TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A matter, cause or action, whether civil or criminal, before the court.  3, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

"Proceeding" is a word much used to express the business done in courts. A proceeding in court is an act done by the authority or direction of the court, express or implied. It is more comprehensive than the word "action, "but it may include in its general sense all steps taken or measures adopted in the prosecution or defense of an action, including the pleadings and judgment.  4, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

proceeding; proceedings: In reference to the business done by tribunals of all kinds, "the proceeding" and "the proceedings" are interchangeable.  5, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

to adjourn a proceeding, to suspend a proceeding  6, record 1, English, - proceeding

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

adjournment of a proceeding, adjournment of proceedings  6, record 1, English, - proceeding

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

procédure; procédures : Le terme «procédure» s'emploie habituellement au singulier, […] comme terme collectif pour désigner l'ensemble des actes de procédure déposés par les parties dans un procès […]  4, record 1, French, - proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

ajourner une procédure, suspendre une procédure  5, record 1, French, - proc%C3%A9dure

Record number: 1, Textual support number: 2 PHR

ajournement d'une procédure, ajournement d'une instance  5, record 1, French, - proc%C3%A9dure

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Rapid Response Mechanism Canada(RRM Canada) is the permanent secretariat to the G7 RRM [Rapid Response Mechanism]. It convenes G7 RRM members and observers to drive the annual G7 RRM Action Plan and coordinate G7 efforts. RRM Canada also monitors the digital information environment for foreign state-sponsored disinformation, including during general elections. It also supports Canada's international engagement on foreign state sponsored disinformation.  1, record 2, English, - Rapid%20Response%20Mechanism%20Canada

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le Mécanisme de réponse rapide du Canada (MRR Canada) sert de secrétariat permanent au MRR [Mécanisme de réponse rapide] du G7. Il réunit les membres et les observateurs du MRR du G7 afin de piloter le plan d'action annuel de ce dernier et de coordonner les efforts du G7. Le MRR Canada permet également de surveiller le milieu de l'information numérique pour détecter la désinformation parrainée par des États étrangers, notamment pendant des élections générales. Il soutient également l'engagement international du Canada contre la désinformation parrainée par des États étrangers.  1, record 2, French, - M%C3%A9canisme%20de%20r%C3%A9ponse%20rapide%20du%20Canada

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Association of Southeast Asian Marine Scientists(ASEAMS)... Aims. Provide a periodic review of scientific aspects of marine and coastal environmental problems confronting Southeast Asia; provide a forum of discussion and dissemination of information and improve communication among scientists, other interested parties and the general public on matters relevant to the protection and development of the marine and coastal environment of the region; provide an institutional framework to enhance collaboration of marine scientists towards study, solution or mitigation of problems relevant to such protection and development; advise UNEP and other international, regional or national organizations as regards the action plan for protection and development of the marine and coastal areas of the East Asian Seas Region.  1, record 3, English, - Association%20of%20Southeast%20Asian%20Marine%20Scientists

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Management Response and Action Plan to the recommendations of the Office of the Auditor General Performance Audit of Gender-Based Analysis Plus of the Spring 2022 Reports of the Auditor General of Canada.  2, record 4, English, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Prepared by the Privy Council Office, Treasury Board Secretariat, and Women and Gender Equality Canada.  2, record 4, English, - Management%20Response%20and%20Action%20Plan

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réponses de la direction et Plan d'action donnant suite aux recommandations découlant de la vérification du rendement effectuée par le Bureau du vérificateur général (BVG) relativement à l'Analyse comparative entre les sexes Plus appliquée aux rapports du vérificateur général du Canada du printemps 2022.  2, record 4, French, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Rédigé par le Bureau du Conseil privé, le Secrétariat du Conseil du Trésor et Femmes et Égalité des genres Canada.  2, record 4, French, - R%C3%A9ponses%20de%20la%20direction%20et%20Plan%20d%27action

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A production system is a human or computer system that has a data base of production rules and some control mechanism that selects applicable production rules in an effort to reach some goal state.  4, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A key notion in the Newell-Simon scheme is the production system, in which an operation will be carried out if a certain specific condition is met. Programs consist of long sequences of such production systems operating on the data base. As described by the theorists, the production system is kind of a computational stimulus-response link; so long as the stimuli (or conditions) are appropriate, the response (or production) will be executed. In the course of developing the General Problem Solver, Simon and Newell have propounded a perspective on artificial intelligence, a theory of thinking, and an agenda for future research.  5, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A set of production rules (which is called a production system) can be interpreted in two distinct ways. ... One way to interpret a production system is to work through the rules one by one until a rule is found for which the condition ... is true. ... Alternatively, the production system could be "run backwards", with the rules being run from "right to left".  6, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

A production system is a rule-based system. Computer scientists also call these systems general rewrite systems. Each rule is matched to the input, and the rules that apply rewrite the input according the action part of these rules.  3, record 5, English, - production%20system

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

production system: Term standardized by ISO/IEC.  7, record 5, English, - production%20system

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Système expert ayant adopté la représentation par règles de production [...] pour modéliser le comportement humain ou pour bâtir des bases de connaissances.  4, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 2 DEF

[système] constitué de trois parties : une base de faits, une base de règles de production et un moteur d'inférence.  5, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

système de production : Terme normalisé par ISO/CEI.  6, record 5, French, - syst%C3%A8me%20de%20production

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The written statement of a plaintiff in a cause of action the purpose of which is to set out the remedy claimed from the defendant, e.g., damages or specific performance, and describe the events that took place which would justify the court awarding this remedy.  2, record 6, English, - statement%20of%20claim

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rules of Civil Procedure[, Province of Ontario. ] The originating process for the commencement of an action is a statement of claim(Form 14A(general) or 14B(mortgage actions))...  3, record 6, English, - statement%20of%20claim

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Small Claims Rules[, Newfoundland and Labrador.] Completing a statement of claim (1) To make a claim a person shall complete a statement of claim following the instructions on Form 1. Filing a statement of claim (2) A plaintiff shall file a statement of claim ...  4, record 6, English, - statement%20of%20claim

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[Règles de procédure du Nouveau-Brunswick.] Introduction de l'instance. Règle 16 : Acte introductif d'instance. [...] 16.03 Par exposé de demande ou avis de poursuite (1) Sauf disposition contraire des présentes règles, l'acte introductif d'instance consiste en un avis de poursuite accompagné d'un exposé de la demande (formule 16A) [...]  3, record 6, French, - d%C3%A9claration

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déclaration : terme recommandé par le Comité d'uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, record 6, French, - d%C3%A9claration

