TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The retention of profits of the company in an account so named, for the purposes or expansion of the financial strengthening of the balance sheet. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  2, record 1, English, - general%20reserve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

There are three... less recent modifications to the strict cash basis of accounting.... from time to time a general reserve for possible losses on loans, advances and other assets is created by a lump-sum charge to budgetary expenditure.  3, record 1, English, - general%20reserve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Réserves : Part du bénéfice de la société non distribuée aux actionnaires et inscrite au passif du bilan. On distingue : [...] la réserve générale, qui permet de mettre de côté une partie des bénéfices en année de prospérité afin de les distribuer en année moins favorable [...]  2, record 1, French, - r%C3%A9serve%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The claims accountant [reports] to the controller and ensures all financial accounting transactions for the career services department are tracked, allocated, charged to the appropriate project account, and posted to the general ledger.  1, record 2, English, - claims%20accountant

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The records of initial accounting entries and supporting records, such as cheques and records of electronic fund transfers, invoices, contracts, the general and subsidiary ledgers, journal entries and other adjustments to the financial statements that are not reflected in journal entries and records such as work sheets and spreadsheets supporting cost allocations, computations, reconciliations and disclosures.  5, record 3, English, - accounting%20records

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

accounting books and records; books and records: These expressions, though redundant, are in common use.  6, record 3, English, - accounting%20records

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les feuilles de travail et les feuilles de calcul à l'appui des répartitions de coûts, des calculs, des rapprochements et des informations fournies.  6, record 3, French, - documents%20comptables

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

livres et registres : Cette expression ne devrait pas être utilisée parce que les termes sont redondants.  7, record 3, French, - documents%20comptables

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Libros oficiales de comercio y demás instrumentos, frecuentemente informatizados, que sirven para llevar la contabilidad.  1, record 3, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Los «cinco libros» del comercio son el diario, el mayor, el de inventarios y balances, el copiador de cartas, y el de actas.  4, record 3, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

llevar los libros.  5, record 3, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

libros de contabilidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 3, Spanish, - libros%20de%20contabilidad

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.  3, record 4, English, - Institute%20of%20Chartered%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Chartered Professional Accountants of British Columbia replaced the accounting bodies of B.C.  4, record 4, English, - Institute%20of%20Chartered%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.  3, record 4, French, - Institute%20of%20Chartered%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Les organismes de comptables de la Colombie-Britannique furent remplacés par le Chartered Professional Accountants of British Columbia.  3, record 4, French, - Institute%20of%20Chartered%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.  2, record 5, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Chartered Professional Accountants of British Columbia replaced the accounting bodies of B.C.  3, record 5, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.  3, record 5, French, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20British%20Columbia

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Les organismes de comptables de la Colombie-Britannique furent remplacés par le Chartered Professional Accountants of British Columbia.  3, record 5, French, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20British%20Columbia

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.  3, record 6, English, - Certified%20Management%20Accountants%20Society%20of%20British%20Columbia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Chartered Professional Accountants of British Columbia replaced the accounting bodies of B.C.  4, record 6, English, - Certified%20Management%20Accountants%20Society%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of B.C. (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.  3, record 6, French, - Certified%20Management%20Accountants%20Society%20of%20British%20Columbia

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Les organismes de comptables de la Colombie-Britannique furent remplacés par le Chartered Professional Accountants of British Columbia.  3, record 6, French, - Certified%20Management%20Accountants%20Society%20of%20British%20Columbia

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CPABC is responsible for the training and certification of CPA students. [It] is also responsible for the regulating and professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline processes.  3, record 7, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In B. C., legislation to unify the legacy professional accounting bodies—the Institute of Chartered Accountants of B. C.(ICABC), the Certified General Accountants Association of B. C.(CGA-BC), and the Certified Management Accountants Society of B. C.(CMABC) — went into force on June 24, 2015.  3, record 7, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

CPABC est responsable de la formation et la certification des étudiants CPA. Il est également responsable de la réglementation et du développement professionnel de ses membres, ainsi que la protection du public grâce à ses normes éthiques et processus disciplinaires.  3, record 7, French, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

En Colombie-Britannique, la législation visant à unifier les organismes professionnels de comptables, soit le Institute of Chartered Accountants of BC (ICABC), la Certified General Accountants Association of B.C. (CGA-BC) et la Certified Management Accountants Society of B.C. (CMABC), est entrée en vigueur le 24 juin 2015.  3, record 7, French, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20British%20Columbia

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[A staff member of the] OAG [Office of the Auditor General of Canada] possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the engagement leader to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  2, record 8, English, - internal%20specialist

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Personne-ressource du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada] détenant des compétences dans un autre champ que la comptabilité et l'audit, qui est en mesure de conseiller l'équipe d'audit et de lui prodiguer des avis spécialisés afin d'obtenir suffisamment d'éléments probants.  2, record 8, French, - sp%C3%A9cialiste%20interne

