TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Department of the Attorney General was established July 28, 1949. Name changed June 23, 1966 to Department of Justice.  2, record 1, English, - Department%20of%20Justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The Department of Justice ensures the impartial administration of justice and the protection of the public interest through the dual offices of the Attorney General and Minister of Justice.  1, record 1, English, - Department%20of%20Justice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'appellation française est entérinée par le Bureau des services en français, Gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador.  2, record 1, French, - minist%C3%A8re%20de%20la%20Justice

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, record 2, English, - administrative%20regulation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, record 2, French, - r%C3%A8glement%20administratif

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, record 2, Spanish, - reglamento%20administrativo

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the Basic Pharmacy Officer Course... includes instruction on military medical doctrine in a field environment, general health care administration, military pharmacy practice, and medical supply management. This training provides the background and opportunity to participate in the clinical, technical, logistic, and administrative aspects of pharmacy practice in the CAF [Canadian Armed Forces].  3, record 3, English, - Basic%20Pharmacy%20Officer%20Course

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Cours élémentaire de pharmacien militaire comprend une instruction sur la doctrine médicale militaire s'appliquant sur le terrain, l'administration générale des soins de santé, la pratique de la profession de pharmacien ou de pharmacienne militaire et la gestion des fournitures médicales. Cette formation offre les connaissances de base et l'occasion de participer aux aspects cliniques, techniques, logistiques et administratifs de la pratique pharmaceutique au sein des Forces armées canadiennes (FAC).  3, record 3, French, - Cours%20%C3%A9l%C3%A9mentaire%20de%20pharmacien%20militaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

As the name suggests, a multiple-compartment PK [pharmacokinetic] model consists of a central compartment and one or several peripheral compartments, though the compartments do not represent specific anatomical or physiological structures. In general, the central compartment represents plasma(or blood) with or without richly perfused tissues, such as heart, liver, brain, etc.,... and the peripheral compartments represent slowly or less perfused tissues, such as skin, muscle, bone and fat.... In a two-compartment model... upon administration, a substance is introduced into the central compartment that is followed by its distribution between the central and a peripheral compartment; however, equilibration of the concentration of the substance between the two compartments is not anticipated to be achieved instantaneously. Once equilibration is reached, the elimination of the substance is assumed to occur from the central compartment.  4, record 4, English, - two%2Dcompartment%20pharmacokinetic%20model

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It goes without saying that most cartographers are employed in map-making... Individual cartographers vary a great deal in what they do, but we can identify certain basic functions that are performed by cartographers in general. The most important of these are liaison, editing, drafting, reprographics, administration, research, teaching and custodianship. Depending on the nature and size of the organization for which the cartographer works, he or she may perform just one or several of these functions.  1, record 5, English, - cartographer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Nul besoin de dire que la plupart des cartographes travaillent dans le domaine de la création de cartes [...] Les tâches exactes de chaque cartographe varient beaucoup, mais on peut en identifier les fonctions de base générales. Les plus importantes sont toutefois la liaison, l'édition, le dessin, la reproduction, l'administration, la recherche, l'éducation et la préservation. Selon la nature et la grosseur de l'organisation où il travaille, le cartographe effectuera une ou plusieurs de ces fonctions.  2, record 5, French, - cartographe

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Le cartographe donne une représentation visuelle d'un territoire (carte politique, démographique, marine, routière, géologique...). Il doit maîtriser les SIG (systèmes d'information géographique) qui permettent, par exemple, à une commune de visualiser son parc immobilier, de gérer ses permis de construire ou de réaliser une simulation en 3D [trois dimensions] d'une crue.  3, record 5, French, - cartographe

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A general policy adopted in 1947 by the Truman Administration to build "situations of strength" around the globe in order to contain Communist power within its existing boundaries.  1, record 6, English, - containment%20policy

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Underlying the containment policy was a belief that, if Soviet expansion could be stopped, communism would collapse of its own internal weaknesses. The policy was first applied in the Truman Doctrine of 1947 in a program of military aid to Greece and Turkey.  1, record 6, English, - containment%20policy

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

containment: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  4, record 6, English, - containment%20policy