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] acto procesal que proviene del actor e inicia el proceso. [...] Tiene por objeto determinar las pretensiones del actor mediante el relato de los hechos que dan lugar a la acción, invocación del derecho que la fundamenta y petición clara de lo que se reclama.  1, record 6, Spanish, - demanda

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

demanda: Término y definición reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, record 6, Spanish, - demanda

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A process through which a professional sports player, playing for a club or a team, is recruited by a different club or team.  3, record 7, English, - player%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This information should help interested players and Associations understand the league rules governing player transfers and the process to complete a player transfer.  4, record 7, English, - player%20transfer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In football(soccer), a transfer is the action taken whenever a player moves between clubs. It refers to the transferring of a player's registration from one club to another. In general, the players can only be transferred during a transfer window and according to the rules set by a governing body.  2, record 7, English, - player%20transfer

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle un joueur de sport professionnel, attaché à un club ou une équipe, est engagé par un autre club ou équipe.  4, record 7, French, - transfert%20de%20joueur

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un tel prêt est soumis aux mêmes règles que pour le transfert des joueurs, y compris les dispositions sur les indemnités de formation et le mécanisme de solidarité.  1, record 7, French, - transfert%20de%20joueur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Cesión] de un jugador de un equipo a otro.  1, record 7, Spanish, - traspaso

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

traspaso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "traspaso" es una alternativa en español a "transfer".  1, record 7, Spanish, - traspaso

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, record 8, English, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, record 8, French, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, record 8, Spanish, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Defamation can be divided into the two broad categories of libel and slander. The former has basically been associated with the written word but also extends to pictures, statues, films and even conduct implying a defamatory meaning. It is actionable without proof of damage, as general damages are presumed. It may even be the subject of a criminal prosecution. Slander, on the other hand, is generally conveyed by the spoken word and is not actionable per se, so that, no matter how offensive the language used is, an action lies only if special damages are pleaded and proved subject to certain exceptions.  1, record 9, English, - conduct%20implying%20a%20defamatory%20meaning

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Title of the report of the Secretary-General, which was to be considered by the Preparatory Committee for the Special Session of the General Assembly on Children. In accordance with resolution 54/93, the report comprised a review of the implementation and results of the World Declaration and Plan of Action, including appropriate recommendations for further action, which also elaborates on the best practices notes and obstacles encountered in the implementation as well as on measures to overcome those obstacles.  2, record 10, English, - We%20the%20Children%3A%20End%2Ddecade%20review%20of%20the%20follow%2Dup%20to%20the%20World%20Summit%20for%20Children

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Titre du rapport du Secrétaire général examiné par le Comité préparatoire de la session extraordinaire consacrée aux enfants. Conformément à la résolution 54/93, le Secrétaire général présentait dans son rapport un bilan de la mise en œuvre et des résultats de la Déclaration mondiale et du Plan d'action, y compris des recommandations concernant l'action à entreprendre ultérieurement, dans lequel il donnait des précisions sur les pratiques optimales constatées et les obstacles rencontrés ainsi que sur les mesures à prendre pour surmonter ces obstacles.  2, record 10, French, - Nous%2C%20les%20enfants%20%2D%2D%20Examen%20de%20fin%20de%20d%C3%A9cennie%20de%20la%20suite%20donn%C3%A9e%20au%20Sommet%20mondial%20pour%20les%20enfants

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Advanced Boiling Water Reactor(ABWR) is an improved design of [a] boiling water reactor. The ABWR was designed by General Electric as their generation III reactor. One chief improvement is that the recirculation pumps and piping are contained inside the reactor pressure vessel, thus making it impossible for them to leak outside of the vessel. Also, in the event of a loss of coolant accident(LOCA), plant response has been fully automated and operator action is not required for 3 days. These and other improvements make the plant significantly safer than previous reactors.  2, record 11, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

advanced boiling water reactor; ABWR: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 11, English, - advanced%20boiling%20water%20reactor

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

réacteur à eau bouillante de type avancé; REB de type avancé : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, record 11, French, - r%C3%A9acteur%20%C3%A0%20eau%20bouillante%20de%20type%20avanc%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The liability of occupiers hinges on the inveterate distinction... between activities creating risks of harm and the failure to take affirmative action to prevent harm.... the common law... was generally cool to the plea that anyone should be obliged to exert himself on behalf of another, at least in the absence of some corresponding benefit. This factor goes far to explain the erstwhile reluctance to expose occupiers to the discipline of a general duty of care....(However) the mere fact that the defendant happens to be an occupier does not mean his duties are necessarily and exclusively defined by his "occupancy" duties : they may well be augmented by a general duty of care as the result of some additional factor colouring his relationship to the plaintiff...  1, record 12, English, - general%20duty%20of%20care

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The] General Assembly [of the United Nations] proclaimed 2011-2020 the Decade of Action for Road Safety, with a global goal of stabilizing and then reducing [the] forecasted level of global road fatalities by increasing activities conducted at national, regional and global levels.  1, record 13, English, - Decade%20of%20Action%20for%20Road%20Safety%202011%2D2020

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Assemblée générale des Nations Unies a [proclamé] la décennie 2011-2020 Décennie d'action pour la sécurité routière en vue de stabiliser puis de réduire le nombre prévu de décès imputables aux accidents de la route dans le monde en multipliant les activités menées aux niveaux national, régional et mondial.  1, record 13, French, - D%C3%A9cennie%20d%27action%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20routi%C3%A8re%202011%2D2020

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

An assignment made legal pursuant to general statutory provisions regarding assignment of choses in action.  2, record 14, English, - legal%20assignment

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Cession rendue valable par application des dispositions générales en matière de cession de choses non possessoires.  2, record 14, French, - cession%20l%C3%A9gale

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

cession légale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 14, French, - cession%20l%C3%A9gale

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Damage in law, or general damage, is where no actual damage has been caused, but where the person whose right has been infringed brings an action to vindicate that right.  3, record 15, English, - general%20damage

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dommage de droit, préjudice de droit: termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 15, French, - dommage%20de%20droit

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

General term for an action, cause, suit or controversy.(Black's, p. 195)  1, record 16, English, - case

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

affaire; cause : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 16, French, - affaire

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... there can be but one action for damages for a total breach of an entire contract to deliver goods, and the fact that they were to be delivered in installment from time to time does not change the general rule.  2, record 17, English, - breach%20of%20an%20entire%20contract

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

In any action(brought or maintained against commissioner), the defendant may plead the general issue, and give the special matter in evidence.  1, record 18, English, - plead%20the%20general%20issue