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a set of standards and rules[, validated by leading authorities in the field,] that serve as a general guide for financial reporting.  2, record 9, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The auditor examines the general purpose financial statements of a not-for-profit organization prepared in accordance with generally accepted accounting principles(GAAP) as determined by the [standards board].  3, record 9, English, - generally%20accepted%20accounting%20principles

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[...] ensemble de normes et de règles[, validées par les principales autorités en la matière,] qui servent de guide général à la communication de l'information financière.  3, record 9, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'auditeur examine les états financiers à usage général d'un organisme sans but lucratif préparés conformément aux principes comptables généralement reconnus (PCGR) [qui sont] établis par le [conseil des normes].  4, record 9, French, - principes%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9ralement%20reconnus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de normas legales o recomendaciones de entidades privadas que regulan la presentación de los estados financieros y el cálculo de sus magnitudes. En España, además del Plan General de Contabilidad, están los Principios Contables de la AECA. A nivel mundial destacan el IASC (International Accounting Standards Committee), el norteamericano FASB (Financial Accounting Standards Board), y las directrices de la UE.  2, record 9, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

principios de contabilidad generalmente aceptados; PCGA: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - principios%20de%20contabilidad%20generalmente%20aceptados

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Auditor General of Canada(OAG) is the legislative audit office of the federal government.... The OAG works with other legislative audit offices and professional organizations, such as the Chartered Professional Accountants of Canada, to advance legislative audit methodology, accounting and auditing standards, and best practices.  1, record 10, English, - legislative%20audit%20office

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau du vérificateur général du Canada (BVG) est le bureau d'audit législatif du gouvernement fédéral. [...] Le [BVG] collabore avec d'autres bureaux d'audit législatif et des associations professionnelles, comme [les] Comptables professionnels agréés du Canada, pour faire avancer les méthodes d'audit législatif, les normes comptables et d'audit et les pratiques exemplaires.  1, record 10, French, - bureau%20d%27audit%20l%C3%A9gislatif

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

... a numerical climate prediction model forced by specified lateral and ocean conditions from a general circulation model(GCM) or observation-based dataset... that simulates atmospheric and land surface processes, while accounting for high-resolution topographical data, land-sea contrasts, surface characteristics and other components of the Earth-system.  2, record 11, English, - regional%20climate%20model

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants(NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick(CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick(CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick, representing more than 2, 800 active and retired members and 300 future CPAs in New Brunswick.  2, record 12, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20New%20Brunswick

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Under the Chartered Professional Accountants Act (Chapter 28), CPA New Brunswick is responsible for regulating the professional development of its members, and the protection of the public through its ethical standards and discipline process. CPA New Brunswick is also responsible for the training and certification of CPA candidates.  2, record 12, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20New%20Brunswick

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick. CPA Nouveau-Brunswick représente maintenant plus de 2 800 membres actifs et [retraités] et 300 futurs CPA au Nouveau-Brunswick.  2, record 12, French, - Comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Sous la Loi sur les comptables professionnels agréés (chapitre 28), CPA Nouveau-Brunswick est responsable de la régulation et du perfectionnement professionnel de ses membres ainsi que de la protection du public par le biais de ses normes éthiques et [son] processus de discipline. CPA Nouveau-Brunswick est aussi responsable de la formation et la certification des candidats au titre de CPA.  2, record 12, French, - Comptables%20professionnels%20agr%C3%A9%C3%A9s%20Nouveau%2DBrunswick

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

CPA Nova Scotia ensures the protection of the public and the visibility of the profession. It represents all areas of expertise of the accounting profession, including assurance, financial accounting, management and management accounting, finance, and taxation.  4, record 13, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Nova%20Scotia

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

CPA Nova Scotia [was created on August 2, 2016] from the merger of the three legacy accounting bodies : the Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia, the [Certified General Accountants Association of Nova Scotia], and the Certified General Accountants Association of Nova Scotia.  4, record 13, English, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Nova%20Scotia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chartered Professional Accountants of Nova Scotia : association créée le 2 août 2016 qui regroupe les anciennes associations «Certified General Accountants Association of Nova Scotia», «Certified Management Accountants of Nova Scotia» et «Institute of Chartered Accountants of Nova Scotia».  4, record 13, French, - Chartered%20Professional%20Accountants%20of%20Nova%20Scotia

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 14, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 14, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A certified general accountant(CGA) is an accounting professional with expertise in finance, taxation, business strategy, auditing, management and business leadership... They work in industry, commerce, finance, government, public practice and the not-for-profit sector.  3, record 15, English, - certified%20general%20accountant

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The titles of chartered accountant (CA), certified general accountant (CGA) and certified management accountant (CMA) were unified in 2014 and are now operating under the chartered professional accountant (CPA) designation throughout Canada.  4, record 15, English, - certified%20general%20accountant