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stratégie diplomatique qui vise à circonscrire l'influence d'un adversaire, notamment dans les domaines militaire, diplomatique et idéologique.  3, record 6, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] Harry Truman se méfie de Staline. La possession de l'arme nucléaire le convainc qu'il est possible de dresser un barrage contre ses ambitions. L'aide à la Grèce et à la Turquie, le plan Marshall, le pacte atlantique, le réarmement de l'Allemagne occidentale entre autres marquent les étapes de cette politique dite de l'endiguement [...]  1, record 6, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

endiguement; refoulement politique : termes tirés du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, record 6, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

endiguement : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 15 septembre 2020.  5, record 6, French, - politique%20de%20l%27endiguement

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Judge Advocate General-Administration Manager; JAG Admin Mgr : designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 7, English, - Judge%20Advocate%20General%C2%A0%2D%C2%A0Administration%C2%A0Manager

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Juge-avocat général - Gestionnaire de l'administration; JAG Gadmin : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  2, record 7, French, - Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%C2%A0%2D%C2%A0Gestionnaire%20de%20l%27administration

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A person qualified to manage and perform environmental audits.  1, record 9, English, - lead%20environmental%20auditor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

lead environmental auditor: designation and definition standardized by ISO.  2, record 9, English, - lead%20environmental%20auditor

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

lead environmental auditor : designation approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  3, record 9, English, - lead%20environmental%20auditor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Personne qualifiée pour diriger et accomplir des audits environnementaux.  1, record 9, French, - responsable%20de%20l%27audit%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation et définition normalisées par l'ISO.  2, record 9, French, - responsable%20de%20l%27audit%20environnemental

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

responsable de l'audit environnemental : désignation préconisée par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  3, record 9, French, - responsable%20de%20l%27audit%20environnemental

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Persona calificada para manejar y realizar auditorías ambientales.  1, record 9, Spanish, - auditor%20l%C3%ADder%20ambiental

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Senior chaplain's positions established at various headquarters and command levels are responsible for the general supervision and administration of chaplains within all RCAF [Royal Canadian Air Force] units, stations and bases.  2, record 10, English, - senior%20chaplain

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Pay Operations and Service Management Directorate provides compensation services to most federal departments, Crown Corporations and Agencies including House of Commons administration and Members of Parliament in the National Capital Region. The services included are pay and pension processing, consolidated system control, accounting and remittance and pay general ledger accounting functions for the regional pay system.  3, record 11, English, - Pay%20Operations%20and%20Service%20Management%20Directorate

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Cette direction offre des services de rémunération à la plupart des ministères et organismes fédéraux et aux sociétés d'État, ainsi qu'à la Chambre des communes et aux députés dans la région de la capitale nationale. Elle offre, entre autres, des services liés au traitement de la paye et des pensions, au contrôle des systèmes intégrés, à la comptabilité et aux remises, ainsi qu'aux fonctions de comptabilité du grand livre général de la paye du système régional de paye.  3, record 11, French, - Direction%20des%20op%C3%A9rations%20de%20la%20paye%20et%20de%20la%20gestion%20des%20services

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Administration and Services(ADB) is responsible for providing the administrative support required by the Organization and plays a leading role in its effective and efficient administrative management. ADB guides ICAO [International Civil Aviation Organization] towards results-based management and a performance-oriented organizational culture to meet the needs of Member States, industries and other customers as well as the general public.  3, record 12, English, - Bureau%20of%20Administration%20and%20Services

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La Direction de l’administration et des services (ADB) a la responsabilité d’assurer le soutien administratif dont l’Organisation a besoin et joue un rôle de chef de file pour sa gestion administrative efficiente et efficace. ADB oriente l’OACI [Organisation de l'aviation civile internationale] vers une gestion fondée sur les résultats et une culture organisationnelle axée sur les performances pour répondre aux besoins des États membres, des industries et des autres usagers, ainsi que du public en général.  3, record 12, French, - Direction%20de%20l%27administration%20et%20des%20services

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

... the Receiver General and Pension Branch(RGPB) [of Public Services and Procurement Canada was created October 23, 2017]. RGPB [focuses] on the Receiver General mandate, as well as Imaging Services and Pension Administration, along with their renewal initiatives, under the leadership of [the] Assistant Deputy Minister... The new branch [continues] the important work on the modernization of the Receiver General in addition to the transformation of and ongoing improvements to pension administration, two key priorities for the department.  1, record 13, English, - Receiver%20General%20and%20Pension%20Branch