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Dans une action [intentée ou poursuivie contre un commissaire], le défendeur peut plaider dénégation générale quant au fond et produire en preuve les éléments particuliers de sa défense.  2, record 18, French, - plaider%20d%C3%A9n%C3%A9gation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A law suit.  2, record 19, English, - litigation

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Though it may seem unidiomatic to make litigation a count noun(hence a plural), the usage is old and is today common. "E. g. ", "[The] first and second parties now have certain litigations pending in the Mercer Circuit Court. "... "a single automobile litigation... consumed sixty-three trial days". "The firm engages in general civil practice with emphasis on business litigations". "No court in which a litigation to that end might be brought... This word is best not used, however, as an equivalent of action or suit :"Whether such claims are just need not be decided to determine the rights of the parties to this litigation [read suit]". Properly, litigation=the action or process of carrying on a suit in law or equity("OED") ;thus it does not refer to the suit itself, but to the maintenance of it. Here it seems to be used for trial :"As the rules became more numerous and more nicely distinguished, they became also less easily understood and applied by the great mass of people, until finally no one who had not given the subject particular attention could safely assume to conduct a litigation [read trial]".  3, record 19, English, - litigation

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Désaccord entre deux ou plusieurs personnes porté devant un tribunal.  2, record 19, French, - litige

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

This category of mistake is derived from a small group of cases most of them of modern times, although the doctrine existed at least as early as 1584. The general rule is that a man is estopped by his deed, and although there is no such estoppel in the case of ordinary signed documents, a party of full age and understanding is normally bound by his signature to a document, whether he reads or understands it or not. If, however, a party has been misled into executing a deed or signing a document essentially different from that which he intended to execute or sign, he can plead non est factum in an action against him. The deed or writing is completely void in whosesoever hands it may come.  1, record 20, English, - plead%20non%20est%20factum

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En common law, la personne qui ignorait le contenu ou la nature d'un écrit qu'on lui a fait signer peut, par la défense "non est factum", en faire prononcer la nullité quant à elle.  2, record 20, French, - plaider%20la%20d%C3%A9fense%20non%20est%20factum

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The purpose of the workshop was to help youth-serving organizations understand the issue of declining youth civic engagement, equip them with tools to address it, and invite them to take action to ensure youth are ready to vote in the 2015 general election.  2, record 21, English, - civic%20engagement

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour l'élaboration d'un guide sur les ressources communautaires liées à l'engagement civique et au vote à l'intention des jeunes Autochtones, plus particulièrement des jeunes femmes.  2, record 21, French, - engagement%20civique

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

For the following types of activities, you must record a portion of the cost as a fundraising cost : activities that include asking for support, but that would still have taken place without asking for support, where the "four-part" test is met; and activities that would not have taken place without asking for support(and so are fundraising activities) but that include charitable activities designed to prompt an action or change a behaviour(and so are exceptions to the general rule).  2, record 22, English, - fundraising%20cost

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The concept of limitation must be contrasted with the concept of prescription. The former was unknown to the common law and is wholly a creature of statute. The latter was a common law rule of evidence based on the presumption of lost modern grant. The former abolishes stale or obsolete claims and operates in a negative fashion. The latter creates or establishes rights in land such as easements and operates in a positive fashion. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1496).  1, record 23, English, - limitation

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Statutes of Limitation are generally regarded as a means of protecting the defendant against a stale or unjust claim. Except in actions chiefly concerned with real property, in which, by the judicial interpretation of the limitation provisions applicable thereto, it has been held that the lapse of the statutory period operates to extinguish the right, "The Limitations Act" operates merely as a bar to the remedy by proceedings in the courts. Except where the statute by its terms absolutely extinguishes the debt or demand itself, the general rule with respect to debts, or more money demands is that statutes of limitation are regarded as barring the remedy, and not as extinguishing the cause of action.("C. E. D. "(Ont., 2nd), Vol. 13, p. 5).  1, record 23, English, - limitation

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

prescription extinctive; prescription : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 23, French, - prescription%20extinctive

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

La distinction entre «limitation» et «prescription» est exprimée en français par les adjectifs «extinctif» et «acquisitif». L'expression «prescription extinctive» peut toutefois s'abréger en «prescription» lorsque le contexte le permet.  1, record 23, French, - prescription%20extinctive

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The European External Action Service will be a unique body under the authority of the high representative. The decision establishing the organisation and functioning of the European External Action Service(EEAS) states that the EEAS should be a functionally autonomous body of the European Union, separate from the General Secretariat of the Council and from the Commission.  1, record 24, English, - European%20External%20Action%20Service

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Le Service européen pour l'action extérieure est un service unique placé sous l'autorité du haut représentant. La décision fixant l'organisation et le fonctionnement du Service européen pour l'action extérieure (SEAE) prévoit que ce dernier est un organe de l'Union européenne fonctionnant de manière autonome [...] distinct du secrétariat général du Conseil et de la Commission.  1, record 24, French, - Service%20europ%C3%A9en%20pour%20l%27action%20ext%C3%A9rieure

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Fraudulent intent is a “proven” predetermined, premeditated action that contradicts a truth. The “burden of proof” rests entirely upon the party alleging fraud(plaintiff or attorney general).  3, record 25, English, - premeditated%20action

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Removal, by the sudden and perceptible action of water, of soil from one person's land and its deposit on another's. Ownership of such soil does not change, as is general in the case of accretion.(Curzon, 1983, p. 31).  1, record 26, English, - avulsion

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

avulsion : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 26, French, - avulsion

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The International Decade of the World's Indigenous People, was proclaimed by the General Assembly of the United Nations in its resolution 48/163 of December 21st, 1993, and launched on December 9th, 1994. Under the theme "Indigenous People : Partnership in Action, "the Decade offers an opportunity to strengthen further the partnership established between indigenous people and the international community, and between indigenous people and States. The International Decade of the World's Indigenous People is seen as an opportunity to take up the challenge of alleviating the situation of indigenous populations and to intensify efforts to respond to their legitimate demands and needs.  1, record 27, English, - Indigenous%20People%3A%20Partnership%20in%20Action

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Décennie internationale des populations autochtones a été proclamée par l'Assemblée générale des Nations Unies dans sa résolution 48/163 du 21 décembre 1993, et elle a été lancée le 9 décembre 1994. Sous le thème «Populations autochtones : partenariat en action», la Décennie offre l'occasion de renforcer davantage le partenariat établi entre les populations autochtones et la communauté internationale, et entre les populations autochtones et les États. La Décennie internationale des populations autochtones est considérée comme étant une occasion de relever le défi consistant à améliorer la situation des populations autochtones et à intensifier les efforts visant à répondre à leurs demandes et à leurs besoins légitimes.  1, record 27, French, - Populations%20autochtones%20%3A%20partenariat%20dans%20l%27action