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Un comptable général accrédité est un professionnel comptable qui possède des compétences dans les domaines suivants : la finance, la fiscalité, la stratégie commerciale, la vérification, la gestion et la direction d'entreprises. Ils travaillent dans les secteurs industriel, commercial et financier, le secteur public, les cabinets privés et le secteur des organismes sans but lucratif.  7, record 15, French, - comptable%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, l'unification de la profession comptable en 2014 a réuni les titres de comptable agréé (CA), comptable général accrédité (CGA) et comptable en management accrédité (CMA) sous le titre de comptable professionnel agréé (CPA).  8, record 15, French, - comptable%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20accr%C3%A9dit%C3%A9

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The NBICA is the self-governing body of chartered accountants and CA students in New Brunswick. Its primary mandate is to serve and protect the public interest, and advance the interests of the chartered accountancy profession within New Brunswick and throughout Canada.  2, record 16, English, - New%20Brunswick%20Institute%20of%20Chartered%20Accountants

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants(NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick(CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick(CMA NB) – are now one professional body, [Chartered Professional Accountants of] New Brunswick.  3, record 16, English, - New%20Brunswick%20Institute%20of%20Chartered%20Accountants

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'ICANB est un organisme autonome de comptables agréés et de stagiaires du Nouveau-Brunswick. Son but premier est de servir et de protéger l'intérêt public et d'agir dans l'intérêt de la profession de comptable agréé du Nouveau-Brunswick et du Canada.  2, record 16, French, - Institut%20des%20comptables%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick, soit l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB), se sont regroupés sous une seule bannière, celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.  3, record 16, French, - Institut%20des%20comptables%20agr%C3%A9%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

As of September 1, 2014, the legacy professional accounting bodies – the New Brunswick Institute of Chartered Accountants(NBICA), the Certified General Accountants Association of New Brunswick(CGA NB), and the Society of Certified Management Accountants of New Brunswick(CMA NB) – are now one professional body, CPA New Brunswick.  2, record 17, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

The Certified General Accountants Association of New Brunswick provides leadership in maintaining high quality education and professional services to its members within the global business environment in order to protect the public interest.  3, record 17, English, - Certified%20General%20Accountants%20Association%20of%20New%20Brunswick

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Depuis le 1er septembre 2014, les ordres professionnels comptables du Nouveau-Brunswick soient l'Institut des Comptables agréés du Nouveau-Brunswick (ICANB), la Société des comptables en management du Nouveau-Brunswick (CMA-NB) et l'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick (CGA-NB) se sont regroupés sous une seule bannière — celle des Comptables professionnels agréés (CPA) du Nouveau-Brunswick.  2, record 17, French, - Association%20des%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

L'Association des comptables généraux accrédités du Nouveau-Brunswick veille à offrir une formation et des services de qualité supérieure à ses membres, à l'œuvre partout dans le monde, ainsi qu'à protéger l'intérêt du public.  4, record 17, French, - Association%20des%20comptables%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20accr%C3%A9dit%C3%A9s%20du%20Nouveau%2DBrunswick

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Methods of accounting that purport to portray the effects of general inflation or the effect of specific price changes in a period of inflation.  3, record 18, English, - inflation%20accounting

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

inflation accounting: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 18, English, - inflation%20accounting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Comptabilité qui, à l'encontre de la comptabilité au coût historique, vise à tenir compte des effets des variations générales ou spécifiques des prix en période d'inflation, par l'indexation des états financiers sur le niveau général des prix ou par l'utilisation des coûts ou valeurs actuels.  1, record 18, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

comptabilité prenant en compte l'inflation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 18, French, - comptabilit%C3%A9%20d%27inflation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The legislative responsibilities of the Auditor General include the expression of opinions on financial statements and annual reporting on cases where, in the opinion of the Auditor General, there has been insufficient accounting for or control of public resources, or where money has not been expended for purposes intended.  1, record 19, English, - public%20resources

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les moyens par lesquels l'État se procure de l'argent sont très variés [...] Parmi eux, les financiers classiques [...] distinguaient, d'une part les ressources publiques proprement dites (revenus du domaine et des services, impôts, parafiscalité), d'autre part les moyens de trésorerie (emprunts et Trésor) [...] Les financiers modernes n'acceptent pas intégralement cette distinction.  2, record 19, French, - ressources%20publiques

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The general statistical framework known as the System of National Accounts(SNA) consists of a coherent, consistent and integrated set of macroeconomic accounts, balance sheets and tables based on a set of internationally agreed concepts, definitions and accounting rules. The constant price estimates in terms of the values of a particular reference or base year of the national accounts are important indicators of growth or movements of real output over a time period.  4, record 20, English, - base%20year

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Année sur laquelle on se fonde pour déterminer différents indices de prix ou pour étudier les tendances des données financières portant sur un certain nombre d'exercices.  3, record 20, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'expression «année de référence» est utilisée dans les rapports ou les états financiers pour désigner l'année sur laquelle ils portent.  4, record 20, French, - ann%C3%A9e%20de%20base

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Dadas estas tendencias mixtas en los datos, observamos que la elección del año base tiene una influencia decisiva para que una comparación entre las puntas del período indique un aumento o una disminución.  3, record 20, Spanish, - a%C3%B1o%20base

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An individual or organization external to the OAG [Office of the Auditor General], with expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  1, record 21, English, - auditor%27s%20external%20expert

