses objectifs sont de comprendre ce que le système fait, de comprendre comment le système fonctionne, de comprendre comment le système a été conçu, d'être capable de copier ou répliquer une partie ou l'ensemble du système, de modifier la fonctionnalité du système, d'avoir accès à une information secrète (typiquement des clés de chiffrements ou des identifiants), de valider ou vérifier un design [...]  5, record 26, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rétro-ingénierie; ingénierie inverse : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er janvier 2013.  6, record 26, French, - r%C3%A9tro%2Ding%C3%A9nierie

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any disease that affects a small percentage of [a given] population.  2, record 27, English, - rare%20disease

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A rare disease is defined by the European Union as one that affects less than [five] in 10, 000 of the general population.  3, record 27, English, - rare%20disease

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Maladie affectant une proportion très faible de personnes au sein d'une population donnée.  1, record 27, French, - maladie%20rare

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Au sein de l'Union européenne, une maladie est dite «rare» lorsqu'elle affecte moins de cinq personnes sur dix mille.  1, record 27, French, - maladie%20rare

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

maladie rare : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 mars 2017.  2, record 27, French, - maladie%20rare

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The solution to this problem is given by article 1442 [of the Quebec Civil Code], which provides that "[t] he rights of the parties to a contract pass to their successors by particular title if the rights are accessory to the property which passes to them or are closely related to it. "In this provision, the expression "successor by particular title" means someone who obtains a specific portion of another's patrimony, be it through sale, exchange, gift or other means. Unlike succession by universal or general title, succession by particular title is not restricted to cases of death.  1, record 28, English, - successor%20by%20particular%20title

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

L'ayant cause à titre particulier est la personne qui acquiert un bien particulier, c'est-à-dire une chose ou un droit déterminé, et non point l'universalité d'un patrimoine ou une quote-part. Ce bien peut être transmis à l'ayant cause à titre particulier, par testament lors du décès de son auteur, mais aussi du vivant de son auteur : l'acquéreur d'un immeuble ou d'un droit de créance, par exemple, est l'ayant cause à titre particulier du vendeur ou du cédant.  1, record 28, French, - ayant%20cause%20%C3%A0%20titre%20particulier

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A manager who has low, almost non-existent involvement in their team’s work.  2, record 29, English, - absentee%20manager

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

In general, absentee managers don’t give guidance, aren’t open to receiving feedback and don’t assist their employees.  3, record 29, English, - absentee%20manager

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] un gestionnaire absent [...] laisse ses employés à eux-mêmes, sans orientations et sans objectifs, ce qui peut créer une forte insécurité.  3, record 29, French, - gestionnaire%20absent

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A non-exhaustive list is a list that does not include every item in a group. For example, you might attach a non-exhaustive list of examples to a directive to illustrate the scope of a general clause.  1, record 30, English, - non%2Dexhaustive%20list

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Une «liste non exhaustive» signifie une liste qui n'est pas complète, qui ne comporte pas tous les éléments de la matière ou du domaine qu'elle traite.  2, record 30, French, - liste%20non%20exhaustive

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, record 31, English, - administrative%20regulation

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, record 31, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, record 31, Spanish, - reglamento%20administrativo

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Traditionally part of the military jargon, TTPs are a key concept in cybersecurity and describe how cyber-attackers orchestrate, execute and manage operational attacks. "Tactics" define what a cyber-attacker's goal is, and the general strategies used to gain access to an organization's systems and information(e. g., social engineering or physical infiltration) ;"techniques" explain how the cyber-attack is conducted(e. g., phishing users via email attachments) ;and "procedures" are a step-by-step orchestration of the attack, and often the best way to build an attacker's profile.  1, record 32, English, - tactics%2C%20techniques%20and%20procedures

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Les TTP, qui relèvent traditionnellement du jargon militaire, sont un aspect fondamental de la cybersécurité dans la mesure où elles décrivent la manière dont les auteurs de cyberattaques orchestrent, exécutent et gèrent leurs attaques sur le plan opérationnel. Les tactiques définissent l'objectif des auteurs d'une cyberattaque et les stratégies globales mises en œuvre pour avoir accès aux systèmes et aux informations d'une organisation (par ex., l'ingénierie sociale ou l'infiltration physique). Les techniques expliquent le déroulement d'une cyberattaque (par ex., l'hameçonnage d'utilisateurs au moyen de pièces jointes envoyées par [courriel]). Enfin, les procédures décrivent étape par étape le déroulement de l'attaque et sont généralement le meilleur moyen d'établir le profil des auteurs de l'attaque.  2, record 32, French, - tactiques%2C%20techniques%20et%20proc%C3%A9dures