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[...] la Direction générale du receveur général et des pensions (DGRGP) [de Services Publics et Approvisionnement Canada a vu le jour le 23 octobre 2017]. La DGRGP [est] responsable du mandat du receveur général, des services d'imagerie et de l'administration des pensions, ainsi que des initiatives de renouvellement connexes. Elle [est] dirigée par le sous-ministre adjoint [...] Cette nouvelle direction générale [poursuit] les travaux importants de modernisation de la fonction de receveur général ainsi que la transformation et l'amélioration continue de l'administration des pensions, qui sont deux grandes priorités du ministère.  1, record 13, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20des%20pensions

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The application of information and communications technologies in the health sector.  1, record 14, English, - eHealth

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[The term] eHealth... encompasses a whole range of purposes from purely administrative through to health care delivery.... eHealth refers to electronic patient administration systems; laboratory and radiology information systems; electronic messaging systems and, telemedicine... Within the home care setting, examples include tele consults and remote vital signs monitoring systems […] Within the primary care setting, eHealth can refer to the use of computer systems by general practitioners and pharmacists for patient management, medical records and electronic prescribing.  1, record 14, English, - eHealth

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

electronic health record  1, record 14, English, - eHealth

Record number: 14, Textual support number: 2 PHR

eHealth services  1, record 14, English, - eHealth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Application des technologies de l'information et des communications dans le secteur de la santé.  1, record 14, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Cybersanté est un terme [qui] englobe toute une gamme de buts qui vont du purement administratif à la prestation des soins de santé. […] cybersanté réfère aux systèmes électroniques d'administration du patient; aux systèmes d'information de laboratoire et de radiologie; aux systèmes de messages électroniques; et à la télémédecine [...] Dans le cadre des soins au foyer, les exemples incluent les téléconsultations et les systèmes de contrôle éloigné des signes vitaux […] Dans le cadre des soins primaires, cybersanté peut référer à l'utilisation de systèmes d'ordinateur par les médecins généralistes et les pharmaciens pour le contrôle du patient, les dossiers médicaux et les prescriptions électroniques.  1, record 14, French, - cybersant%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 PHR

services de cybersanté  1, record 14, French, - cybersant%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Uso de las tecnologías de la información y de la comunicación para [el sector] salud.  2, record 14, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

sanidad electrónica, salud electrónica, cibersalud: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las formas "sanidad electrónica" y "salud electrónica" son alternativas válidas en español al anglicismo "e-health". [...] Lo mismo sucede con el prefijo cíber-, que indica la relación con redes informáticas: "cibersalud".  2, record 14, Spanish, - sanidad%20electr%C3%B3nica

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

An art gallery preparator assists in the operations of an art gallery, care of its art collection, and serves students, faculty, administration, media, benefactors, and general public by preparing and presenting world class art exhibitions.  2, record 15, English, - art%20gallery%20preparator

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[The] Cross-Sectoral Strategic Direction Directorate... led by a director general, provides strategic advice to STB [Science and Technology Branch] in the management, administration and delivery of science programs, including alignment to departmental and Government of Canada priorities.  1, record 16, English, - Cross%2DSectoral%20Strategic%20Direction%20Directorate

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

A directorate of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, record 16, English, - Cross%2DSectoral%20Strategic%20Direction%20Directorate

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Direction de l’orientation stratégique intersectorielle : nom confirmé par Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 16, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Borientation%20strat%C3%A9gique%20intersectorielle

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Direction d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  1, record 16, French, - Direction%20de%20l%26rsquo%3Borientation%20strat%C3%A9gique%20intersectorielle

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Alberta Alpine Ski Association, more commonly known as Alberta Alpine, is a not-for-profit society registered under the Societies Act of the Province of Alberta. The Association is responsible for the general conduct and administration of alpine skiing competition within the Alberta division of the Canadian Snow Sports Association.  3, record 17, English, - Alberta%20Alpine%20Ski%20Association

Record 17,  Textual support,  French

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The International Standard may be implemented by the establishment and operation of an evaluation process. The process may be internal or external to the auditor’s audit programme management. Its purpose is to evaluate the qualifications of environmental auditors.  1, record 18, English, - evaluation%20process

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and context excerpted from ISO standards on the environmental management system.  2, record 18, English, - evaluation%20process

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 18, English, - evaluation%20process

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La présente norme internationale peut être mise en œuvre en adoptant et en faisant fonctionner un processus d'évaluation. Le processus peut être intégré ou non à la gestion du programme d'audit de l'auditeur. Il a pour objet d'évaluer les qualifications des auditeurs environnementaux.  1, record 18, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et contexte extraits des normes ISO sur le management environnemental.  2, record 18, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Terme entériné par le Bureau de la traduction et généralement utilisé dans les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 18, French, - processus%20d%27%C3%A9valuation