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne physique ou organisation à l'extérieur du BVG [Bureau du vérificateur général] qui possède une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.  1, record 21, French, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 21, French, - expert%20externe%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

An OAG [Office of the Auditor General] staff [member](including temporary staff [members]) possessing expertise in a field other than accounting or auditing, whose work in that field is used by the auditor to assist in obtaining sufficient appropriate audit evidence.  1, record 22, English, - auditor%27s%20internal%20expert

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Membre du personnel du BVG [Bureau du vérificateur général] (incluant le personnel temporaire) possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou l'audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l'auditeur afin de l'aider à obtenir des éléments probants suffisants et appropriés.  1, record 22, French, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

auditeur : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «auditeur» comme équivalent de l'anglais «auditor» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  2, record 22, French, - expert%20interne%20choisi%20par%20l%27auditeur

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, record 23, English, - Comptroller%20General

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, record 23, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The Internal Control Division is responsible for overseeing the design and maintenance of an effective and integrated system of internal control over financial reporting. In doing so, the Division supports the Deputy Minister in his role of Accounting Officer by providing reasonable assurance that the effectiveness of the system of internal control is monitored across the Department and that weaknesses are identified and addressed. The Division also acts as liaison between the Chief Financial Officer Branch and the Audit and Accountability Bureau and the Office of the Auditor General for audits related to the Branch.  1, record 24, English, - Internal%20Control%20Division

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La Division du contrôle interne est responsable de la surveillance de la conception et de la maintenance d'un système de contrôle interne efficace et intégré exercé sur les rapports financiers. Ainsi, la Division appuie le sous-ministre dans son rôle d'administrateur de comptes en fournissant l'assurance raisonnable que l'efficacité du système de contrôle interne est surveillée à l'échelle du ministère et que les points faibles sont isolés et abordés. La Division agit à titre d'agent de liaison avec la Direction générale du contrôleur ministériel et le Bureau de la vérification et de la responsabilisation et le Bureau du vérificateur général pour les vérifications rattachées à la Direction générale.  1, record 24, French, - Division%20du%20contr%C3%B4le%20interne

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Low-cost accounting packages... typically offer at least 4 integrated modules. Real World offers the powerful and easy to use 4-in-1 Basic Accounting, which includes 4 modules : 1. general ledger, 2. accounts receivable, 3. accounts payable, and 4. payroll.... Cowgar Mountain's ACT series of accounting products includes both single-user(ACT 1) and multiuser(ACT II) versions...  1, record 25, English, - accounting%20product

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The recommended feasibility demonstration... is a necessary first step to obtain the data required for an integrated system of space-based laser battle stations with the capability to defend the country against a Soviet ballistic missile attack. The GAO [General Accounting Office] wants Congress to increase funding to accelerate development and asks for a laser program with milestones to achieve the demonstration objective.  1, record 26, English, - laser%20battle%20station

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les meilleurs estimations indiquent que le coût d'une seule «station de bataille-laser» serait dix fois plus grand que tout autre système moderne de haute technologie [...] Il n'y a actuellement aucun plan sérieux pour une station spatiale émettrice du rayon de la mort. (Pour la Science, no 74, décembre 1983, p. 24).  1, record 26, French, - station%20de%20bataille%2Dlaser

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Canadian Forces [CF] fields several drugs, biologics, medical devices and kits, which require an additional level of control. Several of these products include unlicensed drugs, biologics, and medical devices, which provide CF personnel with the optimum available protection against, and treatment for exposure to biologic and chemical agents, ionizing radiation or diseases not generally encountered in Canada.... These products will be designated by [Director Health Services Operations] as Surgeon General Restricted Products and will be subject to specific safeguards and restrictions with respect to their accounting, reporting and handling.  1, record 27, English, - Surgeon%20General%20restricted%20product

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les [Forces canadiennes (FC)] emploient des médicaments, des produits biologiques, des instruments médicaux et des trousses qui nécessitent un niveau de contrôle supplémentaire. Certains d'entre eux représentent pour le personnel une protection optimale contre l'exposition à des agents biologiques ou chimiques et aux rayonnements ionisants, et le meilleur traitement contre des maladies peu communes au Canada. [...] Ces produits seront désignés par le Directeur - Opérations des Services de santé (DOSS) comme Produits à usage limité par le Médecin-chef, et feront l'objet de restrictions et de mesures de protection particulières en matière de comptabilisation, de déclaration et de traitement.  1, record 27, French, - produit%20%C3%A0%20usage%20limit%C3%A9%20par%20le%20M%C3%A9decin%2Dchef

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The Treasury Board Secretariat was re-mandated to focus on providing rigorous oversight of government expenditures, and the Office of the Comptroller General of Canada was re-established within the Secretariat to provide leadership across Government in financial management and systems, accounting policy and internal audit.  2, record 28, English, - rigorous%20oversight%20of%20government%20expenditures

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada.  1, record 29, English, - Central%20Accounting%20and%20Reporting%20Sector

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The Central Accounting and Reporting Sector, carries out its Receiver General government wide central accounting and reporting responsibilities through the maintenance of the Accounts of Canada; the preparation of the Government's monthly financial statements and the production of the Annual Public Accounts.  1, record 29, English, - Central%20Accounting%20and%20Reporting%20Sector

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 29, French, - Secteur%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20des%20rapports

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le Secteur assume les responsabilités du Receveur général en matière de comptabilité centrale et de rapports pour l'ensemble du gouvernement par le biais de la tenue des comptes du Canada, la préparation des états financiers mensuels du gouvernement fédéral et la production des Comptes publics annuels.  1, record 29, French, - Secteur%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale%20et%20des%20rapports

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Accounting, Banking and Compensation Branch is : the fulfillment of Receiver General responsibilities, the administration of compensation services, and the provision of services and optional products in the area of finance.  1, record 30, English, - Accounting%2C%20Banking%20and%20Compensation%20Branch

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La mission de la DGCGBR : assumer les responsabilités du Receveur général, administrer des services de rémunération et offrir des services et produits optionnels dans le domaine des finances.  1, record 30, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%2C%20gestion%20bancaire%20et%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A method of reporting financial statement elements in which nominal monetary units are translated into monetary units of equal general purchasing power, usually determined as at the date of the financial statements. The term is used when the accounting method is applied to historical cost data.  4, record 31, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

constant dollar accounting. General price-level accounting applied to financial information where the monetary unit is the dollar.  4, record 31, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Compare to "current cost accounting", current cost/constant purchasing power accounting", "current value accounting" and "historical cost accounting".  5, record 31, English, - general%20price%2Dlevel%20accounting

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode de présentation de l'information financière qui vise à éliminer les effets de l'inflation générale sur les états financiers en retraitant, au moyen d'un indice général des prix, les valeurs historiques initialement libellées en unités monétaires de pouvoir d'achat différent, de manière à exprimer chaque poste en unités ayant le même pouvoir d'achat à une date donnée, le plus souvent, la date de clôture de la période.  1, record 31, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans une économie hyperinflationniste, pour être utiles, les états financiers au coût historique établis dans la monnaie nationale sont retraités au moyen d'un indice général des prix de manière à prendre en compte les effets de l'hyperinflation. Il est également possible de retraiter, à l'aide d'un indice général des prix, les états financiers établis selon une comptabilité au coût actuel. Dans ce dernier contexte, les expressions comptabilité indexée sur le niveau général des prix (general price-level accounting), ou simplement comptabilité indexée, peuvent suffire pour désigner la comptabilité au coût actuel indexé. Toutefois, elles désignent le plus souvent la comptabilité au coût historique indexé.  1, record 31, French, - comptabilit%C3%A9%20index%C3%A9e%20sur%20le%20niveau%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20prix

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada, Aerodromes and Air Navigation Branch. Administrative Services provides finance, material management, human resource, and administrative services for Aerodromes and Air Navigation. It delivers a wide range of general administrative policies, procedures, guidelines and services, including contracting, accounting, and information management.  2, record 32, English, - Administrative%20Services%20Division

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada, Direction des aérodromes et de la navigation aérienne. La division des Services administratifs offre des services financiers, des services de gestion du matériel, des services en ressources humaines et des services administratifs à la direction des Aérodromes et de la navigation aérienne. Elle fournit un vaste éventail de services en matière de politiques administratives générales, de procédures et de lignes directrices, dont l'établissement de contrats, la comptabilité et la gestion de l'information.  2, record 32, French, - Division%20des%20services%20administratifs

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A professional who holds an accounting designation(CA [Chartered Accountant] ;CGA [Certified General Accountant] ;CMA [Certified Management Accountant]).  2, record 33, English, - accounting%20designation

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Titre que porte une personne inscrite au tableau d'un ordre professionnel de comptables.  1, record 33, French, - titre%20professionnel%20comptable

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The difference between the absorbed solar radiation and the net infrared radiation.  8, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The radiation balance of the Earth system is an accounting of the incoming and outgoing components of radiation. These components are balanced over long time periods and over the Earth as whole, if they weren’t the Earth would be continually cooling or warming. However, over a short period of time, radiant energy is unequally distributed over the Earth. [In general, the radiation balance at the earth's surface is positive by day and negative by night. ]  9, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

The radiation balance can be altered by factors such as intensity of solar energy, reflection by clouds or gases, absorption by various gases or surfaces, and emission of heat by various materials.  10, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

The difference between the absorbed solar energy and the emitted OLR [outgoing longwave radiation] of the planet is referred to as the net radiation budget.  4, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 4 CONT

A portion of the sunlight that reaches Earth is absorbed into the system, while some of the light is reflected by our planet back into space. Some of the sunlight that gets absorbed is converted to heat and later emitted by the surface and atmosphere back up into space. The term "net radiation" refers to the total amount of sunlight and heat energy that does not escape from the top of the Earth’s atmosphere back into space. More precisely, net radiation is the sum total of shortwave and longwave electromagnetic energy, at wavelengths ranging from 0.3 to 100 micrometers, that remains in the Earth system.  11, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In some sources, "net radiation" has the same meaning as of "radiation balance".  12, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

radiation budget: term officially approved by the RADARSAT-2 Official Approval Group (ROAG).  12, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation balance.  12, record 34, English, - radiation%20balance

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Earth, longwave, shortwave, solar, surface radiation budget.  12, record 34, English, - radiation%20balance

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] différence entre la part du rayonnement incident absorbé par la terre et son atmosphère, qui réchauffe cet ensemble, et le rayonnement thermique réémis par cet ensemble vers l'espace.  5, record 34, French, - bilan%20radiatif

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les apports d'énergie par le rayonnement solaire se font surtout aux courtes longueurs d'ondes, tandis que la réémission par la surface terrestre, après absorption et transformation d'énergie, se fait à des longueurs d'onde plus longues dans l'infrarouge thermique. [...] La quantité d'énergie réémise vers l'espace par la Terre dépend de nombreux facteurs en interrelation, tels que la quantité de nuages, leur altitude, les gouttelettes et la vapeur d'eau dans l'atmosphère, les gaz à effet de serre, les types d'occupation du sol et leurs températures de surfaces. Les capteurs construits pour mesurer le bilan radiatif, et embarqués à bord des satellites, analysent simultanément l'énergie reçue au sommet de l'atmosphère et celle réémise par l'ensemble Terre-atmosphère. Le bilan est la différence de ces mesures.  5, record 34, French, - bilan%20radiatif

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Le bilan radiatif de la Terre dresse la quantité d'énergie reçue ([W/m²]) par le système climatique Terre-atmosphère et la quantité d'énergie réémise vers l'espace. Lorsque le bilan est nul, la température moyenne de la planète est stable.  6, record 34, French, - bilan%20radiatif

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Pour mesurer le rayonnement net, c'est-à-dire la différence entre les rayonnements (solaire, atmosphérique et du sol) dirigés vers le sol et vers l'espace, [...] on peut utiliser un pyrradiomètre différentiel [...]  4, record 34, French, - bilan%20radiatif

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Bilan radiatif [...] encore appelé rayonnement net (Rn) [...]  4, record 34, French, - bilan%20radiatif

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

bilan radiatif : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  7, record 34, French, - bilan%20radiatif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

1) En un nivel dado, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) descendente y ascendente. 2) En la superficie de un cuerpo, diferencia entre los flujos de radiación (solar y terrestre) incidente y reflejado o difuso.  1, record 34, Spanish, - balance%20de%20la%20radiaci%C3%B3n

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Director General Financial Accounting; DGFA : title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 35, English, - Director%20General%20Financial%20Accounting

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Directeur général - Comptabilité financière; DGCF : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  3, record 35, French, - Directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20Comptabilit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Non-discretionary : ZBB [zero-base budgeting] distinguishes between discretionary and non-discretionary activities. The former is a fancy name for overhead items(e. g., general and administrative expenses such as accounting, office services, headquarters personnel...), the latter refers to core business activities(e. g., sales, manufacturing, distribution, development, etc.).  5, record 36, English, - non%2Ddiscretionary%20expenditure

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Il y a, en fait, dans le budget un certain nombre de dépenses inéluctables (dette publique, rémunérations des personnels, etc.).  4, record 36, French, - d%C3%A9pense%20obligatoire

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

The Auditor General shall examine the several financial statements... and shall express his opinion as to whether they present fairly information in accordance with stated accounting policies of the federal government and on a basis consistent with that of the preceding year...  1, record 37, English, - on%20a%20basis%20consistent%20with

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le vérificateur général examine les différents états financiers [...] il indique si les états sont présentés fidèlement et conformément aux conventions comptables énoncées pour l'administration fédérale et selon une méthode compatible avec celle de l'année précédente [...]  1, record 37, French, - selon%20une%20m%C3%A9thode%20compatible%20avec

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This means that departments are required, on a monthly basis, to reconcile their accounting information and the balances in their FIS control accounts with the central FIS control accounts kept by the Receiver General.  2, record 38, English, - FIS%20control%20account

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

FIS: Financial Information Strategy  3, record 38, English, - FIS%20control%20account

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Autrement dit, les ministères doivent, chaque mois, rapprocher leur information comptable et les soldes de leurs comptes de contrôle de la SIF avec les comptes de contrôle centraux de la SIF gérés par le receveur général.  2, record 38, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

SIF : Stratégie d'information financière  3, record 38, French, - compte%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20SIF

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Departments create accounting transactions based on the RG-GL Control Data Report or the Control Data file and post them in their departmental GL [general ledger].  2, record 39, English, - RG%2DGL%20Control%20Data%20Report

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les ministères créent des opérations comptables d'après le Rapport sur les données de contrôle du GLG-RG ou le fichier des données de contrôle et les inscrivent dans leur GL [grand livre] ministériel.  3, record 39, French, - Rapport%20sur%20les%20donn%C3%A9es%20de%20contr%C3%B4le%20du%20GLG%2DRG

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Accounting-management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] general ledger. It also includes any opening balance adjustments(OBA) and post-closing entries(PCE) made by the Receiver General to the general ledger(GL).  2, record 40, English, - opening%20balance%20adjustment

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité - gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d'une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers]; comprend également les redressements des soldes d'ouverture (RSO) et les écritures après clôture (EAC) consignées dans le grand livre (GL) par le receveur général.  2, record 40, French, - redressement%20du%20solde%20d%27ouverture

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Accounting-management of the general ledger including maintenance of a complete audit trail for every amount recorded in the CFMRS general ledger. It also includes any opening balance adjustments(OBA) and post-closing entries(PCE) made by the Receiver General to the general ledger(GL).  2, record 41, English, - post%2Dclosing%20entry

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Comptabilité - gestion du grand livre, y compris la tenue à jour d'une piste de vérification complète pour chaque montant inscrit dans le grand livre du SCGRF. Il comprend également les redressements des soldes d'ouverture (RSO) et les écritures après clôture (EAC) consignées dans le grand livre (GL) par le receveur général.  3, record 41, French, - %C3%A9criture%20apr%C3%A8s%20cl%C3%B4ture

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Seven financial systems have been approved by Treasury Board for use as a departmental financial management system(DFMS) : Canadian Government Financial System(CGFS), Common Departmental Financial System(CDFS), FreeBalance, General Management Accounting and Control System(G/MAX), Financial Information System-Mark 1(FIS MK 1), Integrated Departmental Financial System(Oracle Financials), Integrated Financial and Material Management System(SAP).  2, record 42, English, - Integrated%20Departmental%20Financial%20System

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Sept systèmes financiers ont été approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d'utilisation comme système ministériel de gestion financière (SMGF) : Système financier du gouvernement canadien (SFGC), Système financier ministériel commun (SFMC), Système financier FreeBalance, Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement (SCCGG), Système d'information financière - Mark 1 (SIF MK 1), Système ministériel intégré de gestion des finances (Oracle Financials), Système intégré de gestion des finances et du matériel (SAP).  2, record 42, French, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20int%C3%A9gr%C3%A9%20de%20gestion%20des%20finances

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Specifically, the Central Accounting Systems Directorate(CASD) of the Central Accounting and Reporting Sector must disseminate general FIS [Financial Information Strategy] information to client departments which includes the details to help departments become FIS-ready and to operate under FIS.  2, record 43, English, - Central%20Accounting%20Systems%20Directorate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plus précisément, la Direction des systèmes de la comptabilité centrale (DSCC) du Secteur de la comptabilité centrale et des rapports doit fournir des renseignements généraux sur la SIF [Stratégie d'information financière] aux ministères clients.  2, record 43, French, - Direction%20des%20syst%C3%A8mes%20de%20la%20comptabilit%C3%A9%20centrale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Seven financial systems have been approved by Treasury Board for use as a departmental financial management system(DFMS) : Canadian Government Financial System(CGFS) ;Common Departmental Financial System(CDFS) ;FreeBalance General Management Accounting and Control System(G/MAX) ;Financial Information System-Mark 1(FIS MK 1) ;Integrated Departmental Financial System(Oracle Financials) ;Integrated Financial and Material Management System(SAP).  2, record 44, English, - Financial%20Information%20System%20%2D%20Mark%201

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sept systèmes financiers ont été approuvés par le Conseil du Trésor aux fins d'utilisation comme système ministériel de gestion financière (SMGF) : Système financier du gouvernement canadien (SFGC); Système financier ministériel commun (SFMC); Système financier FreeBalance Système de comptabilité et de contrôle de gestion du gouvernement (SCCGG); Système d'information financière - Mark 1 (SIF MK 1); Système ministériel intégré de gestion des finances (Oracle Financials); Système intégré de gestion des finances et du matériel (SAP).  2, record 44, French, - Syst%C3%A8me%20d%27information%20financi%C3%A8re%20%2D%20Mark%201

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

During an accounting period, the various debits and credits for a department are stored in accounts in a general ledger. At the end of each month, the DFMS [Departmental Financial Management System] must produce a trial balance statement giving the account opening and/or closing balance of each GWC [government-wide coding] combination, including control accounts. For each of the opening and closing balances, the sum of the debits must equal the sum of the credits. This account balance concept is key to FIS [Financial Information Strategy].  2, record 45, English, - account%20balance%20concept

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Au cours d'une période comptable, les différents débits et crédits d'un ministère sont enregistrés dans les comptes d'un grand livre. À la fin de chaque mois, le SMGF [Système ministériel de gestion financière] doit produire une balance de vérification incluant les soldes d'ouverture et de fermeture des comptes de chaque combinaison de CEG [codage à l'échelle du gouvernement], y compris les comptes de contrôle. Pour chaque solde d'ouverture et de fermeture, la somme des débits doit être égale à la somme des crédits. Ce concept de solde des comptes est un élément clé de la SIF [Stratégie d'information financière].  2, record 45, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

Le solde des comptes de contrôle gérés par le GLG-RG constitue un élément essentiel de la SIF et de son principe du solde des comptes.  2, record 45, French, - concept%20de%20solde%20des%20comptes

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The report will be used to reflect specific transactions initiated by RG [Receiver General](Department 097), which affect central control accounts for a department. As these transactions are external to the government, they are processed by IJV [internal journal voucher] rather than IS [interdepartmental settlement]. Departments must ensure that all transactions reflected in the report are accurate and are also processed within their DFMS [Departmental Financial Management System] as IJVs within the same accounting period.  2, record 46, English, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

JV: journal voucher. FIS: Financial Information Strategy. RG-GL: Receiver General-General Ledger.  3, record 46, English, - Internal%20Journal%20Voucher%20Report

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Ce rapport fait état des opérations particulières lancées par le RG [receveur général] (min. 097) et touchant les comptes de contrôle centraux par ministère. Puisqu'il s'agit d'opérations externes du gouvernement, elles sont traitées par la voie de PJI [pièce de journal interne] plutôt que par RI [règlement interministériel]. Les ministères doivent s'assurer que toutes les opérations indiquées dans le rapport sont exactes et qu'elles sont traitées, dans leur SMGF [Système ministériel de gestion financière], comme PJI au cours de la même période comptable.  2, record 46, French, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

SIF : Stratégie d'information financière. GLG-RG : Grand livre général du receveur général.  3, record 46, French, - Rapport%20sur%20les%20pi%C3%A8ces%20de%20journal%20internes

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The accrual accounting policies chosen also apply to the year-end. For example, a department that opted not to use general allowances during the year will not change its accounting policy for March 31st.  2, record 47, English, - accrual%20accounting%20policy

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

The Financial Management System is PWGSC' s [Public Works and Government Services Canada] national financial system. It maintains the branch's official record of all revenues and expenditures. Some of the systems components that fall within the domain of the Financial Management System(FMS) are :general ledger system; automated billing system; automated project accounting system.  2, record 48, English, - general%20ledger%20system

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le Système de gestion financière est le système financier national de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. Il met à jour le registre officiel de toutes les recettes et dépenses du Ministère. Voici certains éléments de système qui relèvent du Système de gestion financière (SGF) : système de grand livre général; système de facturation automatisé et système informatisé de comptabilité des projets.  2, record 48, French, - syst%C3%A8me%20du%20grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

One of the central systems operating under the Financial Information Strategy(FIS) environment. It is managed by Public Works and Government Services Canada(PWGSC), using the Common Departmental Financial System(CDFS). The RG-GL maintains control account balances for all payments, interdepartmental settlement(IS) transactions and deposits processed by the Treasury Systems for all departments. The RG-GL also serves as the repository for the Receiver General(department 097) accounting transactions.  2, record 49, English, - Receiver%20General%2DGeneral%20Ledger

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Un des systèmes centraux exploité dans le cadre de la Stratégie d'information financière. Il est géré par TPSGC au moyen du SFMC. Le GLG-RG permet de mettre à jour les soldes des comptes de contrôle pour tous les paiements, tous les RI et tous les dépôts traités par les systèmes de trésorerie pour l'ensemble des ministères. Le GLG-RG sert aussi de répertoire pour les transactions comptables du receveur général (ministère 097).  2, record 49, French, - Grand%20livre%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A FIS [Financial Information Strategy] sub-system which addresses in particular the pay accounting requirements of the Receiver General similar to the RG-GL [Receiver General-General Ledger] for other types of accounting data. Because of the particularities of pay computation and processing, the PS-GL functionality is closely linked with the Regional Pay System(RPS). Like the RG-GL, the PS-GL feeds a monthly trial balance, including the balances of the Payroll control accounts to the CFMRS [Central Financial Management Reporting System].  2, record 50, English, - Payroll%20System%20General%20Ledger

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Sous-système de la SIF [Stratégie d'information financière] qui répond aux exigences du receveur général en matière de comptabilité de la paye, à l'instar des exigences en matière de comptabilité se rapportant au GLG-RG [Grand livre général du receveur général]. Les particularités du calcul et du traitement de la paye font que la fonctionnalité du GL-SP est étroitement liée à celle du Système régional de paye (SRP). À la manière du GLG-RG, le GL-SP transmet une balance de vérification mensuelle, y compris les soldes des comptes de contrôle de la paye, au SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers].  2, record 50, French, - grand%20livre%20du%20syst%C3%A8me%20de%20paye

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The consolidated financial statements of the Royal Bank of Canada are prepared in accordance with accounting principles prescribed by the Bank Act and the related rules issued by the Inspector General of Banks under the authority of the Minister of Finance, and other prevailing practices of the banking industry.  2, record 51, English, - banking%20industry

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les groupes de pression parlementaires ont laissé entendre que la profession bancaire pourrait mettre un terme à sa campagne en faveur des réformes sur le plan législatif [...]  2, record 51, French, - secteur%20bancaire