TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A matter, cause or action, whether civil or criminal, before the court.  3, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Proceeding" is a word much used to express the business done in courts. A proceeding in court is an act done by the authority or direction of the court, express or implied. It is more comprehensive than the word "action, "but it may include in its general sense all steps taken or measures adopted in the prosecution or defense of an action, including the pleadings and judgment.  4, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proceeding; proceedings: In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable.  5, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to adjourn a proceeding, to suspend a proceeding  6, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

adjournment of a proceeding, adjournment of proceedings  6, record 1, English, - proceeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure; procédures : Le terme «procédure» s'emploie habituellement au singulier, […] comme terme collectif pour désigner l'ensemble des actes de procédure déposés par les parties dans un procès […]  4, record 1, French, - proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ajourner une procédure, suspendre une procédure  5, record 1, French, - proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

ajournement d'une procédure, ajournement d'une instance  5, record 1, French, - proc%C3%A9dure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer of Parliament responsible for the independent examination of the Government’s accounts.  4, record 2, English, - Auditor%20General%20of%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Auditor General is the auditor of the accounts of Canada, including those relating to the Consolidated Revenue Fund and as such shall make such examinations and inquiries as he considers necessary to enable him to report as required by the Auditor General Act.  5, record 2, English, - Auditor%20General%20of%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Haut fonctionnaire de l'État, responsable devant le Parlement de la vérification des comptes publics.  5, record 2, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le vérificateur général est le vérificateur des comptes du Canada, y compris ceux qui ont trait au Trésor et, à ce titre, il effectue les examens et enquêtes qu'il juge nécessaires pour lui permettre de faire rapport comme l'exige la Loi sur le vérificateur général.  6, record 2, French, - v%C3%A9rificateur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario del Parlamento de Canadá responsable de examinar, con total independencia, las cuentas del Gobierno.  1, record 2, Spanish, - Interventor%20General%20de%20Cuentas%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Los informes de las verificaciones realizadas por el Interventor General de Cuentas de Canadá son presentados en la Cámara varias veces al año.  1, record 2, Spanish, - Interventor%20General%20de%20Cuentas%20de%20Canad%C3%A1

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The position of an individual entitling him to a remuneration, including the office of Lieutenant-Governor, the office of Member of the National Assembly or of member of the Conseil exécutif du Québec, the position of member of the board of directors of a corporation even where the individual performs no administrative functions within the corporation, and any other office the incumbent of which is elected by popular vote of appointed in a representative capacity.  2, record 3, English, - office

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The Constitution Amendment, 1987, s. 9, by adding a new s. 41(a) to the Act 1867, would have continued the requirement of unanimity for any resolution concerning "the office of the Queen, the Governor General and the Lieutenant-Governor of a province".  3, record 3, English, - office

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Poste qu'occupe un particulier et qui lui donne droit à une rémunération, y compris la charge de lieutenant-gouverneur, celle de député à l'Assemblée nationale, ou de membre du Conseil exécutif du Québec, celle de membre du conseil d'administration d'une personne morale, même si le particulier n'y exerce aucune fonction administrative, et celle dont le titulaire est élu par vote populaire ou nommé à titre représentatif.  2, record 3, French, - charge

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'art. 9 de la Modification constitutionnelle de 1987 aurait continué à exiger l'unanimité pour tout changement à la charge de Reine, de gouverneur ou de lieutenant-gouverneur.  3, record 3, French, - charge

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this Act is to determine the conditions applicable with regard to public contracts between a public body and a contractor who is a legal person established for a private interest, a general, limited or undeclared partnership or a natural person who operates a sole proprietorship.  1, record 4, English, - Act%20Respecting%20Contracting%20by%20Public%20Bodies

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La présente loi a pour objet de déterminer les conditions applicables en matière de contrats publics qu'un organisme public peut conclure avec un contractant qui est une personne morale de droit privé, une société en nom collectif, en commandite ou en participation ou une personne physique qui exploite une entreprise individuelle.  1, record 4, French, - Loi%20sur%20les%20contrats%20des%20organismes%20publics