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

One of the most general responses of plants to abiotic stresses, which appear to be essential for stress tolerance in many species, is based on the synthesis and accumulation of osmolytes. Osmolytes are compatible solutes that contribute to the maintenance of cellular osmotic balance under all those environmental conditions causing cellular dehydration(such as drought, soil salinity, cold or high temperatures), but also play "osmoprotectant" roles by acting as low-molecular-weight chaperons and reactive oxygen species(ROS) scavengers.  2, record 33, English, - osmolyte

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les osmolytes sont des solutés accumulés dans les cellules de nombreux organismes lors d'une contrainte hyperosmotique pour maintenir le volume cellulaire.  2, record 33, French, - osmolyte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

osmolyte : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 9 avril 2022.  3, record 33, French, - osmolyte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Director General Professional Development Strategy... reports to the CMP [Chief of Military Personnel].  1, record 34, English, - Director%20General%20Professional%20Development%20Strategy

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Title of a Department of National Defence division. Not to be confused with the person who is the head of this organization.  2, record 34, English, - Director%20General%20Professional%20Development%20Strategy

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

The DGPD Strat was created on 3 February 2025.  2, record 34, English, - Director%20General%20Professional%20Development%20Strategy

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Director General Professional Development Strategy; DGPD Strat : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 34, English, - Director%20General%20Professional%20Development%20Strategy

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Directeur général – Perfectionnement professionnel stratégique est […] subordonné au CPM [chef du personnel militaire].  1, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Perfectionnement%20professionnel%20strat%C3%A9gique

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Titre d'une division au ministère de la Défense nationale. Ne pas confondre avec la personne à la tête de cet organisme.  2, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Perfectionnement%20professionnel%20strat%C3%A9gique

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

Le DGPP Strat a été créé le 3 février 2025.  2, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Perfectionnement%20professionnel%20strat%C3%A9gique

Record number: 34, Textual support number: 4 OBS

Directeur général – Perfectionnement professionnel stratégique; DGPP Strat : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 34, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%26ndash%3B%20Perfectionnement%20professionnel%20strat%C3%A9gique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, record 35, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, record 35, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, record 35, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 35, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...  5, record 36, English, - child%20sexual%20abuse%20material

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

child sexual abuse material : The designation "child sexual abuse material" has been suggested to replace "child pornography" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word "pornography" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.  6, record 36, English, - child%20sexual%20abuse%20material

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.  5, record 36, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]  6, record 36, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.  2, record 36, French, - mat%C3%A9riel%20de%20maltraitance%20sexuelle%20d%27enfants

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.  2, record 36, Spanish, - pornograf%C3%ADa%20infantil

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

In the wake of the economic crisis, [governments] around the world are faced with a variety of pressures from both the business community and the general public who are seeking protection from the economic recession and its social consequences. [Governments] are responding to [these] protectionist pressures...  2, record 37, English, - protectionist%20pressure

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Au lendemain de la crise économique, les [gouvernements] du monde entier sont soumis à diverses pressions des entreprises et de l'opinion publique qui cherchent un moyen de protection contre la récession économique et ses conséquences sociales. [Les gouvernements] répondent [à ces] pressions protectionnistes [...]  2, record 37, French, - pression%20protectionniste

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The international organization and the secretariat that administered a trade agreement, also called GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], from 1948 to 1994.  2, record 38, English, - General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

The GATT was superseded by the World Trade Organization (WTO) on January 1, 1995.  2, record 38, English, - General%20Agreement%20on%20Tariffs%20and%20Trade

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale et secrétariat qui a administré un accord commercial, aussi appelé GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], de 1948 jusqu'à 1994.  2, record 38, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

GATT a été remplacé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à compter du 1er janvier 1995.  2, record 38, French, - Accord%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20sur%20les%20tarifs%20douaniers%20et%20le%20commerce

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).  5, record 38, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".  6, record 38, Spanish, - Organizaci%C3%B3n%20Mundial%20del%20Comercio