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Internal priorities and criteria should be developed and implemented where external standards, do not meet the needs of an organization or are non-existent. Internal performance criteria, together with external standards, assist the organization in developing its own objectives and targets.  1, record 19, English, - internal%20performance%20criteria

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

internal performance criteria : term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 19, English, - internal%20performance%20criteria

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Il convient de définir et de mettre en œuvre des priorités et des critères internes chaque fois que les normes extérieures ne répondent pas aux besoins de l'organisme ou qu'elles n'existent pas. Les critères de performance internes, ainsi que les normes externes, aident l'organisme à définir ses propres objectifs et cibles.  1, record 19, French, - crit%C3%A8re%20de%20performance%20interne

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

critère de performance interne : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 19, French, - crit%C3%A8re%20de%20performance%20interne

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The current position of an organization with regard to the environment can be established by means of an initial environment review. The initial review can cover the following: identification of legislative and regulatory requirements; identification of environmental aspects of its activities, products or services so as to determine those that have or can have significant environmental impacts and liabilities; evaluation of performance compared with internal criteria, external standards, regulations, coded of practice and sets of principles and guidelines,....  1, record 20, English, - initial%20environmental%20review

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

initial environmental review : term approved by the Translation Bureau and in general use within ghe industry and related businesses as well as in public administration.  2, record 20, English, - initial%20environmental%20review

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La première étape importante [de la revue environnementale initiale] est d'établir la liste des points à passer en revue. Ceci peut inclure les activités, les opérations spécifiques ou site précis de l'organisme [...] certaines techniques courantes à mettre en œuvre pour conduire une revue sont des questionnaires, des interviews, des listes de vérifications, des mesurages et examens écrits,une revue des enregistrements, du référencement [...].  1, record 20, French, - revue%20environnementale%20initiale

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

revue environnementale initiale : terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique.  2, record 20, French, - revue%20environnementale%20initiale

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act. The Public Accounts is produced in two volumes. Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry.  3, record 21, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada, which are tabled in the fall by the President of the Treasury Board, normally in October, set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, record 21, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 21, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les comptes publics sont publiés en deux volumes. Le volume I présente une analyse sommaire des opérations financières du gouvernement. Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement ainsi que des renseignements et analyses supplémentaires.  3, record 21, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada, qui sont déposés en octobre par le président du Conseil du Trésor, offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, record 21, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 21, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, record 21, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, record 21, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Corporate Services Branch provides advice and integrated administrative services such as corporate planning, resource management, financial management, information management/technology and general administration to managers and staff.  2, record 22, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

A Branch at the Office of the Privacy Commissioner of Canada.  3, record 22, English, - Corporate%20Services%20Branch

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Direction générale de la gestion intégrée fournit aux gestionnaires et au personnel des conseils et des services administratifs intégrés en matière de planification intégrée, de gestion des ressources, de gestion financière, de gestion et de technologies de l'information, ainsi que d'administration générale.  1, record 22, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Direction générale au Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.  3, record 22, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

The Leader of the Government who is ordinarily the leader of the party having the greatest number of seats in the House of Commons.  3, record 23, English, - Prime%20Minister

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Appointed by the Governor General, the Prime Minister selects the other members of the Cabinet and, along with them, is responsible to the House for the administration of public affairs.  3, record 23, English, - Prime%20Minister

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Chef du gouvernement qui est généralement le chef du parti qui détient le plus grand nombre de sièges à la Chambre des communes.  5, record 23, French, - premier%20ministre

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nommé par le gouverneur général, le premier ministre choisit les membres de son Cabinet et, avec eux, est responsable envers la Chambre de l'administration des affaires publiques.  5, record 23, French, - premier%20ministre

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Jefe del Gobierno que es generalmente el jefe del partido que tiene el mayor número de escaños en la Cámara de los Comunes.  2, record 23, Spanish, - Primer%20Ministro

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nombrado por el Gobernador General, el Primer Ministro elige a los miembros de su Gabinete y, junto con ellos, es responsable ante la Cámara de la administración de los asuntos públicos.  2, record 23, Spanish, - Primer%20Ministro