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

General deterrence can be described as deterring the general public through awareness of the punishments inflicted for the offense. Proponents of general deterrence believe that awareness of the pain and humiliation of the punishments suffered by offenders, especially capital punishment, discourages members of the public to act in a manner which may subject them to the same fate.  1, record 5, English, - general%20deterrence

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La dissuasion pénale prend généralement deux formes : la dissuasion spécifique, qui a comme objectif de contrecarrer la récidive chez les contrevenants, et la dissuasion générale, dont la visée consiste à dissuader les autres membres de la société qui pourraient être tentés de perpétrer des crimes semblables.  1, record 5, French, - dissuasion%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The general theory of structures is based on a static calculation, which means to say that both the structure and the loads acting on it are at rest, or may simulate this condition because they act slowly. But the structure and load acting on it cannot always be deemed to be at rest, because the dynamic effect of forces may cause accelerations in it, which lead to failure. Wind and earthquakes are forces with a significant dynamic effect on bridges but it must also be borne in mind that traffic loads are moving and, in fact, the dynamic effect of these loads are taken into account via impact factors...  2, record 6, English, - traffic%20load

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

traffic load: designation usually used in the plural.  3, record 6, English, - traffic%20load

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

charge de roulage : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, record 6, French, - charge%20de%20roulage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Drug tourism is the act of traveling to another country or other location for the purpose of using drugs or alcohol that are not customarily available or legal in the user's country of origin. In general, this refers to drug tourism that occurs in places … where attitudes towards drugs are relaxed.  3, record 7, English, - drug%20tourism

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Voyage touristique dans des pays ayant une législation plus flexible vis-à-vis de la consommation de drogues, spécialement de drogues douces.  1, record 7, French, - narcotourisme

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The [Divorce] Act could be amended to include a general statement of objective, that parents should be encouraged to reach their own agreements, and that they should consider the use of primary dispute resolution before seeking parenting orders from the court.  3, record 9, English, - primary%20alternative%20dispute%20resolution

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mode substitutif primaire de résolution des différends; résolution primaire des différends : désignations normalisées par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 9, French, - mode%20substitutif%20primaire%20de%20r%C3%A9solution%20des%20diff%C3%A9rends

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This enactment amends the Canada Elections Act to establish spending limits for third parties and political parties during a defined period before the election period of a general election held on a day fixed under that Act. It also establishes measures to increase transparency regarding the participation of third parties in the electoral process.  1, record 10, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Elections Modernization Act: short title.  2, record 10, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments: long title.  2, record 10, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin d'établir les plafonds de dépenses qui s'appliquent aux tiers et aux partis politiques pendant une période définie précédant la période électorale d'une élection générale se tenant un jour fixé conformément à cette loi. Il établit aussi des mesures visant à rendre plus transparente la participation de tiers au processus électoral.  1, record 10, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la modernisation des élections : titre abrégé.  2, record 10, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs : titre intégral.  2, record 10, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Protection of Communities and Exploited Persons Act: short title.  4, record 11, English, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts : long title.  4, record 11, English, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation : titre abrégé.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%27exploitation

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d'autres lois en conséquence : titre intégral.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%27exploitation

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation; LPCPVE : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  4, record 11, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%27exploitation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A crime or series of crimes, such as genocide, directed against a large group because of race, religion, country of origin, or other reason unconnected with any individual’s responsibility for having committed a criminal act.  2, record 12, English, - crime%20against%20humanity

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Crime against humanity means murder, extermination, enslavement, deportation, imprisonment, torture, sexual violence, persecution or any other inhumane act or omission that is committed against any civilian population or any identifiable group and that, at the time and in the place of its commission, constitutes a crime against humanity according to customary international law or conventional international law or by virtue of its being criminal according to the general principles of law recognized by the community of nations, whether or not it constitutes a contravention of the law in force at the time and in the place of its commission.  3, record 12, English, - crime%20against%20humanity

