TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

It is natural to think of an [Intelligent Educational System] as having more domain knowledge while the learner has better language ability and better general problem-solving skills.  3, record 1, English, - problem%20solving%20skill

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

One enterprising emphasis of the LOGO project was that it was oriented towards young children of about ten or eleven. These children were expected to be able to write computer programs at an early stage in their development of mathematical, logical and problem-solving skills: an expectation based on the LOGO premise that programming helps to develop these skills and not merely to exercise them.  4, record 1, English, - problem%20solving%20skill

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

The goal [of problem-solving environments] is to teach children problem-solving skills that can be applied to many other areas, such as math, science, and social studies, by teaching the child to program the computer.  5, record 1, English, - problem%20solving%20skill

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Patient-reported outcome measures(PROMs) are used to assess a patient's health status at a particular point in time. PROMs are standardized, validated survey tools that assess health outcomes reported by patients, in areas such as general health and quality of life, or around specific symptoms, functional ability and physical, mental and social health. They can be completed either during an illness or while treating a health condition.  2, record 2, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

patient-reported outcome measure; PROM: designations usually used in the plural.  3, record 2, English, - patient%2Dreported%20outcome%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les mesures des résultats déclarés par les patients (MRDP) permettent d'évaluer l'état de santé d'un patient à un moment précis. Les MRDP sont des outils de sondage normalisés et validés qui évaluent les résultats pour la santé déclarés par les patients dans des domaines comme la santé et la qualité de vie ou relativement à des symptômes précis, à la capacité fonctionnelle et à la santé physique, mentale et sociale. Ces outils peuvent être remplis au cours d'une maladie ou pendant le traitement d'une affection.  3, record 2, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mesure des résultats rapportés par le patient; MRRP; mesure des résultats déclarés par le patient; MRDP : désignations habituellement utilisées au pluriel.  4, record 2, French, - mesure%20des%20r%C3%A9sultats%20rapport%C3%A9s%20par%20le%20patient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

There was general agreement that the young person suffered from child abuse syndrome, which was compared to spousal abuse syndrome, having suffered long-standing physical and emotional abuse by his mother with resulting feelings of helplessness, inadequacy, worthlessness, and the in­ability to escape.  2, record 3, English, - child%20abuse%20syndrome

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

enfant maltraité : Enfant victime de violences physiques, [de mauvais traitements] sexuels, de maltraitance psychologique, de carences ou de négligences physiques, affectives, éducatives.  3, record 3, French, - syndrome%20de%20l%27enfant%20maltrait%C3%A9

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Natural disaster resilience. In discussing the ability of a community or city to overcome disasters, whether natural or technological, we refer to "resilience. "As a scientific term, resilience has its origins in studies of ecological systems. Loosely, "resilience" means the ability of a general system to respond in a reversible manner to an acute or chronic stress so that it may return to its initial state.  3, record 4, English, - natural%20disaster%20resilience

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El programa conjunto de los países mediterráneos pretende mejorar la resiliencia a las catástrofes naturales y provocadas por el hombre en los países vecinos meridionales y en la región mediterránea [...]  1, record 4, Spanish, - resiliencia%20a%20las%20cat%C3%A1strofes%20naturales

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The dissemination of deliberately false or misleading medical information with the intention of influencing the opinions of those who receive it.  2, record 5, English, - medical%20disinformation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Medical disinformation has interfered with healthcare workers’ ability to communicate with the general population in a wide variety of public health contexts globally. This has limited the effectiveness of evidence-based medicine and healthcare capacity.  3, record 5, English, - medical%20disinformation

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

medical disinformation campaign  3, record 5, English, - medical%20disinformation

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion d'informations de nature médicale délibérément fausses ou trompeuses, avec l'intention d'influencer l'opinion des personnes qui les reçoivent.  2, record 5, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

lutter contre la désinformation médicale  3, record 5, French, - d%C3%A9sinformation%20m%C3%A9dicale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on the Critical Election Incident Public Protocol sets out the ministers’ expectations with respect to the general directions and the principles to guide the process for informing the public of an incident that threatens Canada's ability to have a free and fair election during the period that the caretaker convention is in effect.  1, record 6, English, - Cabinet%20Directive%20on%20the%20Critical%20Election%20Incident%20Public%20Protocol

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur le Protocole public en cas d'incident électoral majeur énonce les attentes des ministres en ce qui touche les directives générales et les principes à suivre pour informer le public de tout incident pouvant menacer la tenue d'élections libres et justes au pays durant la période d'application de la convention de transition.  1, record 6, French, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20le%20Protocole%20public%20en%20cas%20d%27incident%20%C3%A9lectoral%20majeur

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The various definitions of intellectual giftedness include either general high ability or specific abilities. For example, by some definitions, an intellectually gifted person may have a striking talent for mathematics without equally strong language skills.  1, record 7, English, - intellectually%20gifted

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Gifted children may develop asynchronously: their minds are often ahead of their physical growth, and specific cognitive and emotional functions are often developed differently (or to differing extents) at different stages of development. ... Gifted individuals also experience the world differently, resulting in unique social and emotional issues.  1, record 7, English, - intellectually%20gifted

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Although standard IQ [intellectual quotient] tests are the most commonly used means of identifying gifted children, other tests of both intelligence and creativity are also used.  5, record 7, English, - intellectually%20gifted

