TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Two sets of requirements must be met by applicants from Quebec "Secondary V" seeking admission [to the University of Ottawa] 1. the general entrance requirements set by the Senate of the University; and 2. the particular entrance requirements of the faculty to which the candidate is applying.  2, record 1, English, - Secondary%20V

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cinquième année de l'enseignement secondaire.  2, record 1, French, - Secondaire%20V

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Probate of a will in some jurisdictions requires the institution of a formal proceeding, upon notice to next of kin and others in interest, while in other jurisdictions probate is "pro forma" and notice, if any, is given after the will has been admitted to probate. The chief difference between the two kinds of probate is that in the former case(called "probate in solemn form" or "formal probate") persons who receive the required notice or appear in the proceeding must therein assert any objections they may have to the admission of the will to probate and, if they fail to do so, are, in general, precluded by the entry of a decree of probate from thereafter contesting the will or objecting to its validity; while in the latter case(called "probate in common form" or "informal probate") the will is first admitted to probate and any objections and contests may be asserted after probate.... [Tomlinson, "Administration of Decedents’ Estates, "2nd ed., 1978, p. 69].  1, record 2, English, - formal%20probate

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Homologation d'un testament en la forme solennelle.  2, record 2, French, - homologation%20solennelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

homologation solennelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, record 2, French, - homologation%20solennelle

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. "Are you researching a new business idea? Expanding your company? Exporting around the world? The Government of Canada Info-Fairs have something for you--dozens of federal programs for small business and "how-to" seminars. All in one place and admission is free. Over 80, 000 entrepreneurs have visited the Info-Fairs since the first event in November 1996. "There are general Info-Fairs : Winnipeg Small Business Info-Fair, Iqaluit Small Business Info-Fair, Belleville Small Business Info-Fair, etc.  1, record 3, English, - Small%20Business%20Info%2DFairs

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. «Êtes-vous à la recherche d'une nouvelle idée commerciale? Avez-vous des projets d'expansion? Exportez-vous dans le monde? Les foires-info pour la petite entreprise, organisées par le gouvernement du Canada, ont quelque chose pour vous -- des douzaines de programmes fédéraux et de séminaires «pratiques». Tout se trouve au même endroit et l'entrée est gratuite. Plus de 80000 entrepreneurs ont visité les foires-info depuis leur lancement en novembre 1996. Il y a plusieurs Foires-info : Foire-info pour la petite entreprise de Winnipeg, Foire-info pour la petite entreprise de Iqualuit, Foire-info pour la petite entreprise de Belleville, etc.»  1, record 3, French, - Foires%2Dinfo%20pour%20la%20petite%20entreprise

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

International Labour Organization. Convention No. 138.  1, record 4, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The General Conference of the International Labour Organisation, having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-eighth Session of 6 June 1973, and having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and noting the terms of the Minimum Age(Industry) Convention, 1919, the Minimum Age(Sea) Convention, 1920, the Minimum Age(Agriculture) Convention, 1921, the Minimum Age(Trimmers and Stockers) Convention, 1921, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention, 1932, the Minimum Age(Sea) Convention(Revised), 1936, the Minimum Age(Industry) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Non-Industrial Employment) Convention(Revised), 1937, the Minimum Age(Fishermen) Convention, 1959, and the Minimum Age(Underground Work) Convention, 1965, and considering that the time has come to establish a general instrument of the subject, which would gradually replace the existing ones applicable to limited economic sectors, with a view to achieving the total abolition of child labour, and adopts this twenty-sixth day of June of the year one thousand nine hundred and seventy-three the following Convention, which may be cited as the Minimum Age Convention, 1973.  1, record 4, English, - Minimum%20Age%20Convention%2C%201973