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Meurtre, extermination, réduction en esclavage, déportation, emprisonnement, torture, violence sexuelle, persécution ou autre fait — acte ou omission — inhumain, d'une part, commis contre une population civile ou un groupe identifiable de personnes et, d'autre part, qui constitue, au moment et au lieu de la perpétration, un crime contre l'humanité selon le droit international coutumier ou le droit international conventionnel, ou en raison de son caractère criminel d'après les principes généraux de droit reconnus par l'ensemble des nations, qu'il constitue ou non une transgression du droit en vigueur à ce moment et dans ce lieu.  2, record 12, French, - crime%20contre%20l%27humanit%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Crimen de especial gravedad, como el asesinato, el exterminio, la esclavitud, la deportación o el traslado forzoso de población, la privación grave de la libertad o la tortura, que se comete como parte de un ataque generalizado o sistemático contra una población civil y con conocimiento de dicho ataque.  3, record 12, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

crimen de lesa humanidad; delito de lesa humanidad: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda utilizar la expresión "crimen de lesa humanidad" y no "delito de lesa humanidad".  2, record 12, Spanish, - crimen%20de%20lesa%20humanidad

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A State or municipal ... body, which is largely responsible for the tasks of construction, administration and sometimes the operation of port facilities and, in certain circumstances, for security.  3, record 13, English, - port%20authority

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Canada Marine Act gives Canadian port authorities the general duty to take appropriate measures for the maintenance of order and the safety of persons and property at their ports, and powers to control ship traffic for the purposes of promoting safe and efficient navigation and environmental protection.  4, record 13, English, - port%20authority

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Organisme local[, municipal ou national] chargé de la gestion d'un port.  3, record 13, French, - administration%20portuaire

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

La Loi maritime du Canada confère aux administrations portuaires canadiennes l'obligation générale de prendre les mesures appropriées pour maintenir l'ordre et la sécurité des gens et des marchandises dans leurs ports et les pouvoirs pour contrôler le trafic maritime dans le but de veiller à la sécurité et à l'efficacité de la navigation et à la protection de l'environnement.  4, record 13, French, - administration%20portuaire

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, record 14, English, - general%20average%20contribution

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, record 14, English, - general%20average%20contribution

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.  2, record 14, French, - contribution%20d%27avarie%20commune

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, record 14, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The BC Cranberry Marketing Commission regulates in any and all respects, the transportation, processing, packing, storage and marketing of any variety of cranberries grown in the province of British Columbia.  3, record 15, English, - British%20Columbia%20Cranberry%20Marketing%20Commission

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The BCCMC administers the British Columbia Cranberry Marketing Scheme, 1968, which is established under the Natural Products Marketing(BC) Act. The Commission operates under the general supervision of the British Columbia Farm Industry Review Board.  3, record 15, English, - British%20Columbia%20Cranberry%20Marketing%20Commission

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract of affreightment relating to liability of the shipowner under the US Charter Act in disputes covering General Average.  2, record 16, English, - Jason%20clause

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

There is also a New Jason clause.  2, record 16, English, - Jason%20clause

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que cubre las pérdidas por defectos propios del buque o mercancías que transporta.  1, record 16, Spanish, - Jason%20clause

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

RMC... was founded in 1874 when the Dominion Government, led by Alexander Mackenzie, passed an act in Parliament to establish a military college for the purpose of providing a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering, and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to thorough knowledge of the military profession.  5, record 17, English, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Royal Military College of Canada; RMC: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  6, record 17, English, - Royal%20Military%20College%20of%20Canada

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le CMR a [...] été fondé en 1874 quand le gouvernement du Dominion du Canada, dirigé par Alexander Mackenzie, a promulgué une loi au Parlement afin d’établir un collège militaire dans le dessein de donner une instruction complète dans toutes les branches de la tactique militaire, des fortifications et du génie et de dispenser les connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement reliées à la profession militaire.  5, record 17, French, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Collège militaire royal du Canada; CMR : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  6, record 17, French, - Coll%C3%A8ge%20militaire%20royal%20du%20Canada

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... In general terms, a "stapled security" involves two or more separate securities that are "stapled" together such that the securities are not freely transferable independently of each other. Within the scope of section 18. 3 [of the "Income Tax Act"], a stapled security is a publicly-traded security that is traded together with another security in circumstances that allow deductions to be taken that frustrate the policy objectives of the tax on specified investment flow-through(SIFT) trusts and partnerships, and of the tax regime for real estate investment trusts(REITs). These "stapled securities" also have the potential to inappropriately erode the Canadian corporate tax base.  2, record 18, English, - stapled%20security