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] la définition la plus courante et la seule qui fasse l'objet d'un certain consensus international dans la recherche scientifique sur l'intelligence est la suivante : sont surdouées les personnes qui ont une intelligence très supérieure à la population générale, c'est-à-dire en pratique qui ont un QI [quotient intellectuel] supérieur à 130 [...]  6, record 7, French, - surdou%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le terme «surdoué» est un néologisme employé pour la première fois en 1946 [...] pour désigner un enfant «qui possède des aptitudes supérieures qui dépassent nettement la moyenne des capacités des enfants de son âge». Si cette définition s'appliquait aux enfants au départ, on parle aussi d'adultes surdoués.  7, record 7, French, - surdou%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

S'il existe des enfants «précoces» qui perdent leur avance avec le temps, les enfants surdoués conservent leur spécificité pour devenir des adultes d'un genre un peu particulier : des adultes à haut potentiel.  8, record 7, French, - surdou%C3%A9

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Dementia is not a specific disease but is rather a general term for the impaired ability to remember, think, or make decisions that interferes with doing everyday activities. Alzheimer's disease is the most common type of dementia. Though dementia mostly affects older adults, it is not a part of normal aging.  2, record 8, English, - dementia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

dementia: The designation "dementia" is sometimes considered pejorative. However, there is no generally accepted synonym to replace it. One strategy to avoid using the designation "dementia" is to replace it with "neurocognitive impairment." However, while the word "impairment" is acceptable in a medical context, it can sometimes be considered offensive. Depending on the context, other strategies include using the name of a specific disorder (if the context refers explicitly to a specific disorder) or the generic designation "major neurocognitive disorder."  3, record 8, English, - dementia

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La démence est un syndrome caractérisé par un large éventail de symptômes associés au déclin de plusieurs aptitudes cognitives (par exemple, mémoire, vitesse psychomotrice, [fluidité] verbale), assez graves pour réduire la capacité d'une personne à exécuter les activités quotidiennes et évoluant progressivement vers une perte d'autonomie.  2, record 8, French, - d%C3%A9mence

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

démence : La désignation «démence» est parfois considérée comme péjorative. Toutefois, il n'existe pas de synonyme généralement accepté pour la remplacer. Une des stratégies permettant de l'éviter est de remplacer la désignation «démence» par «déficience neurocognitive». Par contre, bien que le mot «déficience» soit acceptable dans un contexte médical, il peut parfois être considéré comme offensant. Selon le contexte, d'autres solutions pour remplacer la désignation «démence» sont de la remplacer par le nom d'un trouble en particulier (s'il est explicitement question d'un trouble précis dans le contexte) ou par la désignation générique «trouble neurocognitif majeur».  3, record 8, French, - d%C3%A9mence

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estado mental en el que se presenta una pérdida de funciones psíquicas y manipulativas con una progresiva desestructuración anatómica y funcional.  2, record 8, Spanish, - demencia

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] la demencia habitualmente se desarrolla de forma lenta y afecta a las personas mayores de 60 años. A pesar de todo, la demencia no forma parte del proceso normal de envejecimiento.  3, record 8, Spanish, - demencia

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ficha realizada en colaboración con los estudiantes del Certificado en Traducción español-inglés del Glendon College, York University, Toronto, Canadá.  4, record 8, Spanish, - demencia

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Inductive reasoning involves finding the path that leads to a known solution. Inductive reasoning is the ability to combine pieces of information that may seem unrelated to form general rules or relationships.  3, record 9, English, - inductive%20reasoning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tasks measuring fluid ability often involve more concentration and problem solving than crystallized tasks, which tend to measure retrieval and application of general knowledge.  3, record 10, English, - fluid%20ability

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les tests les mieux corrélés avec l'intelligence fluide sont ceux de raisonnement [...]  2, record 10, French, - intelligence%20fluide

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Inheritance : another feature of semantic networks. It refers to the ability of one node to "inherit" characteristics of other nodes that are related to it. Property inheritance is one implication of an "is-a" relationship. Property inheritance means that instances of class are assumed to have all properties of more general classes of which they are members.  2, record 11, English, - inheritance%20mechanism

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Ce sont en fait des réseaux sémantiques dont le type d'arc est limité à des relations hiérarchiques [...] qui sont utilisées par des procédures de contrôle comme mécanismes d'héritage ou transmission de propriété d'un nœud ancêtre (plus général) vers son ou ses nœuds progéniture (plus spécialisés).  1, record 11, French, - m%C3%A9canisme%20d%27h%C3%A9ritage

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The management, operational and technical safeguards or countermeasures required to protect the confidentiality, integrity and availability of an information system and its information.  2, record 12, English, - security%20control

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Software security... The operating system should provide the ability to identify and authenticate all data modules, processes, resources and users. In general, every entity in the system subject to security control should be uniquely identifiable.  3, record 12, English, - security%20control

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Ensemble de mesures administratives, opérationnelles et techniques qu’il faut prendre pour protéger la confidentialité, l’intégrité et la disponibilité d’un système d’information et des données qu’il contient.  2, record 12, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Sécurité du logiciel. [...] Le système d'exploitation devrait permettre d'identifier l'ensemble des modules de données, les procédés, les ressources et les utilisateurs. En général, chaque entité du système qui doit être soumise à un contrôle de sécurité devrait avoir son identité propre.  3, record 12, French, - contr%C3%B4le%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Método para asegurar que solamente los usuarios y personal autorizado pueden tener acceso a un sistema de computadora (ordenador) y a sus recursos.  2, record 12, Spanish, - control%20de%20seguridad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, record 13, English, - specific%20combining%20ability

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.  3, record 13, English, - specific%20combining%20ability

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement avec un individu particulier.  2, record 13, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l'aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.  3, record 13, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.  1, record 13, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.  1, record 13, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