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organisation internationale du Travail. Convention C138.  1, record 4, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Conférence générale de l'Organisation internationale du Travail, convoquée à Genève par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail, et s'y étant réunie le 6 juin 1973, en sa cinquante-huitième session. Après avoir décidé d'adopter diverses propositions relatives à l'âge minimum d'admission à l'emploi, question qui constitue le quatrième point à l'ordre du jour de la session; notant les termes de la convention sur l'âge minimum (industrie), 1919, de la convention sur l'âge minimum (travail maritime), 1920, de la convention sur l'âge minimum (agriculture), 1921, de la convention sur l'âge minimum (routiers et chauffeurs), 1921, de la convention sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1932, de la convention (révisée) de l'âge minimum (travail maritime), 1936, de la convention (révisée) de l'âge minimum (industrie), 1937, de la convention (révisée) sur l'âge minimum (travaux non industriels), 1937, de la convention sur l'âge minimum (pêcheurs), 1959, et de la convention sur l'âge minimum (travaux souterrains), 1965; considérant que le moment est venu d'adopter un instrument général sur ce sujet, qui devrait graduellement remplacer les instruments existants applicables à des secteurs économiques limités, en vue de l'abolition totale du travail des enfants; après avoir décidé que cet instrument prendrait la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingt-sixième jour de juin mil neuf cent soixante-treize, la convention ci-après, qui sera la dénommée Convention sur l'âge minimum, 1973.  1, record 4, French, - Convention%20sur%20l%27%C3%A2ge%20minimum%2C%201973

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organización Internacional del Trabajo. Convenio 138.  1, record 4, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

La Conferencia General de la Organización Internacional del Trabajo: Convocada en Ginebra por el Consejo de Administración de la Oficina Internacional del Trabajo, y congregada en dicha ciudad el 6 junio 1973 en su quincuagésima octava reunión; Después de haber decidido adoptar diversas proposiciones relativas a la edad mínima de admisión al empleo, cuestión que constituye el cuarto punto del orden del da de la reunión; Teniendo en cuenta las disposiciones de los siguientes convenios: Convenio sobre la edad mínima (industria), 1919; Convenio sobre la edad mínima trabajo marítimo), 1920; Convenio sobre la edad mínima (agricultura), 1921, Convenio sobre la edad mínima (pañoleros y fogoneros), 1921; Convenio sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1932; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajo marítimo), 1936; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (industria), 1937; Convenio (revisado) sobre la edad mínima (trabajos no industriales), 1937; Convenio sobre la edad mínima (pescadores), 1959, y Convenio sobre la edad mínima (trabajo subterráneo), 1965; Considerando que ha llegado el momento de adoptar un instrumento general sobre el tema que reemplace gradualmente a los actuales instrumentos, aplicables a sectores econónomicos limitados, con miras a lograr la total abolición del trabajo de los niños, y Después de haber decidido que dicho instrumento revista la forma de un convenio internacional, adopta, con fecha veintiséis de junio de mil novecientos setenta y tres, el presente Convenio, que podrá ser citado como el Convenio sobre la edad mínima, 1973.  1, record 4, Spanish, - Convenio%20sobre%20la%20edad%20m%C3%ADnima%2C%201973

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Determination of refugee status is a process which takes place in two stages. Firstly, it is necessary to ascertain the relevant facts of the case. Secondly, the definitions in the 1951 Convention and the 1967 Protocol have to be applied to the facts thus ascertained.  5, record 5, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Due to the fact that the [determination of refugee status] is not specifically regulated by the 1951 Convention, procedures adopted by States parties to the 1951 Convention and to the 1967 Protocol vary considerably. In a number of countries, refugee status is determined under formal procedures specifically established for this purpose. In other countries, the question of refugee status is considered within the framework of general procedures for the admission of aliens. In yet other countries, refugee status is determined under informal arrangements, or ad hoc for specific purposes, such as the issuance of travel documents.  5, record 5, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; refugee determination: Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  6, record 5, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

determination of refugee status; refugee status determination; RSD: Terminology used by the United Nations High Commissioner for Refugees.  7, record 5, English, - determination%20of%20refugee%20status

