TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As a general rule, at the time of making application to be appointed as administrator of the estate of a person dying intestate, the applicant must post with the court a bond to ensure that he/she properly carries out the functions of administrator.  3, record 1, English, - administration%20bond

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The bond is signed by two sureties. The penalty in the bond is double the value of the estate.  4, record 1, English, - administration%20bond

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] le demandeur [la personne qui a demandé qu'on lui concède l'administration de la succession] doit contracter un engagement avec une ou des garanties relativement à l'exécution de ses fonctions : c'est ce qu'on a coutume d'appeler l'«administration bond».  3, record 1, French, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] la pénalité en cas d'inexécution du «bond» [...] est en principe du double de la valeur de l'actif successoral dévolu à l'«administrator» par le «grant» [...]  4, record 1, French, - engagement%20de%20l%27administrateur

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Aquel en el que el propietario de un inmueble de productos como fideicomitente lo entrega al banco como fiduciario, que se encarga de administrarlo, después de acordar los contratos de arrendamiento respectivos: cobrar las rentas; pagar los impuestos relativos; cubrir los gastos de conservación, vigilancia y mantenimiento. El caso señalado da una idea somera de este tipo de fideicomisos que también son aplicables en herencias, tutelas, sucesiones o cualquier otro caso donde se considera conveniente la intervención de un tercero que, ajeno a afectaciones de carácter personal, pueda cumplir un objetivo determinado.  1, record 1, Spanish, - fideicomiso%20de%20administraci%C3%B3n

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The most common of the limited grants of administration occurs for the protection of the estate where there is likely to be delay in the appointment of a permanent administrator and the Court appoints someone to collect the assets and preserve them until a general or permanent grant can be made. This type of limited grant is known as a grant "ad colligenda bona. "[Freeney, "The Canadian Law of Wills, "1982, vol. 1, p. 167].  1, record 2, English, - grant%20ad%20colligenda%20bona

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

lettres d'administration conservatoires : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - lettres%20d%27administration%20conservatoires

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

lettres d'administration conservatoires : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, record 2, French, - lettres%20d%27administration%20conservatoires

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The Chief Justice of Canada who assumes the powers of the Governor General in the event of the latter's death, incapacity, removal or absence from the country. The administrator may, as necessary, read the Throne Speech and signify Royal Assent to bills.  2, record 3, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare: Deputy of the Governor General.  2, record 3, English, - Administrator%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Juge en chef du Canada qui assume les pouvoirs du Gouverneur général en cas de décès, d'incapacité, de renvoi ou d'absence hors du Canada de ce dernier. L'Administrateur peut, au besoin, lire le discours du Trône ou donner la sanction royale aux projets de loi.  3, record 3, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Distinguer : «suppléant du Gouverneur général».  3, record 3, French, - administrateur%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Presidente de la Corte Suprema de Canadá que asume los poderes del Gobernador General en caso de deceso, incapacidad, destitución o ausencia de Canadá de éste último.  1, record 3, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Administrador puede leer, en caso necesario, el Discurso del Trono o dar la sanción real a los proyectos de ley.  1, record 3, Spanish, - Administrador%20del%20Gobierno%20de%20Canad%C3%A1

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"General personal representative" excludes special administrator.(Black's, 5th ed., 1979, p. 1170)  1, record 4, English, - general%20personal%20representative

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

représentant successoral général; représentant personnel général : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 4, French, - repr%C3%A9sentant%20successoral%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An administrator upon the estate of a decedent during the minority of the executor or the person entitled to general letters of administration.(Ballentine's, 3rd ed., 1969)  1, record 5, English, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The limit to the administration of an administrator durante minore aetate is the minority of the person, and while the minority lasts he has all the powers of an ordinary general administrator.(Widdifield, p. 196-197)  1, record 5, English, - administrator%20durante%20minoritate%20administratoris

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

administrateur pendant la minorité : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 5, French, - administrateur%20pendant%20la%20minorit%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

When there was likely to be a delay in the appointment of a general administrator and it was urgently necessary for the protection of the estate that someone should be empowered to collect the assets, the Ordinary was accustomed to appoint an administrator "ad colligenda bona"... Under the present practice [such] administrator may be given whatever powers the Court considers necessary...(Hull & Cullity, Macdonell, Sheard and Hull on Probate Practice, 3rd ed., 1981, p. 271)  1, record 6, English, - administrator%20ad%20colligenda%20bona

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

administrateur à titre conservatoire : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 6, French, - administrateur%20%C3%A0%20titre%20conservatoire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Retirement Committee [of the Native Benefits Plan(NBP) ], serving as the Board of Directors, acts as both administrator and trustee of the pension fund. This Committee is made up of seven individuals named during annual general assemblies by and from among employer members, employees and retirees...  1, record 7, English, - Retirement%20Committee