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

In mass drug administration, general distribution of drugs to a population in such a way as to assure the continuous maintenance of an effective drug concentration in the blood of every individual.  1, record 24, English, - total%20coverage

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Lors d'un traitement de masse, distribution généralisée de médicaments à la population de manière à assurer le maintien constant d'une concentration médicamenteuse efficace dans le sang de chaque individu.  1, record 24, French, - couverture%20totale

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A Government ministry responsible for implementing a program or group of programs as opposed to one responsible for general planning and administration, e. g. would include Agriculture, Social Security but exclude Finance, Planning.  2, record 25, English, - line%20department

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Très rares sont les candidatures soumises par des organismes centraux, par des groupes d'orientation de ministères hiérarchiques ou même par les responsables de grands programmes de type discrétionnaire (par exemple, des programmes de développement économique ou de création d'emplois).  3, record 25, French, - minist%C3%A8re%20responsable

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The net value [of the estate] is the amount remaining after debts, taxes, legal fees, funeral and administrative expenses have been paid.  1, record 26, English, - administrative%20expenses

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

In general the personal representatives are responsible for paying... expenses arising out of the administration of the estate.  4, record 26, English, - administrative%20expenses

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  5, record 26, English, - administrative%20expenses

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[Le «personal representative»] appliquera [...] en cas de doute, l'ordre légal de priorité [des dettes] établi [...] pour les successions insolvables [...] Cet ordre de priorité est celui-là même que définissent les règles de la faillite [...], sous réserve du paiement prioritaire des frais de funérailles et d'administration successorale («funeral, testamentary and administration expenses»).  1, record 26, French, - frais%20d%27administration%20successorale

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

pluriel d'usage.  4, record 26, French, - frais%20d%27administration%20successorale

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

At-risk pay that is linked to the achievement of the government-wide corporate commitment.  1, record 27, English, - corporate%20at%2Drisk%20pay

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 27, English, - corporate%20at%2Drisk%20pay

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period. The term "remuneration" includes pays and allowances.  1, record 27, English, - corporate%20at%2Drisk%20pay

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Rémunération conditionnelle liée à la réalisation de l'engagement ministériel pangouvernemental.  1, record 27, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20minist%C3%A9rielle

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le terme «rémunération à risque» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «rémunération conditionnelle». Toutefois, «rémunération à risque» est couramment utilisé à la fonction publique dans ce sens.  1, record 27, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20minist%C3%A9rielle

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Les termes «rémunération» et «paye» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Le terme «rémunération» est un terme qui englobe le salaire et les indemnités. Le terme «paye» désigne la somme versée à un employé pour les services qu'il a rendus au cours d'une période donnée.  1, record 27, French, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20conditionnelle%20minist%C3%A9rielle

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

At the same time, ministers will receive more autonomy and flexibility within a corporate framework to manage their resources to best meet the priorities of the people, organizations and businesses they serve.  3, record 28, English, - departmental%20framework

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 28, English, - departmental%20framework

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

En réponse à l’évaluation, le Ministère [...] a effectué un exercice panministériel qui avait pour objet d’améliorer encore davantage le cadre ministériel robuste et complet de mesure du rendement, et qui a porté sur les programmes, les politiques, l’évaluation, la recherche et la prestation des services  2, record 28, French, - cadre%20minist%C3%A9riel

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  2, record 29, English, - departmental%20priority

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  2, record 29, English, - departmental%20priority

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, record 29, French, - priorit%C3%A9%20minist%C3%A9rielle

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 30, English, - departmental%20commitment

Record 30,  Textual support,  French

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 31, English, - government%2Dwide%20corporate%20commitment

Record 31,  Textual support,  French

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 32, English, - departmental%20services

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Internal departmental services.  1, record 32, English, - departmental%20services

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 PHR

Services ministériels internes.  1, record 32, French, - services%20minist%C3%A9riels

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 33, English, - departmental%20planning

Record number: 33, Textual support number: 1 PHR

Departmental planning process.  1, record 33, English, - departmental%20planning

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Planification effectuée à l'échelle d'un ministère.  2, record 33, French, - planification%20minist%C3%A9rielle

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A major departmental operation designed to achieve specified objectives for the department that have been authorized by Parliament.  3, record 34, English, - departmental%20program

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A program should be: described so as to give Parliament, the executive and management a clear insight into its purpose and objectives; authorized by legislation; complete in itself so as to make possible the determination of its total cost; and capable of assignment as far as possible to a specific person who can be held accountable for achieving its purpose. A program is the level at which Parliament votes funds. It can include operating expenditures, capital expenditures and grants and contributions. Each departmental program is financed by at least one vote ...  3, record 34, English, - departmental%20program