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

En termes généraux, un «titre agrafé» est constitué de plusieurs titres distincts qui sont «agrafés» ensemble de sorte qu'ils ne sont pas transférables librement les uns sans les autres. Pour l'application de [l'article 18.3 de la «Loi de l'impôt sur le revenu»], un titre agrafé est un titre coté en bourse qui est négocié avec un autre titre dans des circonstances qui donnent lieu à des déductions qui déjouent les objectifs de politique de l'impôt des fiducies et des sociétés de personnes intermédiaires de placement déterminées et du régime d'imposition des fiducies de placement immobilier (FPI). Les titres agrafés peuvent aussi entraîner l'érosion de l'assiette canadienne de l'impôt des sociétés.  2, record 18, French, - titre%20agraf%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Purposes and Aims. 1. To act as the representative of all full-time and part-time members of the academic and instructional staff of Brandon University... 2. To help maintain academic freedom and to encourage participation in academic life. 3. To deal with matters of academic concern to members of the Association. 4. To promote the social, economic and general welfare of members of the Association. 5. To promote the general welfare of the University. 6. To do all such things as are necessary or incidental to the attainment of the above purposes and aims.  3, record 19, English, - Brandon%20University%20Faculty%20Association

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

After Montreal hosted the Association of Jewish Libraries(AJL) convention in 1986, the impetus was gained to form a Montreal chapter, which occurred in 1987.... Its goals include the promoting of Jewish library services and librarianship through education, establishing Judaic library collections, and providing technical assistance to these collections. The members also act as liaisons between Judaic and general libraries, and promote awareness of Judaic collections and their resource people.  2, record 20, English, - Association%20of%20Jewish%20Libraries%20%2D%20Montreal%20Chapter

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Mission: To support the production, collection, organization and dissemination of Jewish resources and library services in the Montréal area; [and] to promote professional standards in the field of Judaica librarianship.  3, record 20, English, - Association%20of%20Jewish%20Libraries%20%2D%20Montreal%20Chapter

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The calling out of military troops by the civil authorities to help maintain or restore public order.  1, record 21, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

[National Defence Act(NDA) ] Section 275 states :"The Canadian Forces, any unit or other element thereof and any officer or non-commissioned member, with materiel, are liable to be called out for service in aid of the civil power in any case in which a riot or disturbance of the peace, beyond the powers of the civil authorities to suppress, prevent or deal with and requiring that service, occurs or is, in the opinion of an attorney general, considered as likely to occur. "  6, record 21, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

In Canada, there is a distinction made between "aid to the civil power" and "assistance to civil authorities." The former expression refers to military aid provided to the provincial police forces to restore and maintain law and order. The latter encompasses all other forms of assistance the military gives to the civil community. Examples include search and rescue operations, counter-terrorism response, emergencies (natural and man-induced), fisheries and border protection, humanitarian assistance, counter-drug operations, arms smuggling, illegal immigrants, environmental surveillance and special events.  7, record 21, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The expression "aid of the civil power" is used in some texts because it appears in the National Defence Act. Even after the 1985 revision of the Act, the use of the preposition "of" continues to be used, even though the more appropriate expression is "aid to the civil power."  7, record 21, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aid of the civil power; ACP: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  8, record 21, English, - aid%20to%20the%20civil%20power

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Recours des autorités civiles aux militaires pour maintenir ou restaurer l'ordre public.  5, record 21, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L'article 275 tiré de la [Loi sur la défense nationale (LDN)] dit : «Les Forces canadiennes, une unité ou un autre élément de celles-ci et tout officier ou militaire du rang, avec leur matériel, sont susceptibles d'être requis pour prêter main-forte au pouvoir civil en cas d'émeutes ou de troubles réels ou jugés imminents par un procureur général et nécessitant une telle intervention du fait de l'impuissance même des autorités civiles à les prévenir, réprimer ou maîtriser».  6, record 21, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Au Canada, on fait la distinction entre «aide au pouvoir civil» et «assistance aux autorités civiles». La première expression signifie l'aide militaire donnée aux autorités policières provinciales pour maintenir ou rétablir l'ordre public. La deuxième fait référence à toute autre forme d'assistance militaire donnée à la communauté civile. Par exemple, les opérations de recherche et sauvetage, les interventions en cas d'actes terroristes, les urgences, l'aide humanitaire, la protection des pèches, de l'environnement et des frontières, la lutte contre le trafic des stupéfiants, les événements spéciaux, etc.  7, record 21, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

aide au pouvoir civil; ACP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  8, record 21, French, - aide%20au%20pouvoir%20civil