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

... public health official means(a) the Chief Public Health Officer... ;(b) the Chief Medical Officer of Health, or equivalent, of a province;(c) the Surgeon General of the Canadian Armed Forces; or(d) the Chief Medical Officer of Public Health for the Department of Indigenous Services...  3, record 39, English, - public%20health%20official

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

L'une ou l'autre des personnes suivantes : a) l'administrateur en chef de la santé publique [...]; b) le médecin hygiéniste en chef d'une province ou toute personne exerçant une fonction équivalente; c) le médecin général des Forces armées canadiennes; d) le médecin en chef de la santé publique du ministère des Services aux Autochtones.  3, record 39, French, - responsable%20de%20la%20sant%C3%A9%20publique

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, record 40, English, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, record 40, French, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Under the General Agreement on Trade in Services(GATS), permission granted to a member country not to apply most-favoured-nation treatment in a given sector.  2, record 41, English, - most%2Dfavoured%2Dnation%20exemption

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Au titre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS), autorisation accordée à un pays membre de ne pas appliquer le traitement de la nation la plus favorisée dans un secteur donné.  2, record 41, French, - exemption%20de%20l%27obligation%20de%20la%20nation%20la%20plus%20favoris%C3%A9e

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The [Royal Canadian Mounted Police(RCMP) ] has a broad mandate to provide protective services to officials through its Protective Policing Program(PPP), which is also responsible for the protection of designated sites and Government-led events. Composed of approximately 435 personnel nationally, including 250 close protection officers(CPOs), the PPP provides close protection to the Prime Minister(and family), the Governor General, Supreme Court justices, Ministers of the Crown, internationally protected persons, and other designated individuals.  1, record 42, English, - Protective%20Policing%20Program

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

La [Gendarmerie royale du Canada (GRC)] a le vaste mandat de fournir des services de protection aux fonctionnaires par l'entremise de son Programme de la police de protection (PPP), aussi chargé de la protection des sites désignés et des événements gouvernementaux. Avec un effectif d'environ 435 employés à l'échelle du pays, dont 250 agents de protection rapprochée, le PPP offre des services de protection rapprochée au premier ministre (et à sa famille), à la gouverneure générale, aux juges de la Cour suprême, aux ministres fédéraux et aux personnes jouissant d'une protection internationale et autres personnes désignées.  1, record 42, French, - Programme%20de%20la%20police%20de%20protection

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A partner whose activities are restricted by virtue of his liability to the firm.  4, record 43, English, - limited%20partner

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

[His liability] is limited to the capital invested. Because of this, he/she may not participate in the management of the business, sign cheques, or bind the business in any contract. He/she may inspect the books of account and in general offer advice to the other partners.  4, record 43, English, - limited%20partner

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans une société en commandite, associé dont la responsabilité à l'égard des dettes de la société est limitée à son apport et qui n'intervient généralement pas dans la gestion de la société.  2, record 43, French, - commanditaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Socio de una sociedad comanditaria cuya responsabilidad se limita al capital que aporte o se obligue a aportar al fondo común.  2, record 43, Spanish, - socio%20comanditario

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

socio comanditario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 43, Spanish, - socio%20comanditario

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to determine the conditions applicable with regard to public contracts between a public body and a contractor who is a legal person established for a private interest, a general, limited or undeclared partnership or a natural person who operates a sole proprietorship.  1, record 44, English, - Act%20Respecting%20Contracting%20by%20Public%20Bodies

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de déterminer les conditions applicables en matière de contrats publics qu'un organisme public peut conclure avec un contractant qui est une personne morale de droit privé, une société en nom collectif, en commandite ou en participation ou une personne physique qui exploite une entreprise individuelle.  1, record 44, French, - Loi%20sur%20les%20contrats%20des%20organismes%20publics

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In unsupervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  3, record 45, English, - unsupervised%20pre%2Dtraining

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du pré-entraînement non supervisé, le modèle d'apprentissage automatique est entraîné au moyen d'un ensemble de données non étiquetées de nature générale. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  2, record 45, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20non%20supervis%C3%A9

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement non supervisé; pré-entrainement non supervisé : Même si ces formes sont courantes, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union.  2, record 45, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20non%20supervis%C3%A9

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

In semi-supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of data including a small amount of labelled data and a lot of unlabelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  3, record 46, English, - semi%2Dsupervised%20pre%2Dtraining

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du préentraînement semi-supervisé, le modèle d'apprentissage automatique est entraîné au moyen de données de nature générale incluant une petite quantité de données étiquetées et un grand nombre de données non étiquetées. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  1, record 46, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement semi-supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union.  1, record 46, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20semi%2Dsupervis%C3%A9

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

In supervised pre-training, the machine learning model is trained on a general set of labelled data. Once the model has been pre-trained, it is ready to be trained further for a specific task.  3, record 47, English, - supervised%20pre%2Dtraining

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas du pré-entraînement supervisé, le modèle d'apprentissage automatique est entraîné au moyen d'un ensemble de données étiquetées de nature générale. Après le préentraînement, le modèle est prêt à recevoir un entraînement supplémentaire visant à lui permettre de réaliser une tâche précise.  2, record 47, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

pré-entraînement supervisé : Même si cette forme est courante, les mots construits avec le préfixe «pré-» s'écrivent en principe sans trait d'union.  2, record 47, French, - pr%C3%A9entra%C3%AEnement%20supervis%C3%A9

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Children's Fund(UNICEF), originally known as the United Nations International Children's Emergency Fund, was created by the United Nations General Assembly on 11 December 1946, to provide emergency food and healthcare to children and mothers in countries that had been devastated by World War II.  2, record 48, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

In 1950, UNICEF’s mandate was extended to address the long-term needs of children and women in developing countries everywhere. In 1953, it became a permanent part of the United Nations System, and the words "international" and "emergency" were dropped from the organization’s name, though it retained the original acronym, "UNICEF".  2, record 48, English, - United%20Nations%20Children%27s%20Fund

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

L'UNICEF a été créé par l'Assemblée générale des Nations Unies le 11 décembre 1946 à titre d'organisme temporaire sous le nom de «Fonds international des Nations Unies pour le secours de l'enfance» afin de venir en aide aux enfants des pays européens dévastés par la Deuxième Guerre mondiale. En 1953, l'UNICEF est devenu un organisme permanent des Nations Unies destiné à améliorer les conditions de vie des enfants en Asie, en Afrique, au Moyen-Orient et en Amérique latine. Son nom a alors été changé pour «Fonds des Nations Unies pour l'enfance», mais l'acronyme «UNICEF» a été conservé.  3, record 48, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La mission de l'UNICEF auprès des enfants dans le monde entier n'est pas qu'une assertion morale; elle est codifiée dans la Convention relative aux droits de l'enfant des Nations Unies, le traité des droits de l'homme le plus largement ratifié à l'échelle mondiale, adoptée par 193 pays, y compris le Canada.  3, record 48, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record number: 48, Textual support number: 3 OBS

UNICEF : acronyme qui provient de l'anglais «United Nations Children's Fund».  4, record 48, French, - Fonds%20des%20Nations%20Unies%20pour%20l%27enfance

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia (UNICEF) es la agencia de las Organización de las Naciones Unidas (ONU) enfocada en promover los derechos y el bienestar de todos los niños, niñas y adolescentes en México y en el mundo. Fue creado en 1946, para brindar ayuda urgente a los niños y niñas víctimas de las guerras.  4, record 48, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia; UNICEF; Unicef: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el acrónimo del "Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia", formado a partir del nombre inglés "United Nations Children's Fund", puede escribirse enteramente con mayúsculas ("UNICEF") o solo con mayúscula inicial ("Unicef").  5, record 48, Spanish, - Fondo%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20la%20Infancia

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

... by treating investment as one element of trade in services, the GATS [General Agreement on Trade in Services] addresses not only the terms and conditions upon which a foreign investor may enter the market, but also deals with "establishment trade" — or in other words, the conditions of operation in the post-investment phase.  1, record 49, English, - establishment%20trade

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] en considérant l'investissement comme un des éléments du commerce des services, l'AGCS [Accord général sur le commerce des services] traite non seulement des modalités et conditions régissant l'accès aux marchés des investisseurs étrangers, mais aussi du «commerce par le biais d'un établissement» — en d'autres termes, des conditions d'exploitation dans la phase postérieure à l'investissement [...]  1, record 49, French, - commerce%20par%20le%20biais%20d%27un%20%C3%A9tablissement

Record 49,  Textual support,  Spanish