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

poaching: a strategy in doubles play in which the player closest to the net extends the range of his reach by cutting in front of his or her partner in order to attempt a volley on the return of serve intended for his partner waiting near the baseline.  3, record 28, English, - poach

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

There is a slight difference between "poaching" and "interception". The first term implies a resolve to move over to one's partner's side of the court, whether one is expecting to make contact with the ball or not. The second term implies less doubt as to whether the ball will come or not. It will come and the player will meet the ball to put it away. In general, the French term "interception" conveys both English meanings. In English, the term "poaching" denotes a strategy as well as a set of specific actions used in doubles play; the term "poach" is the result of these actions. The French term "braconnage" denotes the action, while the term "interception" denotes the result. Related terms : crisscrossing, switching, to intervene.  3, record 28, English, - poach

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

You can advance the cause of your pairing by improving the ability to use the player nearer the net [net guard] to intervene, or fake to do so, in the exchanges. The interception of the return of serve or a mid-rally shot will demonstrate your resolve to dominate that court position ... Even if your success rate is not all it could be, the threat you pose may be sufficient to earn other points, and to feint the interception when you have no intention of following through can induce a weak response which can be put away by your team-mate ... The poaching shot is usually down the sidelines, wide of the opposing net guard.  2, record 28, English, - poach

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

fake poach; to set up a poach.  3, record 28, English, - poach

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

En double, résultat de l'action selon laquelle un joueur placé au filet anticipe le retour adverse, croise et réussit (ou manque) un coup destiné à son partenaire; action de cueillir la balle sur le retour adverse.  2, record 28, French, - interception

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

L'interception n'est pas à rechercher systématiquement, c'est un coup d'opportunité. Terme connexe : braconnage [action].  2, record 28, French, - interception

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Ce joueur excelle à frapper des services «canon» et des interceptions fulgurantes.  2, record 28, French, - interception

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En caso de cruce, su compañero deberá permutar su puesto.  1, record 28, Spanish, - cruce

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Loss from sale, exchange or other disposition of property used in trade or business.  3, record 29, English, - business%20loss

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... damages are limited to the actual value of the services lost, both because of the very nature of the action and because it would unduly enlarge liability contrary to the general exclusion of consequential business losses in cases of negligence.  4, record 29, English, - business%20loss

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

perte commerciale : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 29, French, - perte%20commerciale

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The result of hitting the tennis ball with a tennis racquet; sometimes refers to the actual placement of the ball or manner in which it is struck.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A shot is the combination of a stroke and the situation in which it is used.  3, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

"Long" is an informal expression used to indicate that a shot went out past the baseline. Important nuance : a "stroke" implies early preparation and a complete follow through. If one were to envision a stroke, one would see a series of sequences, ending with a "shot", i. e. the result of all of the above. Consequently, a "shot" is the result of the "stroke". "Shot" implies a quick, sharp movement because one is focusing on the end result, not the series of sequences leading up to it. A "blow" is rather an imprecise, general term similar in meaning to "shot". Although many would like to maintain these nuances in English, "shot" and "stroke" are often used synonymously. "Blow" is used only rarely. Note, however that although there are two possible equivalents("coup" and "frappe") in French, neither are semantically identical to the English offerings. The Spanish term "pegada" works well as an equivalent for "shot", although technically the term more specifically refers to the actual hitting action caused by the racket coming in contact with the ball, and not to the end result [cause vs effect].  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Keeping your feet wide apart is an important key to maintaining good balance and positioning while moving from shot to shot.  4, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 3 CONT

Since his injury in the first set, he has lost a lot of sting in his shots.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Shape, strength of shot. Barrage, range, string of shots.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Shot bounces. Shot drifts wide. Shot has no pace on it. Shot will go/sail long.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Accurate, aggressive, angled, approach, bread-and-butter, buggywhip, chip, cinch, crafty, cross-court, crummy, decisive, deep, defensive, delicate, down-the-line, down-the-T, drop, extraordinary, fantastic, fast, floating, floppy, follow-up, forcing, gutsy, hard, hard-to-read, high-risk, inside-out, kill, laser, looping, loose, low, low-percentage, low-risk, mammoth, midcourt, off-centre, offensive, outside-in, passing, percentage, power, pressure, recovery, risky, safe, set-up, shallow, sharp-angled, short, showoff, sloppy, soft, spin, strong, tactical, topspin, touch, tough, tricky, two-handed, underspin, varied, vicious, wide, winning, wrongfooting shot.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Irretrievable key shot.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

To admire, angle, anticipate, attack, baby, block, bungle, center, chop down, conceal, cut off, develop, dip, direct, flatten out, go for, guide, handle, hit, hold, improvise, intercept, lean into, line up, make, meet, miss, move into, muff, muscle, net, place, play, pop up, practice, pull off, put away, retrieve, rifle, run down, rush through, send, set up, smack, spray, step into, take, target, telegraph, time, track, underspin, unleash a shot.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 6 PHR

To add pep to a shot. To approach behind a shot. To be cute with a shot. To react to a shot. To scoop down for a shot. To put one’s whole body behind shot. To get one’s weight behind/into the shot. To mix up shots. To stream together shots.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 7 PHR

To raise a shot high. To telegraph shop direction. To whip a shot up/down the line.  2, record 30, English, - shot

Record number: 30, Textual support number: 8 PHR

Crushing shots. Filing one’s body into a shot.  2, record 30, English, - shot

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

[...] Rien pour embarrasser François dont la régularité des coups en fond de terrain et la grande ténacité font de ce jeune joueur le champion canadien des 14 ans et moins.  2, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

[...] ses coups assenés du fond du court avec cette insolente précision qui blanchit les lignes.  3, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Coup d'approche, d'attaque, en angle, audacieux, de base, de contre-attaque, coupé, croisé, décentré, décisif, défensif, déguisé, dévastateur, époustouflant, d'expert, explosif, faiblard, fantaisiste, fatal, de grande classe, lourd, mal ajusté, offensif, plat, précis, puissant, raté, retenu, risque, souple, spectaculaire, tordu.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Puissance, tempo d'un coup. Déroulement du coup. Gamme, production des coups.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Anticiper, appuyer, centrer, ralentir, rater, tourner un coup.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 4 PHR

Assurer un bon centrage d'un coup. Laisser aller ses coups.  4, record 30, French, - coup