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

reconnaissance du statut de réfugié; détermination du statut de réfugié : Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  4, record 5, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

détermination du statut de réfugié; DSR : Terminologie employée par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.  5, record 5, French, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La determinación de la condición de refugiado es un proceso que se desarrolla en dos etapas. En primer lugar, es necesario comprobar los hechos que son del caso. En segundo lugar, es preciso aplicar las definiciones de la Convención de 1951 y del Protocolo de 1967 a los hechos así comprobados.  3, record 5, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Como la cuestión [de la determinación de la condición de refugiado] no está regulada expresamente en la Convención de 1951, los procedimientos adoptados por los Estados partes en la Convención de 1951 y en el Protocolo de 1967 varían considerablemente. En varios países, la condición de refugiado se determina con arreglo a procedimientos formales expresamente establecidos con este fin. En otros países, la cuestión de la condición de refugiado se trata dentro del marco del procedimiento general aplicable a la admisión de extranjeros. Por último, en otros países la condición de refugiado se determina en virtud de medidas oficiosas o especiales, para determinados efectos, tales como la expedición de documentos de viaje.  3, record 5, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

determinación de la condición de refugiado; DCR; determinación del estatuto de refugiado: Terminología utilizada por el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados.  4, record 5, Spanish, - determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Like the other COMCAST parks come early and sit in the first row of General Admission seats.  4, record 6, English, - general%20admission%20seats

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Best General Admission Seats. Grandstand 7 at turn 6 has the best views of all the general admission seating areas.  5, record 6, English, - general%20admission%20seats

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Home games are $5 for general admission and $10 for VIP seating.  6, record 6, English, - general%20admission%20seats

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

If the student section sells out, student season tickets will be assigned to the east-end zone(public general admission seating).  2, record 6, English, - general%20admission%20seats

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Dans un stade, estrades comprenant les sièges les moins chers.  1, record 6, French, - estrades%20populaires

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.  3, record 7, English, - blanket%20consent

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan ... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate ... The consent can be for a course of treatment ... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.  4, record 7, English, - blanket%20consent

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.  5, record 7, English, - blanket%20consent

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants (par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.  2, record 7, French, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An examination designed to test general mastery of a broad academic field and required for admission to candidacy for an advanced degree.  2, record 8, English, - comprehensive%20examination

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Examen que doit subir le candidat à la maîtrise ou au doctorat afin de faire état de sa compétence dans les sujets du programme d'études.  2, record 8, French, - examen%20de%20synth%C3%A8se

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The admission of new members to the United Nations is effected by a decision of the General Assembly on the recommendation of the Security Council.  2, record 9, English, - admission

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It means that all Members must treat the new fellow member as an equal partner in law in all matters relating to the application of the Charter, particularly as far as the "Principles" embodied in Article 2 are concerned.  3, record 9, English, - admission

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Décision d'une organisation internationale qui accepte un État comme nouveau membre.  1, record 9, French, - admission

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The acute, 60 min. blood pressure and plasma renin responses to an oral test dose of captopril given to a quietly seated patient can be used to gain information quickly on renin dependency or lack of it in a hypertensive situation. This information is verified by a baseline renin sodium profile test. (J. Cardiovasc. Pharmacol. (U.S.); 1985, 7 Suppl. 4, pp. 586-91, ISSN 0160-2446).  2, record 10, English, - profile%20test

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

In a series of 934 elderly patients admitted to the geriatric department of a general hospital, several admission laboratory tests were found to provide prognostic information.(Value of admission profile tests for prognosis in elderly patients. Hodkinson HM J Am Geriatr Soc, May 1981, 29(5) p206-10, ISSN 0002-8614)  2, record 10, English, - profile%20test

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Admission of aliens. While theoretically almost all States claim the right to exclude aliens, in practice they do not exercise this right to its fullest extent. As a general rule, conditions are imposed on admission, or only certain classes, for example, tourists, or students, are freely admitted. Moreover, there is one practical limitation on the full exercise of the right which every State must carefully take into account, namely, that the entire prohibition of the citizens of one particular State would diplomatically be regarded as an affront or as an unfriendly act towards that State.  1, record 11, English, - admission%20of%20aliens

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[...] le fait par un État d'accepter, éventuellement sous certaines conditions, que les étrangers pénètrent sur son territoire, y séjournent, s'y établissent.  1, record 11, French, - admission%20des%20%C3%A9trangers

Record 11,  Textual support,  Spanish