These tools are outlined in the Bureau's Conformity Continuum and include :... the ability to refer criminal matters to the Attorney General of Canada, who then decides whether to prosecute before the courts...  2, record 14, English, - refer%20criminal%20matters

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ces outils sont décrits dans le Continuum de l'observation de la loi du Bureau et comprennent : [...] la capacité de renvoyer des affaires criminelles au procureur général du Canada qui décidera alors s'il y a poursuite devant la cour [...]  2, record 14, French, - renvoyer%20des%20affaires%20criminelles

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

2.1 bright yarn: A warp or weft yarn of higher lustre than the adjacent yarns. This defect is caused by irregularity in processing of the yarn ... 2.5 fine yarn; thin end; thin pick: A yarn whose thickness is unacceptably less than that of the adjacent yarns. This defect is caused by variation in the linear density of the yarn. ... 3.23 weft crackiness: Fine weftways cracks distributed randomly across the whole or part of the fabric. This defect is often caused by variations in warp let-off and fabric take-up when weaving an underset fabric, or irregularities of cohesion points in ... intermingled continuous-filament yarns.  2, record 15, English, - irregularity

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Absence of uniformity. Nonuniformity. Noun: diversity, irregularity, unevenness; multiformity; unconformity; roughness ... .  4, record 15, English, - irregularity

Record number: 15, Textual support number: 3 CONT

Difficult-to-sew material specifications refers to the ability to sew a range of materials from general thin materials to materials made from new synthetic fibers, without puckering or unevenness in the seam occurring.  5, record 15, English, - irregularity

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

2.1 fil brillant: Fil de chaîne ou de trame plus brillant que les autres fils adjacents. Ce défaut est causé par l'irrégularité du traitement du fil [...] 2.3 fil ondulé: Irrégularités du fil sous forme d'effet bouclé [...] 2.5 fil fin: Fil de chaîne ou de trame trop fin comparé aux fils adjacents. Ce défaut est causé par des irrégularités de masse linéique du fil. [...] 3.23 endommagement de la trame: Altération de la trame disséminée sur l'ensemble ou sur une partie du tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités dans l'enroulement ou le déroulement de la chaîne [...] ou par des irrégularités des points de cohésion dans l'entrelacement des filaments continus. [...] 5.30 marque d'écrasement: Surface plus lustrée ou de moindre épaisseur comparée aux parties normales d'un tissu. Ce défaut est souvent causé par des irrégularités de pression pendant les traitements de finition. [...] 5.37 stries en chaîne: Fines variations de nuance, de longueur et de largeur variables. Ce défaut est souvent causé par des variations d'absorption de colorant dans les fils de chaîne dues à [...] une irrégularité des mélanges [...] une masse linéique irrégulière.  2, record 15, French, - irr%C3%A9gularit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A general term applied to two groups of plant glucosides that on shaking with water form colloidal solutions giving soapy lathers. They also have the ability to hemolyze red blood corpuscles at very great dilutions. The two groups are triterpenoid and steroid saponins, the latter being used in research on sex hormones.  3, record 16, English, - saponin

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the Amazonian Indians ... cleanse their bodies and wash their clothing with plants containing saponines, compounds that foam in water.  2, record 16, English, - saponin

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nom générique des substances glucosidiques végétales dont les solutions aqueuses moussent par agitation et sont douées de propriétés émulsionnantes.  1, record 16, French, - saponoside

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Grupos de plantas glucósidas que forman soluciones coloidales que dan una espuma jabonosa.  1, record 16, Spanish, - saponina

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

In general, as the complexity of the contaminant gas increases(more atoms in the molecule), the greater will be its ability to reduce the electron energy by nonelastic collisions.  1, record 17, English, - contaminant%20gas

Record number: 17, Textual support number: 1 PHR

Diatonic contaminant gas.  2, record 17, English, - contaminant%20gas

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The Guidelines for the Political Activities of Public Office Holders are based on the general principle that public office holders should not participate in any political activity which might impair, or be seen to impair, their ability to discharge their duties in a politically impartial manner or cast doubt on the integrity or impartiality of the office.  1, record 18, English, - Guidelines%20for%20the%20Political%20Activities%20of%20Public%20Office%20Holders

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices régissant les activités politiques des titulaires de charge publique se fondent sur le principe général qu’un titulaire d’une charge publique ne doit pas participer à des activités politiques qui pourraient raisonnablement être perçues comme étant incompatibles avec ses fonctions publiques ou comme pouvant nuire à sa capacité d’exercer ses fonctions de manière politiquement impartiale, ou encore qui pourraient jeter le doute sur l’intégrité ou l’impartialité de sa charge.  1, record 18, French, - Lignes%20directrices%20r%C3%A9gissant%20les%20activit%C3%A9s%20politiques%20des%20titulaires%20de%20charge%20publique

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission of Canada. The purpose of the General Intelligence Test 310 is to assess an individual' s general cognitive ability-the ability to use reasoning to solve problems at the level typically associated with the completion of university. It can serve as an alternative to a university education requirement.  1, record 19, English, - General%20Intelligence%20Test%20%28GTI%29%20310

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique du Canada. L'Examen d'intelligence générale 310 a pour but d’évaluer la capacité cognitive générale d’une personne, soit la capacité de raisonnement pour régler des problèmes après qu’on a terminé des études universitaires. Cet examen peut remplacer le diplôme d'études universitaires requis.  1, record 19, French, - Examen%20d%27intelligence%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%28EIG%29%20310

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

of the Personnel Psychology Centre. Test no. 200. Ability to perform general office tasks  3, record 20, English, - Office%20Skills%20Test