Record number: 30, Textual support number: 5 PHR

Sortir des coups impressionnants.  4, record 30, French, - coup

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Efecto de jugar a pegar golpes a una pelota.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Cualidades que debe poseer un buen servicio [...] Variación constante de la pegada (plana o con efecto).  1, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Vuelta a la posición de espera tardía, lo que hace dejar un hueco en el que nuestro adversario dirigirá su próximo tiro.  4, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 1 PHR

Tiro angulado. Golpe definitivo, defensivo, estático, violento.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 2 PHR

Un golpe lleva efecto.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record number: 30, Textual support number: 3 PHR

Angular un tiro.  3, record 30, Spanish, - golpe

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A listing ("take-off") of quantities of materials from a set of plans.  4, record 31, English, - quantity%20surveying

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The extent of architectural and engineering data available will determine the technique best suited for quantity surveying.... Detailed quantity surveying may represent 50 to 70% of the estimating effort.  3, record 31, English, - quantity%20surveying

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

Taking off. Taking off quantities is the first step in working out quantities from a drawing when compiling a bill of quantities. It involves writing down the dimensions of each item systematically on sheets of dimensions paper so that the next operation (squaring up or working up) can be done without misunderstanding by someone else.  2, record 31, English, - quantity%20surveying

Record number: 31, Textual support number: 3 CONT

Hurried quantity surveys with inadequate checks and poor summarization and definition are the basic cause of poor-quality estimates.  3, record 31, English, - quantity%20surveying

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Quantity survey : This term refers to a specific operation rather than the general action.  5, record 31, English, - quantity%20surveying

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La note de calculs terminée, il est bon de faire quelques croquis des assemblages projetés, afin de procéder à l'élaboration de l'avant-métré de la charpente. Ce dernier consiste dans le calcul du poids de toutes les pièces; on se sert pour cela avantageusement, soit de catalogues, soit de normes A.F.N.O.R., où l'on trouve le poids unitaire des profils courants.  2, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27avant%2Dm%C3%A9tr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

(...) l'établissement de l'avant-métré d'un projet, au stade de la conception (...)  2, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27avant%2Dm%C3%A9tr%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Avant-métré: Mesurage des ouvrages entrant dans une construction, établi d'après les plans avant exécution, permettant d'évaluer la dépenses probable et d'établir éventuellement le devis quantitatif.  3, record 31, French, - %C3%A9tablissement%20de%20l%27avant%2Dm%C3%A9tr%C3%A9

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... increasing community action/organization on a community-defined problem(both separate from and in conjunction with general heart health multiple risk factor reduction programs) will be more effective in reducing cardiovascular risk factors and in improving health status among individual participants than multiple risk factor reduction program alone. This would be tested by comparison of the "experimental" communities with similar communities(or a general population) that do not participate in a specific heart health inequality program. Longitudinal data, lag-time comparisons and cohort comparisons would form the basis of evaluation.  1, record 32, English, - lag%2Dtime%20comparison

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ou «des décalages», tout court.  1, record 32, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

«décalage» : Différence de temps entre deux événements, dont l'un survient avec une période de retard par rapport à l'autre.  2, record 32, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

«valeur observée» : Valeur d'un caractère quantitatif résultant d'une observation ou d'un essai. [norme AFNOR X06-003, intitulée «Vocabulaire de la statistique», nov. 1971, p. 3.]  3, record 32, French, - analyse%20compar%C3%A9e%20des%20valeurs%20de%20d%C3%A9calage

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

... when the seat of a compression faucet is found to be scored, the seat may be ground quite smooth again with the use of a faucet seat dresser.  1, record 33, English, - faucet%20seat%20dresser

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

In general, you can expect the procedure to consist primarily of removing the valve stem and replacing it with the valve reseater, then turning the handle to obtain the desired cutting action on the damaged seat.  1, record 33, English, - faucet%20seat%20dresser

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

reseating tool: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 33, English, - faucet%20seat%20dresser

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le siège d'un robinet de puisage à compression est rayé, il est possible de le remettre en état au moyen d'une rectifieuse.  2, record 33, French, - outil%20%C3%A0%20roder

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

En général, il s'agit d'abord d'enlever la tige du robinet et d'insérer la rectifieuse à sa place, puis de tourner la manette de manière à faire mordre l'outil autant qu'il le faut dans le siège endommagé.  2, record 33, French, - outil%20%C3%A0%20roder

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

outil à roder : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 33, French, - outil%20%C3%A0%20roder

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a general norm mandating or guiding conduct or action in a given type of situation.  2, record 34, English, - rule

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

A "rule" is a statement in narrower and more rigid terms [than a "principle"] applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, 3rd ed., 1982, Vol. 1, p. 30).  3, record 34, English, - rule

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Principe moral de portée générale, loi qui doit diriger notre conduite ; prescription qui émane d'un usage, d'une autorité.  2, record 34, French, - r%C3%A8gle

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 34, French, - r%C3%A8gle

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Study of the rate at which a reaction proceeds and of the reaction mechanism, the intermediate steps constituting the overall reaction. The reaction rate is the rate of change of the concentrations of a reactant or product expressed in moles per liter per second (mol/1-sec.). It varies with temperature, and the presence (or absence) of catalyst, and the concentration of one or more products or other molecular species. When these conditions are fixed, it is equal to the rate constant for the reaction multiplied by the product of the concentration of the reactants, with each concentration raised to a specific power.  1, record 35, English, - kinetics

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

In 1913 a general theory of enzyme action and kinetics was developed by L. Michaelis and M. L. Menten, which was later extended by G. E. Briggs and J. B. S. Haldane. This theory, which is basic to the quantitative analysis of all aspects of enzyme kinetics and inhibition, is best developed for the simple case of a reaction in which there is only one substrate.  2, record 35, English, - kinetics

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Branche de la physique qui étudie l'évolution des systèmes et de leur composition dans le temps, en particulier, celle des réactions.  2, record 35, French, - cin%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

En un sens, la cinétique chimique regroupe tous les travaux ayant pour finalité de décrire qualitativement ou quantitativement l'évolution des systèmes chimiques, de comprendre le mécanisme selon lequel, au niveau de la molécule, s'opère le réarrangement des liaisons chimiques qui conditionne la réaction, d'expliciter les forces motrices ou antagonistes qui déterminent cette évolution.  3, record 35, French, - cin%C3%A9tique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le domaine d'application de la cinétique s'étend à toute évolution de la matière, qu'elle soit très lente ou très rapide, mettant en cause des modifications d'espèces chimiques au sein de celles-ci.  3, record 35, French, - cin%C3%A9tique

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Series of waves produced by a passing boat and striking against the banks of a river or stream.  4, record 36, English, - wave%20action%20from%20passing%20boats

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Current and wave action (from wind or passing boats) can uproot or tear apart plants.  1, record 36, English, - wave%20action%20from%20passing%20boats

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Marginal native aquatic plants ... would ... help to alleviate the effects of any wash from passing boats ...  2, record 36, English, - wave%20action%20from%20passing%20boats

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Placing buoys in front of your property to keep passing boats at a maximum distance from your shoreline will help control erosive wave action.  5, record 36, English, - wave%20action%20from%20passing%20boats

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Not to be confused with "wave action, "which is a more general term.  4, record 36, English, - wave%20action%20from%20passing%20boats

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Remous provoqué [...] par la marche d'un bateau, et dont le caractère d'onde de choc entraîne la dégradation des berges.  2, record 36, French, - batillage

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Cette section localise les rives érodées [...] et évalue l'impact du batillage des navires commerciaux et des bateaux de plaisance comme facteur d'érosion.  3, record 36, French, - batillage

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

foam proportioner: A device using any of several means for mixing correct proportions of foam concentrate with water to generate air foam.  3, record 37, English, - foam%20inductor

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

foam eductor; foam inductor; induction device: A venturi type device for drawing foam concentrate from a container in correct proportions and introducing it into a water stream.  3, record 37, English, - foam%20inductor

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Foam Concentrate Proportioners. In order that a predetermined volume of liquid foam concentrate may be taken from its source and placed into a water stream to form a foam solution of fixed concentration, the following two general method classifications are made : 1. Methods which utilize the pressure energy of the water stream by venturi action and orifices to induct concentrate.... Methods which utilize external pumps or pressure heads to inject concentrate into the water stream at a fixed ratio to flow.  2, record 37, English, - foam%20inductor

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Appareil, fonctionnant suivant le principe de Venturi, destiné à introduire de l'émulseur dans une veine d'eau en vue de former une solution moussante.  4, record 37, French, - proportionneur%20de%20mousse

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Les appareils producteurs de mousse. Les injecteurs. Aussi appelés proportionneurs, prémélangeurs, doseurs ou encore hydro-injecteurs. Rôle : Mélanger à l'eau une quantité déterminée d'émulseur pour obtenir une solution moussante convenablement dosée. Certains sont réglés une fois pour toutes en usine, d'autres sont munis d'un dispositif de réglage du débit d'émulseur.  6, record 37, French, - proportionneur%20de%20mousse

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Equipo destinado a introducir el espumógeno, con la dosificación deseada, en la línea de impulsión de agua.  1, record 37, Spanish, - dosificador%20de%20espum%C3%B3geno

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

On 5 November 2001, the General Assembly declared 6 November of each year as the International Day for Preventing the Exploitation of the Environment in War and Armed Conflict(resolution 56/4). In taking this action, it considered that damage to the environment in times of armed conflict impairs ecosystems and natural resources long after the period of conflict, often extending beyond the limits of national territories and the present generation.  1, record 38, English, - International%20Day%20for%20Preventing%20the%20Exploitation%20of%20the%20Environment%20in%20War%20and%20Armed%20Conflict

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le 5 novembre 2001, l'Assemblée générale a proclamé que le 6 novembre serait chaque année la Journée internationale pour la prévention de l'exploitation de l'environnement en temps de guerre et de conflit armé (résolution 56/4), considérant que les dégâts causés à l'environnement en temps de conflit armé perturbaient les écosystèmes et compromettaient les ressources naturelles longtemps encore après la fin du conflit et avaient des effets qui s'étendaient et se prolongeaient souvent au-delà des limites des territories nationaux et de la génération actuelle.  1, record 38, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20pour%20la%20pr%C3%A9vention%20de%20l%27exploitation%20de%20l%27environnement%20en%20temps%20de%20guerre%20et%20de%20conflit%20arm%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

El 5 de noviembre de 2001, la Asamblea General declaró el Día Internacional para la Prevención de la Explotación del Medio Ambiente en la Guerra y los Conflictos Armados, el cual se celebrará el 6 de noviembre de cada año (resolución 56/4). La Asamblea adoptó esta medida considerando que los años causados al medio ambiente en tiempos de conflicto armado seguirán afectando los ecosistemas y los recursos naturales mucho después de terminado el conflicto, extendiéndose a menudo más allá de los límites de los territorios nacionales y de una generación.  1, record 38, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20para%20la%20Prevenci%C3%B3n%20de%20la%20Explotaci%C3%B3n%20del%20Medio%20Ambiente%20en%20la%20Guerra%20y%20los%20Conflictos%20Armados

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

One of the main functions of the Bank of Canada concerns interest rates. The Bank of Canada Act, enacted in 1934, stipulates in its preamble that the Bank of Canada shall mitigate “fluctuations in the general level of production, trade, prices and employment, so far as may be possible within the scope of monetary action. ”  1, record 39, English, - monetary%20action

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

L’une des principales fonctions de la Banque du Canada concerne les taux d’intérêt. Dans son préambule, la Loi sur la Banque du Canada, adoptée en 1934, précise que la Banque doit atténuer «autant que possible par l’action monétaire, les fluctuations du niveau général de la production du commerce, des prix et de l’emploi».  2, record 39, French, - action%20mon%C3%A9taire

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In 1972, the General Assembly... proclaimed 1975 International Women's Year, to be devoted to intensified action to promote equality of women in the total development effort and to increase women's contribution to the strengthening of world peace.  2, record 40, English, - world%20peace

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Federal Accountability Action Plan is about strengthening accountability and integrity in government. It is about reassuring Canadians that the Government of Canada is working in their best interests. Through this Action Plan, the Government will : reform the financing of political parties; ban secret donations to political candidates; strengthen the role of the Ethics Commissioner; toughen the Lobbyists Registration Act; ensure truth in budgeting with a Parliamentary Budget Authority; make qualified government appointments; clean up the procurement of government contracts; clean up government polling and advertising; provide real protection to whistleblowers; strengthen access to information legislation; strengthen the power of the Auditor General; strengthen auditing and accountability within departments; create a Director of Public Prosecutions.  1, record 41, English, - Federal%20Accountability%20Action%20Plan

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Plan d'action sur l'imputabilité fédérale vise à renforcer la responsabilisation et l'intégrité au gouvernement. Il vise à garantir aux Canadiennes et aux Canadiens que le gouvernement du Canada travaille dans leur intérêt. Le plan d'action établit un bon équilibre entre la surveillance et la souplesse. Dans le cadre de ce plan d'action, le gouvernement compte : réformer le financement des partis politiques; interdire le versement de dons secrets aux candidats politiques; renforcer le rôle du commissaire à l'éthique; renforcer la Loi sur l'enregistrement des lobbyistes; garantir la transparence de la budgétisation; nommer des personnes qualifiées au gouvernement; assainir le processus de passation des marchés de l'État; assainir les méthodes de publicité et de recherche sur l'opinion publique du gouvernement; fournir une protection réelle aux divulgateurs; renforcer la législation relative à l'accès à l information; renforcer les pouvoirs de la vérificatrice générale; renforcer la vérification et la responsabilisation au sein des ministères; créer le poste de directeur des poursuites pénales.  1, record 41, French, - Plan%20d%27action%20sur%20la%20responsabilit%C3%A9%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

In addition to supporting the work of the Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable and the Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, this secretariat is in charge of regulatory simplification. In this capacity, it is responsible for advising the government on the orientations and the actions that should be taken with a view to lightening the regulatory and administrative burden on businesses. The Secretariat oversees the application of the government policy on regulatory activity and analyses the draft regulations of the departments. It is also responsible for ensuring the general planning of work and the coordination of the decentralization project and regionalization. Finally, it takes part in the carrying out of strategic mandates, such as the preparation of the government action plan and the reflection on the State's role in the economy.  1, record 42, English, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce secrétariat, en plus du soutien des travaux du Comité ministériel de la prospérité économique et du développement durable et du Comité ministériel à la décentralisation et aux régions, est chargé du mandat de l'allégement réglementaire. À ce titre, il a pour responsabilité de conseiller le gouvernement sur les orientations et les actions à entreprendre en vue d'alléger le fardeau réglementaire et administratif des entreprises. Il s'assure de l'application de la politique gouvernementale sur l'activité réglementaire et procède à l'analyse des projets de réglementation des ministères. Il a également le mandat d'assurer la planification générale des travaux et la coordination du projet de décentralisation, et de régionalisation. Il participe enfin à la réalisation de mandats stratégiques, tels l'élaboration du plan d'action gouvernemental et la réflexion sur le rôle de l'État dans l'économie.  1, record 42, French, - Secr%C3%A9tariat%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20prosp%C3%A9rit%C3%A9%20%C3%A9conomique%20et%20du%20d%C3%A9veloppement%20durable%20et%20du%20Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9centralisation%20et%20aux%20r%C3%A9gions

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques supports the Secretary General of the government and carries out strategic work and priority initiatives. It is also tasked with supporting the Secretary General by establishing priorities in terms of government action and mandates related to crafting, coordinating and ensuring follow-up of government activities. The Secrétariat is also commissioned to oversee strategic planning by government departments and agencies. Moreover, the Secrétariat is required to keep abreast of the major trends that could affect public policy and governance. It monitors public policy in general and coordinates an integrated public policy intelligence network(Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques).  1, record 43, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20priorit%C3%A9s%20et%20aux%20projets%20strat%C3%A9giques

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat aux priorités et aux projets stratégiques exerce des fonctions d'appui au secrétaire général du gouvernement et joue un rôle de soutien en effectuant des travaux stratégiques et prioritaires. Il a également pour mission d'appuyer le secrétaire général dans l'établissement des activités prioritaires du gouvernement et dans la réalisation de mandats relatifs à l'élaboration, à la coordination et au suivi des activités gouvernementales. Le Secrétariat a également pour mandat de veiller à l'encadrement de la planification stratégique des ministères et organismes. Le Secrétariat effectue, par ailleurs, des travaux de prospective sur les grandes tendances qui peuvent avoir une incidence sur les politiques publiques et la gouvernance. Il assure le suivi général des politiques publiques et coordonne le Réseau de veille intégrée sur les politiques publiques.  1, record 43, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20priorit%C3%A9s%20et%20aux%20projets%20strat%C3%A9giques

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The committee is committed to pursuing social justice issues from a union perspective in this community. To this end, it recognizes that affirmative action to correct historical injustices is not only heartily endorsed and embraced but must be understood by all. Further, sexism in any form will not be tolerated. While the primary focus of the committee's activities may be on men and issues particular to men, meetings are open to all. The committee will assist men to understand their issues and to find the support they need in times of crisis and distress and provide education to Alliance members and the general public on issues facing men in a changing society.  1, record 44, English, - The%20Men%26rsquo%3Bs%20Action%20Support%20Committee

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le comité entend approfondir, d'un point de vue syndical, des questions de justice sociale dans la collectivité. À cette fin, il reconnaît que l'action positive visant à réparer des injustices historiques est un principe qu'il ne suffit pas de défendre sans réserve, mais qu'il faut aussi amener tout le monde à comprendre. Par ailleurs, quelle que soit la forme sous laquelle il se présente, le sexisme ne sera pas toléré. Même si les travaux du comité porteront principalement sur les hommes et les problèmes qui leur sont propres, les réunions sont ouvertes aux hommes et aux femmes. Le comité aidera les hommes à comprendre la source de leurs difficultés et à trouver le soutien dont ils ont besoin en période de crise et de détresse et offrira en outre de la formation aux membres de l'Alliance et à la population en général sur les problèmes auxquels sont confrontés les hommes dans une société en évolution.  1, record 44, French, - Le%20comit%C3%A9%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27action%20des%20hommes

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The General Assembly on 17 December 1999 in its resolution 54/120, endorsed the recommendation made by the World Conference of Ministers Responsible for Youth(Lisbon, 8-12 August 1998) that 12 August be declared International Youth Day. The Assembly recommended that public information activities be organized to support the Day as a way to promote better awareness of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond, adopted by the General Assembly in 1995(resolution 50/81).  2, record 45, English, - International%20Youth%20Day

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

International Youth Day has been celebrated annually since 1999 as an occasion for focusing attention on the needs of all young people-defined by the United Nations to mean those aged between 10 and 24.  3, record 45, English, - International%20Youth%20Day

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1999, la Journée internationale de la Jeunesse a été célébrée chaque année comme une occasion de porter plus d'attention aux besoins de tous les jeunes - définis par les Nations comme les personnes âgées entre 10 et 24 ans.  1, record 45, French, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20jeunesse

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sin fecha fija.  1, record 45, Spanish, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Juventud

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This UN General Assembly resolution(A/RES/52/17), adopted 20 November 1997, declaring 2001 the International Year of Volunteers. The objectives of the Year increased promotion, recognition, facilitation and networking of voluntary action worldwide.  1, record 46, English, - International%20Year%20of%20Volunteers