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Comité de retraite du RBA [Régime des Bénéfices Autochtone] tient lieu de conseil d'administration. Il agit à titre d’administrateur et de fiduciaire de la caisse de retraite. Il est composé de sept personnes qui sont nommées lors des assemblées générales annuelles par et parmi les membres employeurs, employés et retraités [...]  1, record 7, French, - Comit%C3%A9%20de%20retraite

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Management of the business of another exists where a person, the manager, spontaneously and under no obligation to act, voluntarily and opportunely undertakes to manage the business of another, the principal, without his knowledge, or with his knowledge if he was unable to appoint a mandatary or otherwise provide for it.  1, record 8, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

management of the business of another : The manager is bound to continue the management undertaken until he can withdraw without risk of loss or until the principal, or his tutor or curator, or the liquidator of the succession, as the case may be, is able to provide for it. The manager is in all other respects of the administration subject to the general obligations of an administrator of the property of another entrusted with simple administration, so far as they are not incompatible, having regard to the circumstances.  1, record 8, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The manager shall as soon as possible inform the principal of the management he has undertaken.  1, record 8, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

management of the business of another: Expression, contexts and observation reproduced from sections 1482 to 1484 of the Civil Code of Québec.  3, record 8, English, - management%20of%20the%20business%20of%20another

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il y a gestion d'affaires lorsqu'une personne, le gérant, de façon spontanée et sans y être obligée, entreprend volontairement et opportunément de gérer l'affaire d'une autre personne, le géré, hors la connaissance de celle-ci ou à sa connaissance si elle n'était pas elle-même en mesure de désigner un mandataire ou d'y pourvoir de toute autre manière.  1, record 8, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestion d'affaires oblige le gérant à continuer la gestion qu'il a entreprise jusqu'à ce qu'il puisse l'abandonner sans risque de perte ou jusqu'à ce que le géré, ses tuteur ou curateur, ou le liquidateur de sa succession, le cas échéant, soient en mesure d'y pourvoir. Le gérant est, pour le reste, soumis dans sa gestion aux obligations générales de l'administrateur du bien d'autrui chargé de la simple administration, dans la mesure où ces obligations ne sont pas incompatibles, compte tenu des circonstances.  1, record 8, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le gérant doit, dès qu'il lui est possible de le faire, informer le géré de la gestion qu'il a entreprise.  1, record 8, French, - gestion%20d%27affaires

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestion d'affaires : Expression, contextes et observation reproduits des articles 1482 à 1484 du Code civil du Québec.  2, record 8, French, - gestion%20d%27affaires

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Existe gestión de negocios cuando una persona, el administrador, de manera espontánea y sin tener la obligación, se encarga voluntaria y oportunamente de administrar el negocio de otro, el dueño, sin su conocimiento, o con su conocimiento si éste no estuviera en condiciones de designar un mandatario o de ocuparse de otra manera.  1, record 8, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

La gestión de negocios obliga al gerente a continuar la gestión que haya iniciado hasta que pueda abandonarla sin riesgo de pérdida o hasta que el dueño, sus tutores o curadores, o el liquidador de una sucesión, según el caso, estuvieren en condiciones de ocuparse de ella. El gerente estará, en todos los otros aspectos de la administración, sujeto a las obligaciones generales de los gerentes de bienes ajenos encargados de la simple administración, en la medida en que estas obligaciones no fueren incompatibles teniendo en cuenta las circunstancias.  1, record 8, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

El gerente debe, en cuanto le sea posible, informar al dueño, acerca de la gestión que ha emprendido.  1, record 8, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

gestión de negocios: Expresión, contextos y observación traducidos de los artículos 1482 al 1484 del Código Civil de Quebec. El C.C.Q. fue traducido según la versión de 1999-2000.  2, record 8, Spanish, - gesti%C3%B3n%20de%20negocios

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[In] a multiuser UNIX system, a system administrator [who is] a "special" user charged with maintenance and general operation of the computer system.  1, record 9, English, - super%2Duser

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the super-user owns the root directory.  1, record 9, English, - super%2Duser

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Dans] un système UNIX multi-utilisateur, [...] administrateur du système qui est un utilisateur «spécial» chargé de l'entretien et du fonctionnement général du système.  1, record 9, French, - super%2Dutilisateur

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] le super-utilisateur est le propriétaire du répertoire racine.  1, record 9, French, - super%2Dutilisateur

Record 9,  Textual support,  Spanish