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

There is also an Office Skills: Filing Test (201), Office Skills: Arithmetic Test (202), Office Skills Checking Test (203), Office Skills: Coding Test (204), Office Skills: Vocabulary Test (205), Office Skills: Following Directions Test (206)  3, record 20, English, - Office%20Skills%20Test

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de l'examen général  2, record 20, French, - Examen%20de%20comp%C3%A9tences%20en%20travail%20de%20bureau

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In a more general sense, "master teacher" refers to a teacher possessing exceptional teaching ability.  3, record 21, English, - master%20teacher

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Enseignant qui en raison de sa formation, de son expérience et de sa compétence, est en mesure de participer à la formation des stagiaires et des internes en enseignement.  2, record 21, French, - enseignant%20principal

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  2, record 21, French, - enseignant%20principal

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The general estimation in which a person is held with reference to moral character, ability and other qualities(his good name, honour, credit or standing).  2, record 22, English, - reputation

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Defamation is not limited to aspersions upon an individual’s private character - his reputation for honour, honesty or integrity - but embraces also disparaging observations prejudicial to his reputation in trade, business profession or office.  3, record 22, English, - reputation

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reputation: Every person has a right to the respect of his reputation and privacy.  1, record 22, English, - reputation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

It is a personality right.  4, record 22, English, - reputation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

reputation: Term and observation reproduced from sections 3 and 35 of the Civil Code of Québec.  4, record 22, English, - reputation

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Toute personne a droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.  1, record 22, French, - r%C3%A9putation

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

réputation : Il s'agit d'un droit de la personnalité.  2, record 22, French, - r%C3%A9putation

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

réputation : Terme et observation reproduits des articles 3 et 35 du Code civil du Québec.  2, record 22, French, - r%C3%A9putation

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Toda persona tiene derecho al respeto de su reputación y de su vida privada.  1, record 22, Spanish, - reputaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

reputación: Se trata de un derecho de la personalidad.  2, record 22, Spanish, - reputaci%C3%B3n

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

reputación: Término y observación traducidos del artículo 3 y 35 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 22, Spanish, - reputaci%C3%B3n

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Test used in personnel selection, etc, of ability to judge and manipulate shapes and sizes, as an element of general intelligence, having a special significance in freehand drawing and technical drawing.  1, record 23, English, - spatial%20ability%20test

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Examples of spatial ability or aptitude tests include the Morrisby Shapes Test, the NIIP Group Tests 80A, 81 and 82, the NIIP Form Relations Test, and the Revised Minnesota Paper Form Board.  1, record 23, English, - spatial%20ability%20test

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

See also psychological testing and aptitude tests.  1, record 23, English, - spatial%20ability%20test

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A level of general mental ability which is exceeded by only 15 per cent of the population.  2, record 24, English, - superior%20intelligence

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

On the Stanford-Binet Scale, an IQ equivalent of 120 or better.  2, record 24, English, - superior%20intelligence

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

In 1990, a small group of engineering students from the Université Laval decided, taking example on their colleagues from law school and administration, to organize games between the universities to allow students from around Quebec to meet each other and compete in a friendly ambiance. Participants get the chance to demonstrate their general culture and physical ability in sportive and academic competition. This competition take place within the activity of the Quebec Confederation for Engineering Student Outreach(QCESO), regrouping all the student societies of the institutions proposing engineering programs in Quebec.  1, record 25, English, - Engineering%20Games

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

En 1990, un groupe d'étudiants de l'Université Laval décide, à l'instar de leurs confrères d'administration et de droit, d'organiser un événement qui rassemblerait des étudiants en génie de toute la province afin de donner la possibilité à ces derniers de s'affronter dans un cadre amical à travers des compétitions tant sportives, académiques [que] culturelles. Cette activité est chapeautée par la Confédération pour le Rayonnement des étudiants en Ingénierie du Québec (CRÉIQ), anciennement connue sous l'appellation Coalition des Facultés d'Ingénierie du Québec (COFIQ). Cette confédération regroupe toutes les associations étudiantes des diverses facultés d'ingénierie au Québec. Cette année, nous en sommes à la 17e édition, qui rassemblera dans la ville de Sherbrooke plus de 400 participants provenant des quatre coins de la province. Au fil du temps, les Jeux de Génie sont devenus un incontournable pour les étudiants en génie au Québec et gagnent chaque année en popularité et en notoriété.  1, record 25, French, - Jeux%20de%20G%C3%A9nie

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The ability to apply general concepts or rules to specific cases or to proceed from stated premises to their logical conclusions. This ability can also be termed syllogistic reasoning or analytic reasoning in that progression is from the whole to the parts.  1, record 26, English, - deductive%20reasoning

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Test designed to measure the intellectual abilities and scholastic aptitude of a subject.  5, record 27, English, - intelligence%20test

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

... the general abilities or intelligence test is the most common instrument found in modern employment testing batteries. [It] usually consists of measurement of such capacities as verbal ability, abstract reasoning, quantitative(arithmetical) reasoning,...  3, record 27, English, - intelligence%20test

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les tests d'intelligence en général servent à mesurer la capacité d'apprendre, de comprendre et d'assimiler ainsi que l'habileté à résoudre un problème. [...] Dans les tests d'intelligence, plusieurs facteurs sont mesurés. On retrouve, entre autres, les items suivants: la culture générale, le raisonnement mathématique, le raisonnement par analogie, la perception et le vocabulaire.  6, record 27, French, - test%20d%27intelligence