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Alberta Alpine Ski Association, more commonly known as Alberta Alpine, is a not-for-profit society registered under the Societies Act of the Province of Alberta. The Association is responsible for the general conduct and administration of alpine skiing competition within the Alberta division of the Canadian Snow Sports Association.  3, record 22, English, - Alberta%20Alpine%20Ski%20Association

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... measures will be introduced for taxation years that begin on or after May 2, 2006 to clarify that full-rate taxable income does not include any taxable income of a corporation that is not subject to tax at the general corporate income tax rate applicable under section 123 of the Income Tax Act.  1, record 23, English, - corporate%20full%2Drate%20taxable%20income

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] des mesures seront mises en œuvre pour les années d'imposition débutant à compter du 2 mai 2006 afin de préciser que le revenu imposable au taux complet n'inclut pas le revenu imposable d'une société qui n'est pas assujetti au taux général d'imposition du revenu des sociétés prévu à l'article 123 de la Loi de l'impôt sur le revenu.  1, record 23, French, - revenu%20imposable%20au%20taux%20complet%20des%20soci%C3%A9t%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Human Resources Management Modernization. The Staffing Toolkit for Managers was designed by managers and HR professionals across government to support federal employees with the implementation of the Public Service Employment Act(PSEA). The toolkit is as an easy-to-use, general reference guide which shows at a glance what new tools are available and how they can be used for full effect.  1, record 24, English, - Staffing%20Toolkit%20for%20Managers

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de la gestion des ressources humaines. La Trousse d'outils de dotation à l'intention des gestionnaires a été conçue par des gestionnaires et des professionnels des RH provenant de différents secteurs du gouvernement afin d'appuyer les employés fédéraux pour la mise en œuvre de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP). La trousse d'outils est un guide de référence général facile à utiliser donnant un aperçu des nouveaux outils offerts et de la façon de les utiliser pour en maximiser l'efficacité.  1, record 24, French, - Trousse%20d%27outils%20de%20dotation%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20gestionnaires

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act. The Public Accounts is produced in two volumes. Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry.  3, record 25, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada, which are tabled in the fall by the President of the Treasury Board, normally in October, set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, record 25, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 25, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les comptes publics sont publiés en deux volumes. Le volume I présente une analyse sommaire des opérations financières du gouvernement. Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement ainsi que des renseignements et analyses supplémentaires.  3, record 25, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada, qui sont déposés en octobre par le président du Conseil du Trésor, offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, record 25, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 25, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, record 25, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, record 25, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Secretariat provided strategic and corporate advice to the Solicitor General and developed policy in the areas of police, security, counter-terrorism, and corrections.  4, record 26, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Solicitor General Canada: applied title (from 1970 to 2005).  4, record 26, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Department of the Solicitor General: legal title (from 1 October 1966 to 3 April 2005).  4, record 26, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

On December 12, 2003, the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness was transferred from the Department of National Defence to the Department of the Solicitor General and the National Crime Prevention Centre was transferred from the Department of Justice to the Department of the Solicitor General, from which the new portfolio of Public Safety and Emergency Preparedness was being created.  4, record 26, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

The "Department of the Solicitor General Act, "which established the department on October 1, 1966, was repealed by the "Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act" on April 4, 2005.  4, record 26, English, - Solicitor%20General%20Canada

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat donnait des conseils stratégiques et organisationnels au solliciteur général et élaborait la politique en matière de police, de sécurité, de lutte contre le terrorisme et de services correctionnels.  4, record 26, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Solliciteur général Canada : titre d'usage (de 1970 à 2005).  4, record 26, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

ministère du Solliciteur général : appellation légale (du 1er octobre 1966 au 3 avril 2005).  4, record 26, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 4 OBS

Le 12 décembre 2003, le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile fut transféré du ministère de la Défense nationale au ministère du Solliciteur général et le Centre national de prévention du crime fut transféré du ministère de la Justice au ministère du Solliciteur, qui servit de fondement au nouveau portefeuille de la Sécurité publique et de la Protection civile.  4, record 26, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record number: 26, Textual support number: 5 OBS

La «Loi sur le ministère du Solliciteur général», qui avait établi le ministère le 1er octobre 1966, fut abrogée par la «Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile» le 4 avril 2005.  4, record 26, French, - Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20Canada

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

A partir de 2005, este ministerio se integró al Ministerio de Seguridad Pública y Protección Civil de Canadá.  2, record 26, Spanish, - Ministerio%20del%20Solicitador%20General%20de%20Canad%C3%A1

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Proclaimed in force on October 1, 1966; repealed on April 4, 2005.  3, record 27, English, - Department%20of%20the%20Solicitor%20General%20Act

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Department of the Solicitor General Act : short title.  2, record 27, English, - Department%20of%20the%20Solicitor%20General%20Act

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Promulguée le 1er octobre 1966; abrogée le 4 avril 2005.  3, record 27, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le ministère du Solliciteur général : titre abrégé.  2, record 27, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20du%20Solliciteur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term is often used to designate a general act of parliament, originating with the crown..., declaring pardon or amnesty to numerous offenders.  1, record 28, English, - act%20of%20grace

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Oblivion : Amnesty or general pardon, as, an act of oblivion.  1, record 28, English, - act%20of%20grace

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

An instrument of incorporation; a document giving certain rights and privileges contingent upon the fulfilment of related obligations... the term "municipal charter" signifies the creative act, general or special, setting up the municipal corporation together with all other laws and constitutional provisions privileges, liabilities, and immunities of the municipal corporation.  3, record 29, English, - charter

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Écrit émanant de l'État et qui fait foi des pouvoirs et des droits d'une compagnie. Un des actes constitutifs de compagnie [...] le substantif «charte» [et] l'expression «lettres patentes» ne sont plus employés en France. Ce sont des termes de droit monarchique [...] Le Canada étant un pays monarchique, «charte» et «lettres patentes» continuent d'y avoir droit de cité. «Acte constitutif» correspondrait peut-être mieux que ces deux termes, cependant, aux réalités contemporaines.  5, record 29, French, - charte

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le législateur au fédéral et en Ontario rend «corporation» par «personne morale» mais celui du Nouveau-Brunswick et du Manitoba privilégie l'homographe français «corporation».  6, record 29, French, - charte

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

There is a general average act where an extraordinary sacrifice or expenditure is intentionally and reasonably made or incurred in time of peril for the purpose of preserving the property imperilled in the common adventure.  1, record 30, English, - general%20average%20act

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Il y a fait d'avarie commune lorsqu'un sacrifice ou une dépense extraordinaire est volontairement et raisonnablement consenti à un moment périlleux dans le but de préserver les biens en péril impliqués dans le voyage.  1, record 30, French, - fait%20d%27avarie%20commune

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

In general, an act whereby a party agrees to a proposal, terms, or offer made to him, or undertakes a trust, office, or duty. In contract it is the indication by a person to whom an offer has been made by mode or conduct that he assents to the offer made to him. If unqualified, a binding contract is thereupon concluded.(Walker, p. 8)  2, record 31, English, - acceptance

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

acceptation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 31, French, - acceptation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, record 32, English, - neighbour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Technical sense.  3, record 32, English, - neighbour

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 32, French, - prochain

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The classical pronouncement of a general formula for "duty" is Lord Atkin's... "neighbour test" in Donoghue v. Stevenson :... You must take reasonable care to avoid acts or omissions which you can reasonably foresee would be likely to injure your neighbour. Who then, in law, is my neighbour? The answer seems to be-persons who are so closely and directly affected by my act that I ought reasonably to have them in contemplation as being so affected when I am directing my mind to the acts or omissions which are called in question.  2, record 33, English, - neighbour%20test

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

critère du prochain : : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2  2, record 33, French, - crit%C3%A8re%20du%20prochain

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The Courts of Justice Act also establishes a superior court of record called the Superior Court of Justice, which has general jurisdiction in civil and criminal matters.  2, record 34, English, - general%20jurisdiction

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la Loi sur les tribunaux judiciaires, est aussi établie une Cour supérieure d'archives nommée Cour supérieure de justice, ayant compétence générale en matière civile et criminelle.  2, record 34, French, - comp%C3%A9tence%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

... a loss reasonably, proximately and directly caused by or consequential on a General Average act...  2, record 35, English, - general%20average%20loss

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Such expenses, when properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.  3, record 35, English, - general%20average%20loss

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

There is a General Average act when and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is reasonably and intentionally made or incurred for the common safety in time of peril for the purpose of preserving from peril the property.  2, record 35, English, - general%20average%20loss

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Under the PPSA, the general rule is that the first creditor to register or take possession has priority. This rule is different from the rule that applies under the existing law. Currently, if a company created two charges in favour of two separate creditors, it is the creditor whose charge was created first that takes priority(so long as that creditor has registered within the 30-day period required by the Companies Act). The general rule under the PPSA is that first to register or take possession takes priority no matter which charge is signed first. One consequence is that creditors, such as banks, are likely to require registration of a financing statement as a condition precedent to advancing funds to a debtor.  2, record 36, English, - first%20creditor

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

créancier de premier rang; créancière de premier rang : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 36, French, - cr%C3%A9ancier%20de%20premier%20rang

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment : When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, record 37, English, - adjustment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, record 37, French, - dispache

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, record 37, French, - dispache

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Other titles for treaty instruments, sometimes used, are : accord... ;act(French equivalent : acte) for a treaty laying down general rules of international law...  1, record 38, English, - act

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Titre donné, souvent avec un complément qui le précise, soit officiellement, soit par la doctrine, à certains accords internationaux [...]  1, record 38, French, - acte

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

acta: sustantivo femenino que comienza por /a/ tónica. Obligatoriamente el artículo femenino "la" toma la forma "el" cuando se antepone inmediatamente a "acta". Si entre ambos se interpone otro elemento, se conserva el artículo "la": "la última acta". Los adjetivos referidos a este sustantivo exigen la concordancia en femenino: "el acta constitutiva".  2, record 38, Spanish, - acta

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, record 39, English, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, record 39, French, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The CHRA [Canadian Human Rights Act] prohibits discrimination in the provision of goods, services, facilities or accommodation customarily available to the general public and prohibits the adverse differentiation between individuals.  1, record 40, English, - adverse%20differentiation

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

La LCDP [Loi canadienne sur les droits de la personne] interdit le refus de biens, de services, d'installations ou d'hébergement habituellement disponibles pour le grand public si ce refus est fondé sur un motif de distinction illicite qui a pour but de défavoriser une personne à l'occasion de leur fourniture.  1, record 40, French, - %20motif%20de%20distinction%20illicite

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The director general [of elections] shall grant an authorization to the independent candidate applying therefore in writing... [An Act to govern the financing of political parties, Quebec].  2, record 41, English, - authorized%20independent%20candidate

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le directeur général [des élections] accorde une autorisation au candidat indépendant qui lui en fait la demande écrite [...] [Loi régissant le financement des partis politiques, Québec].  3, record 41, French, - candidat%20ind%C3%A9pendant%20autoris%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Marihuana for Medical Purposes Regulations has been adopted by the Governor General in Council on the recommendation of the Minister of Health, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act.  2, record 42, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

"Marijuana," or "marihuana," etc., is a name for the cannabis plant and a drug preparation made from it. The form "marihuana" is first attested in Mexican Spanish; it then spread to other varieties of Spanish and to English, French, and other languages.  3, record 42, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record number: 42, Textual support number: 3 OBS

Some references prefer the term "cannabis," for instance in the Single Convention on Narcotic Drugs. Laws in the United States, such as the Controlled Substances Act, often use the term "marihuana" or "marijuana," and many cannabis reform organizations in the U.S. ...  3, record 42, English, - Marihuana%20for%20Medical%20Purposes%20Regulations

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le Règlement sur la marihuana à des fins médicales a été adopté par le Gouverneur général en conseil sur recommandation de la ministre de la Santé et en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.  2, record 42, French, - R%C3%A8glement%20sur%20la%20marihuana%20%C3%A0%20des%20fins%20m%C3%A9dicales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