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Résolution adoptée par l'Assemblée générale 52/17, 20 novembre 1997.  1, record 46, French, - Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20volontaires

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Resolución aprobada por la Asamblea General 52/17.  1, record 46, Spanish, - A%C3%B1o%20Internacional%20de%20los%20Voluntarios

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Hospitals are provided with plumbing fixtures similar to those used in general buildings, with the following main differences : A wide variety of other than hand operated valves, eg. elbow action, knee action, pedal operated, and cross arm types are in use.  1, record 47, English, - cross%20arm%20type%20valve

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Les appareils sanitaires d'hôpitaux sont semblables à ceux installés dans les bâtiments d'usage général, à l'exception des principales caractéristiques suivantes : a) Utilisation d'une grande variété de robinets actionnés autrement qu'avec la main (par ex. avec le coude, le genou, le pied ou par une cellule photo-électrique).  1, record 47, French, - robinet%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

photoélectrique : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 47, French, - robinet%20actionn%C3%A9%20par%20une%20cellule%20photo%2D%C3%A9lectrique

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

One trained and licensed to prepare, manage, and either prosecute or defend a court action as an agent for another and who also gives advice on legal matters that may or may not require court action. Many of the terms listed above may be used interchangeably depending on the jurisdiction. These titles, and the rank and powers attributed to them, vary significantly from province to province and from state to state, thus necessitating a careful check of the pertinent jurisdiction's usage before choosing a term for a legal text. The following trends may be noted. "Lawyer" is a generic term. "Counsel", frequently used in Canada, may be a general term, or may refer more specifically to a lawyer who can plead in court. A "barrister" is a courtroom lawyer as opposed to a "solicitor" who is basically an office lawyer.(In Canada, both of these functions may be carried out by the same person). In some jurisdictions, "attorney" is used as a synonym of "lawyer", but in others, "attorney" becomes synonymous with "solicitor". Moreover, an "attorney-at-law" may sometimes plead in court. "Advocate" is the general word for a lawyer in Roman law jurisdictions(i. e. Quebec).  3, record 48, English, - lawyer

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Personne qui, régulièrement inscrite à un barreau, conseille en matière juridique ou contentieuse, assiste et représente ses clients en justice. On dit une avocate pour une femme ou un avocat. «Conseil» est rare et ne se dit que d'un avocat qui défend les intérêts d'une personne en dehors de toute action judiciaire. Le terme «avoué», désignant un officier ministériel qui représente les parties devant les tribunaux et fait les actes de procédure, n'est pas employé au Canada.  5, record 48, French, - avocat

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

avocat : appellation officielle n° 2343-110 de la Classification canadienne descriptive des professions.  8, record 48, French, - avocat

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Jurista que se dedica profesionalmente a la defensa de los intereses públicos o privados, ante los tribunales, asumiendo la dirección técnica de dicha defensa y dirigiéndola; su relación con el litigante es la de un contrato de arrendamiento de servicios.  3, record 48, Spanish, - abogado

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

En la mayoría de los países de habla inglesa se emplean los términos lawyer o attorney (llamado igualmente attorney-at-law en los Estados Unidos) para referirse a los letrados o abogados en general [...]. En Inglaterra y Gales la profesión tiene dos ramas: la de los barristers y la de los solicitors [...]. Los solicitors son letrados cuya función principal es asesorar a sus clientes en la solucíon de los problemas jurídicos que tengan [...]. Los barristers o barristers-at-law son la élite de la profesión, ya que gozan del monopolio o derecho exclusivo para ejercer la abogacía ante los tribunales superiores de Inglaterra y Gales [...]  4, record 48, Spanish, - abogado

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

abogado: término y contexto reproducidos del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  5, record 48, Spanish, - abogado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The Justice Studies Center of the Americas(JSCA) is an autonomous, intergovernmental organisation whose mission is to support the countries of the region in their judicial reform processes. The Center is headquartered in Santiago, Chile, and it includes all of the active member states of the OAS. The JSCA was created in 1999 by a resolution of the General Assembly of the Organization of American States(OAS) in compliance with the mandates contained in the Plan of Action of the Second Americas Summit(Santiago, April 1998) and the recommendations adopted at the General Meeting of the Justice Ministers and Ministers or Attorney's General of the Americas(REMJA). During these meetings, great emphasis was placed on the need to include the strengthening of judicial systems and the administration of justice as relevant issues with respect to governance and the economic development of the countries in the region.  1, record 49, English, - Justice%20Studies%20Center%20of%20the%20Americas

Record 49,  Textual support,  French

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El Centro de Estudios de Justicia de las Américas (CEJA) es una entidad intergubernamental autónoma, cuya misión es apoyar a los Estados de la región en sus procesos de reforma a la justicia. Su sede se encuentra en Santiago, Chile, y sus miembros son todos los países integrantes activos de la Organización de Estados Americanos (OEA). Nace en 1999, por resolución de la Asamblea General de la OEA, en cumplimiento de los mandatos contenidos en el Plan de Acción de la Segunda Cumbre de las Américas (Santiago, abril de 1998), y las recomendaciones adoptadas en las Reuniones de Ministros de Justicia o de Ministros o Procuradores Generales de las Américas (REMJA). En ellas se enfatizó la necesidad de incorporar el fortalecimiento del sistema judicial y administración de justicia como tópico relevante para la gobernabilidad y desarrollo económico de los países.  1, record 49, Spanish, - Centro%20de%20Estudios%20de%20Justicia%20de%20las%20Am%C3%A9ricas

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

United Nations Development Programme.  1, record 50, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

The General Assembly [of the United Nations] decided... to convene a United Nations Conference on Desertification, between 29 August and 9 September 1977, which would produce an effective, comprehensive and co-ordinated Plan of Action to Combat Desertification.... The immediate goal of the Plan of Action to Combat Desertification is to prevent and to arrest the advance of desertification and, where possible, to reclaim desertified land for productive use. The ultimate objective is to sustain and promote, within ecological limits, the productivity of arid, semi-arid, sub-humid and other areas vulnerable to desertification in order to improve the quality of life of their inhabitants.  5, record 50, English, - United%20Nations%20Plan%20of%20Action%20to%20Combat%20Desertification

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Programme des Nations Unies pour le développement.  1, record 50, French, - Plan%20d%27action%20des%20Nations%20Unies%20pour%20lutter%20contre%20la%20d%C3%A9sertification

Record 50,  Textual support,  Spanish