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

On trouve dans certains ouvrages les termes «test d'efficience» et «test mental» pour désigner un test d'intelligence. Sans être fautifs, ces termes restent trop généraux pour servir d'équivalents français d'«intelligence test».  7, record 27, French, - test%20d%27intelligence

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A chemical element (as boron, carbon, phosphorus, nitrogen, oxygen, sulfur, chlorine, or argon) that is not classed as a metal because it does not exhibit most of the typical metallic properties.  6, record 28, English, - nonmetal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Non-metals are the elements in groups 14-16 of the periodic table. Non-metals are not able to conduct electricity or heat very well. As opposed to metals, non-metallic elements are very brittle, and cannot be rolled into wires or pounded into sheets. The non-metals exist in two of the three states of matter at room temperature: gases (such as oxygen) and solids (such as carbon). The non-metals have no metallic luster, and do not reflect light. They have oxidation numbers of ±4, -3, and -2. The Non-Metal elements are: Hydrogen. Carbon. Nitrogen. Oxygen. Phosphorus. Sulfur. Selenium.  7, record 28, English, - nonmetal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

An element that, in general, is characterized chemically by the ability to form anions, acidic oxides and acids, and stable compounds with hydrogen.  6, record 28, English, - nonmetal

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Corps simple ne possédant pas les propriétés d'un métal.  5, record 28, French, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Un non-métal est un élément chimique non métallique qui n'est ni un halogène, ni un gaz rare. Les non-métaux comprennent [...] les éléments suivants : [.] - hydrogène; - carbone; - azote; - oxygène; - phosphore; - soufre; - sélénium.  6, record 28, French, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les non-métaux s'opposent aux métaux d'abord par leurs propriétés physiques [...]. Au point de vue chimique, ce sont des éléments électronégatifs [et] leurs oxydes sont [...] acides ou neutres.  7, record 28, French, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les propriétés physiques des non-métaux les différencient nettement des métaux : ils conduisent mal l'électricité (conductivité électrique) et la chaleur (conductivité thermique); ils ne sont ni malléables, ni ductiles. [...] Les non-métaux forment généralement des liaisons ioniques avec les métaux.  6, record 28, French, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Le tableau périodique des éléments était autrefois divisé en 3 groupes : les métaux, les semi-métaux, et les éléments non métalliques ou métalloïdes. Les éléments non métalliques comprenaient les non-métaux (listés ci-dessus), les halogènes et les gaz rares.  6, record 28, French, - non%2Dm%C3%A9tal

Record number: 28, Textual support number: 4 OBS

Aujourd'hui, on classe les éléments en métaux, semi-métaux et non-métaux.  8, record 28, French, - non%2Dm%C3%A9tal

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los cuerpos simples que no son metales.  2, record 28, Spanish, - no%20metal

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[El enlace iónico] se suele producir entre un no metal (electronegativo) y un metal (electropositivo).  4, record 28, Spanish, - no%20metal

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Etimológicamente, metaloide significa semejante, parecido a los metales cuando en realidad es todo lo contrario. Por eso se tiende hoy a calificar a esos cuerpos de no metal o no-metal.  2, record 28, Spanish, - no%20metal

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Rural Economic Development Data & Intelligence(REDDI) project is a Ministry of Municipal Affairs initiative aimed at strengthening a community's ability to general local economic development.  1, record 29, English, - Rural%20Economic%20Development%20Data%20%26%20Intelligence

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

REDDI (Données et renseignements sur le développement économique rural) est une initiative du ministère des Affaires municipales visant à abolir les obstacles à la croissance économique.  1, record 29, French, - Donn%C3%A9es%20et%20renseignements%20sur%20le%20d%C3%A9veloppement%20%C3%A9conomique%20rural

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Patient must have capacity to consent... In general, capacity can be understood as the ability to understand the nature and purpose of the proposed intervention.  5, record 30, English, - capacity%20to%20consent

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Capacity to Give Consent. A person is capable of giving consent if he or she is able to: understand the information that is relevant to making a decision concerning the treatment; and appreciate the reasonably foreseeble consequences of making a decision or not making a decision.  6, record 30, English, - capacity%20to%20consent

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

A decision about the ability to give consent is also based on the providers’ assessment of the client’s competence to understand the issues and implications of the illness or situation and the consequences of treating or not treating.  7, record 30, English, - capacity%20to%20consent

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Avec la reconnaissance accrue du droit des patients de décider eux-mêmes et le renforcement juridique du droit de refus, la capacité à consentir va devenir la seule limite à l'exercice de l'autonomie.  5, record 30, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

En cas d'inaptitude de la personne à laquelle sont destinés les soins, la capacité de consentir est confiée à une personne autorisée par la loi ou par un mandat donné en prévision de l'inaptitude.  6, record 30, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

La Commission a pour seule tâche de décider si le patient a la capacité de donner son consentement.  7, record 30, French, - capacit%C3%A9%20%C3%A0%20consentir

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

The ability to identify problems arising from gender inequality and discrimination, even if these are not very evident on the surface, or are "hidden"-i. e. are not part of the general or commonly accepted explanation of what and where the problem lies.  1, record 31, English, - gender%20awareness

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, record 32, English, - combining%20ability

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique génétique d'un individu ou d'une population permettant de prévoir les performances des hybrides qu'il peut former avec divers partenaires.  2, record 32, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Un des critères entrant dans l'évaluation de la dérivation essentielle.  3, record 32, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Azides are a group of both organic and inorganic compounds containing the N₃ functional group. In general, azides are reactive and toxic. In fact, inorganic azides are commonly used as preservatives in biological solutions because of the ability of the N₃ group to bind tightly to cytochromes and block electron transport and ATP synthesis. All of the heavy metal azides and most, if not all, of the light metal azides are explosive under the right conditions. They must be handled with the utmost care and protected from light, shock, and heat.  2, record 33, English, - light%20metal%20azide