This task [of providing general information on passports] requires considerable knowledge about Passport Order, passport legislation, the Privacy Act, passport service offices in the regions and Headquarters... in order to provide information to the applicant or direct the applicant to the appropriate office(s).  1, record 43, English, - Passport%20Order

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In situations in which conflicting applications have the same effective filing date, the application with the earliest date of execution will be published in the “Official Gazette” for opposition or issued on the Supplemental Register.  3, record 44, English, - conflicting%20application

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Any provision of law, private act or general act of local application in conflict with any provision of this chapter and chapters 1 and 6 of this title is hereby repealed.  4, record 44, English, - conflicting%20application

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

[...] la demande en litige ne bénéficiait de la priorité qu'à partir de la date de dépôt et le document D8 était compris dans l'état de la technique au sens de l'art. 54(2) Convention sur le brevet européen (CBE 1973).  3, record 44, French, - demande%20en%20litige

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Requests under the Access to Information Act are initiated through either an Access to Information Request form... or by submitting a clearly written, straightforward letter explaining what records are being requested; accompanied by a $5. 00 cheque or money order made payable to the Receiver General for Canada to cover the application fee.  2, record 45, English, - application%20fee

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour faire une demande en vertu de la Loi sur l’accès à l’information, il faut remplir un formulaire de demande d’accès à l’information [...] ou soumettre une demande clairement rédigée sous forme de lettre pour expliquer quels dossiers on demande, et y joindre un chèque ou un mandat-poste de 5,00 $ payable au Receveur général du Canada afin de couvrir les frais de demande.  3, record 45, French, - frais%20de%20demande

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

It is recommended, therefore, that amendments to the Act with provision for enumeration between elections should state that the first enumeration outside the election period may take place following the next general election...  2, record 46, English, - first%20enumeration

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Le premier recensement fédéral a été effectué en 1917, à partir des listes électorales provinciales.  2, record 46, French, - premier%20recensement

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

In conveyances, mortgages and many other assurances of corporeal hereditaments, numerous words descriptive, not only of every kind of easement, privilege or appurtenance, supposed to be capable of belonging to the property assured, but also of portions of the soil, fixtures and produce of the land(as timber) were, prior to the "Conveyancing Act, "1881, added to the parcels or description of the property, and were called the "general words. "They were useful when there were any easements or privileges reputed to belong to the property, although not legally appurtenant to it, as they would not have passed with the property unless expressly mentioned. But with this exception the "general words" were as a rule unnecessary verbiage. [Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 856].  1, record 47, English, - general%20words

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

general words: term generally used in the plural.  2, record 47, English, - general%20words

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clause complétive : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - clause%20compl%C3%A9tive

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

general letters of administration: term usually used in the plural.  2, record 48, English, - general%20letters%20of%20administration

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise. ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 17].  1, record 48, English, - general%20letters%20of%20administration

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 48, French, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, record 49, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, record 49, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084)  1, record 49, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, record 49, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 49, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 49, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137].  1, record 50, English, - executor%20by%20representation

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 50, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Commissioner's mandate is threefold : to review the activities of the Communications Security Establishment Canada(CSEC) for compliance with the law and to advise the Minister of National Defence and the Attorney General of Canada of any CSEC activity that the Commissioner believes may not be in compliance with the law; to receive complaints about the lawfulness of CSEC activities; and to carry out specific duties under the "public interest defence" provisions of the Security of Information Act.  3, record 51, English, - Office%20of%20the%20Communications%20Security%20Establishment%20Commissioner

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le mandat du commissaire porte sur trois domaines : examiner les activités du Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CSTC) pour en contrôler la légalité et aviser le ministre de la Défense nationale et le procureur général du Canada de tous les cas où, à son avis, le CSTC pourrait ne pas avoir agi en conformité avec la loi; recevoir les plaintes relatives à la légalité des activités du CSTC; s'acquitter de fonctions spécifiques établies en vertu des dispositions de la Loi sur la protection de l'information en matière de «défense d'intérêt public».  3, record 51, French, - Bureau%20du%20commissaire%20du%20Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications