TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The report of the Government of Canada prepared each fiscal year by the Receiver General as required by Section 64 of the Financial Administration Act. The Public Accounts is produced in two volumes. Volume I presents a summary analysis of the financial transactions of the Government. Volume II presents the financial operations of the Government, segregated by ministry.  3, record 1, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Public Accounts of Canada, which are tabled in the fall by the President of the Treasury Board, normally in October, set out the overall financial position of the government for the year that ended the previous March. They also report in detail on the use of all spending authorities granted by Parliament for that year.  3, record 1, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Public Accounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, record 1, English, - Public%20Accounts%20of%20Canada

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rapport du gouvernement du Canada, préparé à chaque exercice par le receveur général du Canada comme l'exige l'article 64 de la Loi sur la gestion des finances publiques. Les comptes publics sont publiés en deux volumes. Le volume I présente une analyse sommaire des opérations financières du gouvernement. Le volume II présente, par portefeuille ministériel, les opérations financières du gouvernement ainsi que des renseignements et analyses supplémentaires.  3, record 1, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les Comptes publics du Canada, qui sont déposés en octobre par le président du Conseil du Trésor, offrent un tableau global de la situation financière du gouvernement pendant l'exercice qui s'est achevé au mois de mars précédent. Ils exposent en détail la façon dont ont été utilisées les autorisations de dépenses accordées par le Parlement pour ce même exercice.  3, record 1, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Comptes publics : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 1, French, - Comptes%20publics%20du%20Canada

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Informe detallado de las transacciones financieras del Gobierno, preparado por el Recaudador General de Canadá.  1, record 1, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Interventor General de Cuentas somete al Presidente de la Cámara un informe anual de auditorías efectuadas por su servicio. Presentado en la Cámara, ese informe se remite automáticamente a la Comisión Permanente de Cuentas Públicas.  1, record 1, Spanish, - Cuentas%20P%C3%BAblicas

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In general an executor cannot assign his office because it is an office of personal trust. However section 7 of the "Administration of Estates Act 1925" provides for the automatic transmission of the office on death through proving executors. This important provision must now be considered. 1. Executor by representation. Say X is the sole, or last surviving, executor of a testator T. X has obtained probate of T's will. X dies, having by his will appointed Y to be his executor, and Y obtains probate of X's will. Y is the executor of X and the executor by representation of T. ["Parry & Clark on the Law of Succession, "7th ed., 1977, p. 137].  1, record 2, English, - executor%20by%20representation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

exécuteur testamentaire par représentation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - ex%C3%A9cuteur%20testamentaire%20par%20repr%C3%A9sentation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Account of the Central Accounts maintained for control and management information purposes.  3, record 4, English, - subsidiary%20account

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Central Accounts are maintained by the Receiver General in the General Ledger of Canada. They include all the Accounts of Canada which must be maintained to meet the requirements of Section 63 [of the Financial Administration Act] and many levels of subsidiary accounts for control and management information purposes.  4, record 4, English, - subsidiary%20account

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

For accounting and control purposes, as well as to segregate these transactions from those that constitute departmental use of resources, a department providing goods or services to other departments may set up a separate sub-account within its appropriation.  2, record 4, English, - subsidiary%20account

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Subdivision des comptes centraux tenus à des fins de contrôle et d'information de gestion.  2, record 4, French, - compte%20auxiliaire

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le receveur général tient les comptes centraux dans le grand livre général du Canada. Ces comptes comprennent tous les comptes du Canada qu'il faut tenir conformément aux exigences de l'article 63 [Loi sur la gestion des finances publiques], ainsi que les nombreux comptes auxiliaires utilisés à des fins de contrôle et d'information de gestion.  3, record 4, French, - compte%20auxiliaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In accordance with Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, record 5, English, - hearing%20room

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In accordance with the Treasury Board policy, PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is mandated to acquire and manage office accommodation, ancillary special purpose spaces such as storage, computer, hearing rooms, etc. and, general purpose facilities for all departments and agencies of the federal government(within the meaning of Section 2 of the Financial Administration Act).  2, record 6, English, - ancillary%20special%20purpose%20spaces

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la politique du Conseil du Trésor, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est autorisé à acquérir et à gérer des locaux à bureaux, des locaux à destination particulière auxiliaires comme des entrepôts, des salles d'ordinateur, des salles d'audition, etc. et des installations polyvalentes pour tous les ministères et organismes fédéraux (sous réserve de l'article 2 de la Loi sur la gestion des finances publiques).  2, record 6, French, - locaux%20%C3%A0%20destination%20particuli%C3%A8re%20auxiliaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for the control of all equipment and stores received and issued by the Mission.  1, record 7, English, - Receiving%20and%20Inspection%20Officer

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; Responsible for local inventory control, maintains updated lists, receives and prepares related claims for submission to the Property Survey Board.  1, record 8, English, - Property%20and%20Inventory%20Control%20Officer

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

UNAVEM [United Nations Angola Verification Mission] Division of Administration and Management, General Services Section; Professional; responsible for the preparation of case files, records, administrative write-off reports and related documentation for submission to the Claims Review Board and the Property Survey Board.  1, record 9, English, - Claims%20Review%20Board%20and%20Property%20Survey%20Board%20Officer

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record the service estates of deceased members of the Canadian Forces pursuant to section 42 of the National Defence Act. Net assets of estates are distributed to legal heirs under the administration of the Judge Advocate General, in his capacity as Director of Estates.  1, record 10, English, - Estates%2DArmed%20services

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, pour inscrire les successions militaires des membres décédés des Forces canadiennes conformément à l'article 42 de la Loi sur la défense nationale. Les avoirs nets des successions sont distribués aux héritiers légaux par les soins du juge-avocat général, en sa qualité de directeur des successions.  1, record 10, French, - Successions%2DServices%20militaires

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act, to record candidates’ election deposits, received in respect of a general election or by-election, less amounts refunded to candidates, or transferred to non-tax revenues, pursuant to the Canada Elections Act. During the year, $731, 500 was transferred to non-tax revenue.  1, record 11, English, - Candidates%27%20election%20deposits

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques, afin d'enregistrer les cautionnements des candidats à une élection générale ou partielle, moins les sommes remboursées aux candidats, ou virées aux recettes non fiscales, conformément à la Loi électorale du Canada. Au cours de l'exercice, une somme de 731 500 $ a été virée aux recettes non fiscales.  1, record 11, French, - Cautionnements%20des%20candidats%20aux%20%C3%A9lections

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This account was established pursuant to section 21 of the Financial Administration Act and section 15 of the Science Council of Canada Act, to record a bequest made by Mrs. Claudia de Hueck to be used to promote the study of humanities and for general educational purposes.  1, record 12, English, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the Public Accounts of Canada, this account is part of the Other Specified Purpose Accounts.  2, record 12, English, - Claudia%20de%20Hueck%20Bequest%20Account

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Ce compte a été établi en vertu de l'article 21 de la Loi sur la gestion des finances publiques et de l'article 15 de la Loi sur le Conseil des sciences du Canada, afin d'inscrire des fonds légués par Mme Claudia de Hueck aux fins de promouvoir l'étude des sciences humaines, ainsi qu'aux fins d'éducation en général.  1, record 12, French, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Dans les Comptes publics du Canada, ce compte entre dans la catégorie des Autres comptes à fins déterminées.  2, record 12, French, - Fonds%20de%20fiducie%20Claudia%20de%20Hueck

Record 12,  Textual support,  Spanish