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

au pluriel : azotures de métal légers, azotures métalliques légers.  1, record 33, French, - azoture%20de%20m%C3%A9tal%20l%C3%A9ger

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

In a general sense, refers to the ability of material to store heat.  1, record 34, English, - heat%20capacity

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La capacité thermique de l'eau est presque cinq fois plus grande que celle du béton. Potentiel thermique du stockage. La capacité calorifique élevée des stockages envisagés. Puissance thermique du liquide caloporteur.  2, record 34, French, - capacit%C3%A9%20thermique

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.  2, record 35, English, - functional%20military%20skill

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.  1, record 35, French, - comp%C3%A9tence%20militaire%20fonctionnelle

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

The Land Force of the future will maintain a general purpose combat capability. This requires the maintenance of functional military skills associated with modern combat and the ability to integrate these skills effectively.  1, record 36, English, - general%20purpose%20combat%20capability

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Les forces terrestres de l'avenir conserveront une capacité polyvalente de combat en maintenant les compétences militaires fonctionnelles qui caractérisent la guerre moderne ainsi que la capacité d'intégrer ces compétences de façon efficace.  1, record 36, French, - capacit%C3%A9%20polyvalente%20de%20combat

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The relative ability of an organism to transmit genetic superiority to its offspring when crossed with other organisms in general.  3, record 37, English, - general%20combining%20ability

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

High general combining ability usually implies the presence of genes with additive effects.  3, record 37, English, - general%20combining%20ability

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement quelconque.  2, record 37, French, - aptitude%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

A general intellectual ability assumed by some theorists to underline specific mental abilities and talents.  1, record 38, English, - g%20factor

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Specific instruction based on comprehensive diagnostic findings and intended to overcome any particular learning deficiency of a pupil.  8, record 39, English, - remedial%20instruction

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

Special instruction intended to overcome in part or in whole any particular deficiency of a pupil not due to inferior general ability; for example : remedial reading instructions for pupils with reading difficulties.  9, record 39, English, - remedial%20instruction

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The child has been diagnosed dyslexic and, despite specialist remedial teaching, his class work was poor and nobody, including himself, expected him to understand anything.  10, record 39, English, - remedial%20instruction

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Computer-assisted learning may be able to provide the extra guidance and remediation which an under-achieving child needs.  10, record 39, English, - remedial%20instruction

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Enseignement spécial visant à remédier, à tout ou partie d'une déficience donnée ne relevant pas d'une infériorité globale, par exemple, dans les cas de difficultés de lecture.  4, record 39, French, - orthop%C3%A9dagogie

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation (Ontario).  4, record 39, French, - orthop%C3%A9dagogie

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau rejette le terme «pédagogie curative», car l'adjectif «curatif» laisse entendre qu'il s'agit de traiter ou de guérir une maladie alors que l'intervention vise plutôt à atténuer une insuffisance nuisant à l'apprentissage. Il écarte le terme «pédagogie spéciale» qui est trop vague.  4, record 39, French, - orthop%C3%A9dagogie

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Quant aux messages d'aide, ils sont libellés en français afin d'assurer une remédiation non équivoque.  3, record 39, French, - orthop%C3%A9dagogie

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A test in which the general combining ability of selected biotypes growing in isolation is assessed by the performance of their sexually-produced progeny from either open pollination or controlled(cross-) pollination with a pollen mixture.  2, record 40, English, - polycross%20progeny%20test

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Test destiné à apprécier l'aptitude générale à la combinaison de biotypes sélectionnés vivant naturellement à l'état isolé [...]  1, record 40, French, - test%20polycross

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

On apprécie cette aptitude d'après les caractéristiques des descendances obtenues par voie sexuée en pollinisation libre ou croisée contrôlée (à l'aide de mélanges de pollens, de parents connus).  1, record 40, French, - test%20polycross

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Video produced in 1975 for the National Film Board of Canada by Crawley Films Ltd. for Fitness and Amateur Sports Branch, Health and Welfare Canada.  1, record 41, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Each summer, Sweden welcomes competitors from over 21 countries to the five day "O-Ringen" competition--the largest Orienteering Meet in the World. Filmed during the 1973 meet in Rättvik, this film follows young and old of all sizes and levels of ability as they wind their ways, with map and compass in hand, along prescribed routes through the countryside. As well, it reports on the daily events of the competition and gives a good picture of its general organization. A motivational film What Makes Them Run? is particularly suited for showing by fitness groups, recreational services and high schools.  1, record 41, English, - What%20Makes%20Them%20Run%3F

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Réalisé en 1975 pour l'Office national du film du Canada par Crawley Films Ltd. pour la Direction générale, Santé et Sport amateur du Canada, Santé et Bien-être social Canada.  1, record 41, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Ce documentaire nous amène en Suède où se tenait, en juillet 1973, une course au championnat dans une discipline promise à un vif succès ici, si l'on en juge par l'énorme popularité dont elle jouit en Suède : l'orientation en forêt. Les concurrents sont appelés à parcourir à pied un tracé en forêt : ils disposent de boussoles et de cartes. À certains points de contrôle répartis le long du parcours, ils doivent faire viser une fiche. Voilà un sport que toute la famille peut pratiquer, avec un équipement des plus réduits.  1, record 41, French, - Pourquoi%20courir%3F

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The general practice in Canada is to use only one cleaning passage for the blend. The first cleaning machine is a milling separator, similar to the receiving separator used in the elevator, but more precise in its ability to separate impurities that are larger and smaller than wheat. The top sieve has large perforations about six millimetres in diameter and the bottom sieve has holes two millimetres in diameter. As the grain passes through the machine, large impurities such as corn, soybeans and unthreshed wheat are removed by the top screen, while the finer bottom sieve allows small impurities such as mustard seed, buckwheat and sand to pass through for separate collection. The partially cleaned wheat tails over the finer sieve. As it falls off the end of the sieve, it is aspirated by air currents that remove chaff and dust to a separate outlet.  1, record 42, English, - milling%20separator

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

La pratique générale au Canada est de n'effectuer qu'un seul passage du mélange préparé au nettoyage. La première machine à nettoyer est un séparateur de mouture semblable au séparateur de réception utilisé au silo, mais d'une plus grande précision dans la séparation des impuretés plus grosses ou plus petites que le blé. Le tamis supérieur a de grandes perforations d'environ 6 mm de diamètre, et celui du bas des trous de 2mm. A mesure que le grain passe dans la machine, les grosses impuretés comme le maïs, le soja et le blé non battu sont refusés par le tamis du haut, tandis que celui du bas laisse passer les petites impuretés comme les graines de moutarde et de sarrazin et le sable qui sont recueillis. Le blé partiellement nettoyé est refusé en queue du tamis fin où il est aspiré par des courants d'air qui en séparent la balle et la poussière.  1, record 42, French, - s%C3%A9parateur%20de%20mouture

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Sales-to-assets ratio provides an indication of the general efficiency of an organization, which gives an idea of how the assets are used. This ratio measures the ability of the firm to sell goods with one unit of assets. A high sales-to-assets ratio is generally preferable because it indicates a good ability of the firm to generate sales with a minimum of assets. However, since the indicator is a ratio, a high sales-to-assets ratio could be derived from a small amount of assets. In this case, the firm could be providing poor service to its customers or struggling from inefficient production. Similarly, a low ratio may indicate either lower than normal sales or higher than normal assets. Therefore, we should be cautious when interpreting the sales-to-assets ratio.  1, record 43, English, - sales%2Dto%2Dtotal%20assets%20ratio

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

On remarque aussi une croissance des actifs plus rapide que celle des ventes ce qui entraîne le ratio ventes/actif total sur une tendance légèrement à la baisse, ce qui n'a pas de conséquences notables étant donné l'accélération du développement du Néovastat qui explique la nécessité d'une augmentation considérable des actifs financiers.  1, record 43, French, - ratio%20ventes%2Factif%20total

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Unfortunately, the General Aviation fleet's aircraft are getting larger, more sophisticated and more expensive. The results of even minor damage to an aircraft during towing and stacking activities are rapidly exceeding our ability to insure ourselves.  2, record 44, English, - general%20aviation%20fleet

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

On estime que le parc d'aviation générale du Canada effectue environ 2,5 millions d'heures de vol par année et est responsable d'un peu plus de 7 millions de mouvements aériens (décollages et atterrissages).  2, record 44, French, - parc%20de%20l%27aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

This IQ test measures several factors of intelligence, namely logical reasoning, math skills and general knowledge. It also measures your ability to classify things according to various attributes, and to see analogies and relations among concepts or things. It doesn’t take into consideration verbal, social, or emotional intelligence.  1, record 45, English, - factor%20of%20intelligence

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

(Condition) influençant la différence entre les capacités cognitives.  1, record 45, French, - facteur%20de%20l%27intellect

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sparman, par ex., analysant les performances des mêmes sujets à plusieurs tests d'intelligence, trouve, après le traitement statistique des intercorrélations, un facteur général d'intelligence (facteur g.) à côté duquel ont été dégagés des facteurs spécifiques.  1, record 45, French, - facteur%20de%20l%27intellect

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

This test examines general intelligence, visuospatial skill, visually guided motor planning, and the ability to obey rules.  2, record 46, English, - maze%20test

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Test de personnalité consistant à retrouver et tracer son chemin dans le dessin d'un labyrinthe.  2, record 46, French, - test%20du%20labyrinthe

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Readiness to learn is a measure of many aspects of a child's development at age 5, a key developmental transition for most children. Being "ready to learn" includes : physical well-being and age-appropriate physical development(e. g., fine and gross motor skills) ;emotional health, including an ability to adapt to new experiences; age-appropriate social knowledge; language skills; and, general knowledge. Regularly monitoring and reporting on the learning-readiness of Canada's children will help to guide policy and investment decisions concerning children, enhancing the abilities of governments and society to prepare our children more effectively for a successful future.  1, record 47, English, - Readiness%20to%20learn

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La capacité d'apprentissage est une mesure de bon nombre des aspects du développement d'un enfant de cinq ans, l'âge de transition essentiel dans le développement de la plupart des enfants. La capacité d'apprentissage, c'est être en bonne santé physique et avoir atteint le développement physique correspondant à son âge (p.ex. aptitudes motrices); être équilibré sur le plan émotif, notamment la capacité de s'adapter à de nouvelles expériences, posséder des connaissances sociales, des compétences linguistiques et des connaissances générales qui correspondent à son âge. La surveillance régulière de la capacité d'apprentissage des enfants Canadiens et les rapports qui seront préparés à ce sujet contribueront à orienter la politique et les décisions d'investissement concernant les enfants, à améliorer la capacité du gouvernement et de la société à préparer plus efficacement nos enfants à un avenir réussi.  1, record 47, French, - La%20capacit%C3%A9%20d%27apprentissage

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

those cognitive performances in which skilled judgment habits have become crystallized as the result of earlier learning application of some prior, more fundamental, general ability to these fields.  1, record 48, English, - crystallized%20ability

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The tests focus on fluid intelligence (the ability to perceive patterns and relationships between things) rather than on crystallized ability which is the collection of skilled judgements a person has acquired by applying his fluid intelligence to his educational opportunities.  1, record 48, English, - crystallized%20ability

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

L'aptitude générale cristallisée est mesurée par les tests d'intelligence classiques faisant intervenir les facteurs Verbal et Numérique, tandis que les tests culture-free, dont celui-ci, rendent compte de l'aptitude générale fluide.  1, record 48, French, - aptitude%20cristallis%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

This test is used to identify level of coding performance in relation to age peers, diagnoses learning disabilities in reading, spelling, and arithmetic when used in conjunction with a comprehensive test of general ability, measures the development of basic academic codes over time when intervention techniques are attempted and finally studies the relationships between the coding aspects of reading and arithmetic with the behavioural disabilities of verbal and numerical comprehension and problem solving.  2, record 49, English, - wide%20range%20achievement%20test

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A strategic concept which excludes preemptive and preventive actions before the onset of a war. After an aggressor initiates hostilities, the defender retaliates. In general nuclear war, this implies the ability to survive a surprise first strike and respond effectively.  2, record 50, English, - second%20strike

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Tests and trials for ’AC Juniper’ were conducted at the Agriculture and Agri-Food Canada Research Station in Lacombe, Alberta in 1994 and 1995. The trials consisted of four replicated plots per variety with each plot containing four rows. Plot length was three metres.  1, record 51, English, - replicated%20plot

Record number: 51, Textual support number: 2 CONT

Combining ability for grain yield, yield components, and several agronomic and qualitative traits, was studied in a seven-parent diallel cross. The 21 F SUB 1 hybrids and the seven parental cultivars were grown in replicated plot trials sown at normal seed density in three locations in the years 1992 and 1993. The effects of general combining ability(gca) were highly significant for all the traits measured with the exception of seeds per spikelet, while the specific combining ability(sca) effects were statistically significant for grain yield, plant height, heading time, for all the yield components, and for the Chopin alveographic parameters P and P/L ratio/(From an abstract found in Dialog).  2, record 51, English, - replicated%20plot

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Épreuves et essais : Les épreuves et les essais de 'AC Juniper' ont été effectués à la station de recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, à Lacombe (Alberta), en 1994 et en 1995. Aux fins des essais, quatre parcelles répétées mesurant 3 mètres de longueur et contenant chacune quatre rangées ont été utilisées pour chaque variété.  1, record 51, French, - parcelle%20r%C3%A9p%C3%A9t%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

... extracts of student-computer dialogues need to be read with some caution or even scepticism for they should be appreciated only to the extent that they fairly reflect the program's ability to sustain such dialogues in general.  2, record 52, English, - student%2Dcomputer%20interaction

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

In SCHOLAR, we have concentrated our efforts on the student-computer interaction; priorities have forced postponement of the programming of most teacher-computer interactions.  3, record 52, English, - student%2Dcomputer%20interaction

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

[...] ces principes qui sous-tendent l'interactivité, c'est-à-dire le dialogue machine-apprenant [...] sont les suivants : le découpage des connaissances en étapes hiérarchisées, l'acquisition des connaissances à partir d'une réflexion personnelle sur une question, la découverte des bonnes réponses par un questionnement adapté, un cheminement pédagogique spécifique dans les informations et questions en fonction des réponses données à chaque étape [...]  2, record 52, French, - dialogue%20%C3%A9tudiant%2Dmachine

Record number: 52, Textual support number: 2 CONT

À côté de ces logiciels permettant l'écriture des cours et le dialogue étudiant-machine,il est indispensable de disposer, pour la mise au point des cours, d'instruments de mesure et de correction.  1, record 52, French, - dialogue%20%C3%A9tudiant%2Dmachine

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Technical climbing... is a rather loose term, because of variability of style and capability among climbers, but it makes a very useful distinction. Technical routes are those requiring the hardware of modern climbing and the ability to use it. Technical climbing is distinguished from classical techniques relying mainly on ice axes, threading the rope behind gendarmes, and the motto that in really exposed places, "The leader must not fall". In general, technical routes are those classified as fifth and sixth class.  1, record 53, English, - technical%20climbing

Record number: 53, Textual support number: 2 CONT

The Basics of Technical Rock Climbing. Rock climbing is becoming a specialized sport ... Some of the most difficult and most popular climbs in the world are less than forty feet long and climbers now often focus their energies only on pure power, almost with the intensity of Olympic athletics.  1, record 53, English, - technical%20climbing

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Depuis quelques années, on se sert de plus en plus, en escalade de haute difficulté, de crochets qui ont diverses utilisations; pour l'auto-assurance rapide (ils remplacent un mousqueton); pour progresser là où le rocher très compact ne permet pas de pitonner [...]  2, record 53, French, - escalade%20de%20haut%20niveau

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

[Vu] les prouesses en escalade rocheuse [...], les alpinistes ont pensé qu'il serait commode d'avoir une nomenclature pour pouvoir juger de la difficulté d'une course, ils inventèrent donc une échelle qui classait les difficultés de passages de 1 à 6, le 6 étant ce qu'il y avait de plus difficile.  2, record 53, French, - escalade%20de%20haut%20niveau

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

... Multiple item paper-pencil tests of two dimensions of general ability, verbal and numerical competence. Items are multiple-choice and problem solving.  1, record 54, English, - Personnel%20Tests%20for%20Industry