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  4, record 34, English, - departmental%20program

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Public service departmental priority.  4, record 34, English, - departmental%20program

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Énoncé des objectifs à réaliser au sein d'un ministère, des activités à accomplir en vue de les atteindre ainsi que des échéances dans le déroulement des opérations à effectuer.  2, record 34, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Priorité ministérielle de la fonction publique.  3, record 34, French, - programme%20minist%C3%A9riel

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Communications Branch is responsible for ministerial communications and "corporate" initiatives.  3, record 35, English, - departmental%20initiative

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The adjective "corporate, "usually associated with the private sector, is used in the terminology of public administration. Rather than referring to the "corporation" as a unified body, it is used to describe the more general aspects of administration or administrative units.  1, record 35, English, - departmental%20initiative

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, record 36, English, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, record 36, French, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The surroundings in which an organization operates, including air, water, land, natural resources, flora, fauna, humans, and their interrelations. [Definition standardized by ISO and NATO.]  2, record 37, English, - environment

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

environment : term standardized by ISO and NATO; term approved by the Translation Bureau and in general use within the industry and related businesses as well as in public administration; term used in the Umbrella Final Agreement/Gwich’in.  3, record 37, English, - environment

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Milieu dans lequel un organisme fonctionne, incluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles, la flore, la faune, les êtres humains et leurs interrelations. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 37, French, - environnement

Record number: 37, Textual support number: 2 DEF

Milieu dans lequel une organisation fonctionne, incluant l'air, l'eau, la terre, les ressources naturelles, la flore, la faune, les êtres humains, et leurs interrelations. [Définition normalisée par l'OTAN.]  3, record 37, French, - environnement

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

environnement : terme normalisé par l'ISO et par l'OTAN; terme préconisé par le Bureau de la traduction et largement utilisé par les milieux de l'industrie, de l'entreprise privée et de l'administration publique; terme employé dans l'Accord cadre définitif - Gwich'in.  4, record 37, French, - environnement

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de los elementos bióticos (flora y fauna) y abióticos energía solar, agua, aire y tierra mineral que integran un determinado espacio y que permiten el desarrollo de ecosistemas que son el soporte mismo de la vida.  3, record 37, Spanish, - medioambiente

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Las formas medioambiente y medio ambiente son correctas, aunque es preferible la grafía simple. Las palabras que pierden su acento al pronunciarse junto a otras tienden a escribirse unidas [de] acuerdo con la Ortografía de la lengua española. [...] Por otro lado, cuando forma parte de la denominación de un organismo se aconseja respetar la forma que aparece en el nombre de la institución [...]  1, record 37, Spanish, - medioambiente

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

El plural de medioambiente es medioambientes y el adjetivo derivado es medioambiental, en una sola palabra.  1, record 37, Spanish, - medioambiente

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Standard classes of records have been developed to describe records/information created, collected and used by most federal institutions in support of common functions and activities such as human resources management, materiel management, and general administration. These records document internal administrative functions and activities that are common to or shared by all federal government institutions and which help to manage and deliver the institution's programs and services.  2, record 38, English, - standard%20class%20of%20records

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

standard class of records; standard program record: terms usually used in the plural.  3, record 38, English, - standard%20class%20of%20records

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les catégories de documents ordinaires ont été conçues pour désigner les fichiers ou les renseignements créés, recueillis et utilisés par la plupart des institutions fédérales en vue de soutenir des fonctions et activités communes telles que la gestion des ressources humaines, la gestion du matériel et l'administration générale. Les documents contiennent de l'information sur les fonctions et activités administratives internes qui sont communes à toutes les institutions gouvernementales fédérales. L'information aide à administrer et à exécuter les programmes et activités de l'institution.  2, record 38, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

catégorie de documents ordinaires; dossier de programmes ordinaires : termes habituellement employés au pluriel.  3, record 38, French, - cat%C3%A9gorie%20de%20documents%20ordinaires

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The [Standing] Committee on Conflict of Interest for Senators, composed of 5 members, 3 of whom shall constitute a quorum, which is authorized on its own initiative :(i) to exercise general direction over the Senate Ethics Officer; and(ii) to be responsible for all matters relating to the Conflict of Interest Code for Senators, including all forms involving Senators that are used in its administration, subject to the general jurisdiction of the Senate.  1, record 39, English, - The%20Standing%20Committee%20on%20Conflict%20of%20Interest%20for%20Senators

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Comité [permanent] sur les conflits d’intérêts des sénateurs, composé de cinq membres, dont trois constituent le quorum et qui est autorisé à : (i) diriger de façon générale, de sa propre initiative, le conseiller sénatorial en éthique; et (ii) assumer, de sa propre initiative, la responsabilité des questions ayant trait au Code régissant les conflits d’intérêts des sénateurs, y compris les formulaires à remplir par les sénateurs aux fins de l’application de ce code, sous réserve de la compétence générale du Sénat.  1, record 39, French, - Le%20Comit%C3%A9%20permanent%20sur%20les%20conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20s%C3%A9nateurs

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].  1, record 40, English, - formal%20probate

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.  2, record 40, French, - homologation%20solennelle

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 40, French, - homologation%20solennelle

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The most common of the limited grants of administration occurs for the protection of the estate where there is likely to be delay in the appointment of a permanent administrator and the Court appoints someone to collect the assets and preserve them until a general or permanent grant can be made. This type of limited grant is known as a grant "ad colligenda bona. "[Freeney, "The Canadian Law of Wills, "1982, vol. 1, p. 167].  1, record 41, English, - grant%20ad%20colligenda%20bona

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration conservatoires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 41, French, - lettres%20d%27administration%20conservatoires

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration conservatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 41, French, - lettres%20d%27administration%20conservatoires

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

general letters of administration : term usually used in the plural.  2, record 42, English, - general%20letters%20of%20administration

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise. ["Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate, "1982, p. 17].  1, record 42, English, - general%20letters%20of%20administration

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 42, French, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

letters of administration with the will annexed; letters of administration with will annexed; letters of administration cum testamento annexo: terms usually used in the plural.  2, record 43, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Where the deceased left a will, but there is no proving executor, a grant of administration "cum testamento annexo" is made. [Mellows, "The Law of Succession," 4th ed., 1983, p. 226].  1, record 43, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

If a will of the deceased exists, but no executors has been appointed, or the executor appointed predeceases the testator, or refuses or becomes incapable to act, the court will grant(as a general rule, to the person having the greatest interest under the will, e. g., the residuary legatee) letters of administration with the will annexed(cum testamento annexo), a grant which is similar to probate of the will.(Jowitt, p. 1084)  1, record 43, English, - grant%20of%20administration%20with%20the%20will%20annexed

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Dans l'équivalent français, l'adjectif «testamentaire» qualifie le mot «administration»; il ne prend pas la marque du pluriel.  1, record 43, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 43, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record number: 43, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration testamentaire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 43, French, - lettres%20d%27administration%20testamentaire

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137].  1, record 44, English, - executor%20by%20representation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 44, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

In will, the term rest, residue, and remainder of estate are usually and ordinarily understood as meaning that part of the estate which is left after all the other provisions of the will have been satisfied.  5, record 45, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

An example of a gift of the remainder or the residue of an estate is as follows: "I direct my executor/trix to pay or transfer all the rest and residue of my estate to my wife, Mary Doe, provided that she survives me for a period of thirty days."  3, record 45, English, - remainder%20of%20estate

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

In general, the residue is what is left over after the payment of all funeral, testamentary and administration expenses, debts and liabilities and after the payment of or provision for all specific and pecuniary gifts.  6, record 45, English, - remainder%20of%20estate

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

S'il n'y a pas de testament, après avoir acquitté le passif, ils [l'exécuteur ou l'administrateur] distribuent le reliquat de la succession aux héritiers.  3, record 45, French, - reliquat

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[...] lorsque les frais funéraires et testamentaires, les dettes et autres charges de la succession, y compris les legs généraux et spécifiques, ont été acquittés, il reste un solde appelé «residue» [...]  2, record 45, French, - reliquat

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la succession du défunt après acquittement de ses dettes, des frais funéraires et testamentaires et des legs particuliers.  4, record 45, French, - reliquat

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

To allow for paid absences from work where such absences are occasioned by legal or societal obligations, or are deemed by the employer to be situations where the employee should not suffer a loss of income.  2, record 46, English, - social%20obligation

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

The Court observed that there was a general moral and social duty on citizens to assist the State in the administration of justice.  3, record 46, English, - social%20obligation

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Accorder un congé de travail rémunéré lorsque ce congé est fondé sur des obligations juridiques ou sociales, ou jugé par l'employeur comme constituant un cas où l'employé ne devrait pas subir une perte de revenu.  3, record 46, French, - obligation%20sociale

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

La Cour a fait remarquer que les citoyens avaient l'obligation morale et sociale générale d'aider l'État à assurer l'administration de la justice.  4, record 46, French, - obligation%20sociale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Special administration(is) one limited to a particular extent of time or to a specified subject-matter, as distinguished from a general grant.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1679)  1, record 47, English, - special%20administration

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

administration spéciale : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 47, French, - administration%20sp%C3%A9ciale

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Under the Financial Administration Act. The Comptroller General shall ensure that the Public Accounts are prepared for each fiscal year; establish the form and content of financial records and accounting systems for the Government; establish and maintain systems and procedures to ensure that all public money is collected and accounted for, all public property is properly controlled, all disbursements are properly authorized, and any other financial matter under the responsibility of the Comptroller General is carried out in accordance with his or her requirements; and perform any other duties that may be assigned by the Minister of Finance or the Board.  1, record 48, English, - Comptroller%20General

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur la gestion des finances publiques, le contrôleur général veille à l'établissement des comptes publics pour chaque exercice; détermine la forme et le contenu des registres financiers et des systèmes comptables du gouvernement; établit et fait appliquer des systèmes et des procédures pour s'assurer que tous les fonds publics sont perçus et comptabilisés, tous les biens publics sont dûment contrôlés, tous les débours sont dûment autorisés, toute autre question financière relevant de sa responsabilité est traitée en conformité avec les normes qu'il établit; exerce les autres fonctions que le ministre des Finances ou le Conseil lui attribue.  1, record 48, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of the "Administration of Estates Act 1925" [UK] "Administration" means with reference to the real and personal estate of a deceased person, letters of administration whether general or limited or with the will annexed or otherwise.("Williams, Mortimer & Sunnucks on Executors, Administrators and Probate", 1982, p. 17)  1, record 49, English, - limited%20letters%20of%20administration

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

limited letters of administration: term usually used in the plural in this context.  2, record 49, English, - limited%20letters%20of%20administration

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration limitées : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 49, French, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration limitées : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, record 49, French, - lettres%20d%27administration%20limit%C3%A9es

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The administrator receives his right entirely from the grant of administration. (Widdifield, p. 137)  1, record 50, English, - grant%20of%20administration

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Grants of administration are either(1) general, or(2) limited and special.(Widdifield, p. 135)  1, record 50, English, - grant%20of%20administration

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

En général, l'expression «grant of» peut aussi ne constituer qu'un simple membre de phrase. Dans ce cas, elle se traduit en conséquence, selon le contexte. Des auteurs français de droit comparé emploient «octroi de», entre autres.  2, record 50, French, - lettres%20d%27administration

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, record 50, French, - lettres%20d%27administration

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

lettres d'administration : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, record 50, French, - lettres%20d%27administration

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

General grants of administration are made where the party dies without a will, or dies without having made any valid testamentary disposition of his property or where the will appoints non executor to act here and disposes only of property situate abroad.(Widdifield, p. 135)  1, record 51, English, - general%20grant%20of%20administration

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration générales : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 51, French, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration générales : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 51, French, - lettres%20d%27administration%20g%C3%A9n%C3%A9rales

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

A need for a "caeterorum" grant may arise, for example, when the assignee of part of the deceased's estate has obtained a grant limited to the property he claims, or a legatee has obtained a grant limited to the amount of his legacy, or a trustee or "cestui que trust" has obtained administration limited to the property of which the deceased was trustee. In all such cases those entitled to a general grant, whether on intestacy or with the will annexed, may take administration of the rest of the deceased's estate.(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 268)  1, record 52, English, - caeterorum%20grant

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

lettres complémentaires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 52, French, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

lettres complémentaires : terme utilisé au pluriel.  2, record 52, French, - lettres%20compl%C3%A9mentaires

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An administrator upon the estate of a decedent during the minority of the executor or the person entitled to general letters of administration.(Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, record 53, English, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

The limit to the administration of an administrator durante minore aetate is the minority of the person, and while the minority lasts he has all the powers of an ordinary general administrator.(Widdifield, p. 196-197)  1, record 53, English, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris