TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat aux affaires autochtones(SAA) is the agency entrusted with the prime responsibility for maintaining ties between the Aboriginal peoples and the Government of Québec. For 25 years, it has worked with Amerindian and Inuit organizations to facilitate their access to the various government programs and to adapt government activities to their needs in some cases. The SAA is part of Québec' s ministère du Conseil exécutif. It is up to the Secretariat to establish harmonious relations and partnerships between the Aboriginal peoples and the government as well as between the Aboriginal peoples and the general public. This is achieved, in particular, through the negotiation of agreements, the dissemination of appropriate information and the providing of support for the social, economic and cultural development of the Amerindians and the Inuit.  2, record 1, English, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat des activités gouvernementales en milieu amérindien et inuit : établi le 18 janvier 1978. Nom changé le 14 janvier 1987 à Secrétariat aux affaires autochtones.  3, record 1, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Le Secrétariat aux affaires autochtones (SAA) est l'organisme qui a la responsabilité première d'assurer le lien entre les Autochtones et le gouvernement du Québec. Depuis 25 ans, il travaille avec les organismes amérindiens et inuits afin de leur faciliter l'accès aux divers programmes gouvernementaux et, dans certains cas, d'adapter les activités gouvernementales à leurs besoins. Le SAA fait partie du ministère du Conseil exécutif du Québec. Il incombe au Secrétariat d'établir des relations harmonieuses et des partenariats entre les Autochtones et le gouvernement, entre les Autochtones et la population en général. Cela s'exprime notamment par la négociation d'ententes, la diffusion d'information appropriée et par un appui au développement social, économique et culturel des Amérindiens et des Inuits.  2, record 1, French, - Secr%C3%A9tariat%20aux%20affaires%20autochtones

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The title and position of registrar of ships should not be confused with "Registrar general of shipping and seamen", a British Government agency, sometimes called "Registrar of Shipping", a very different concept.  2, record 2, English, - registrar%20of%20ships

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Gain job experience. After you earn your bachelor's degree, you may work as a general social worker before returning to school to specialize in medical social work. Seek an entry-level position with a state agency or nonprofit to help you learn the basic job responsibilities of caseworkers, such as handling multiple clients at one time or making connections to refer clients to their desired resources. You may also apply for positions at mental health or substance abuse facilities to become familiar with performing your duties in a clinical setting.  1, record 3, English, - general%20social%20worker

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les travailleurs sociaux constituent un corps spécifique spécialisé dans l’intervention sociale avec les individus, les familles, les groupes et les collectivités locales, ainsi que dans l’administration sociale, les études et la recherche dans les domaines qui relèvent de leurs compétences.  1, record 3, French, - travailleur%20social%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A security officer appointed by a department to establish and direct a security program that ensures the coordination of all policy functions and policy requirement implementation.  3, record 5, English, - departmental%20security%20officer

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In general, departmental security officers(DSOs) are responsible for the design and maintenance of systems and procedures to protect assets and classified or designated information. They must, therefore, be notified immediately of suspected cases of theft or any other possible breaches of security, in order to ensure that any deficiencies in security measures may be rectified. Except when departments have special organizations established for the purpose, DSOs are also normally responsible for conducting or directing any internal departmental investigation of security breaches and for dealing with the appropriate law-enforcement agency on such cases.  4, record 5, English, - departmental%20security%20officer

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Agent nommé par un ministère pour établir et encadrer un programme de sécurité permettant d’assurer la coordination de l’ensemble des fonctions d’élaboration des politiques et de la mise en œuvre des exigences de ces politiques.  2, record 5, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Généralement, les agents de sécurité des ministères sont chargés de concevoir et de mettre en œuvre des systèmes et des procédures pour protéger les biens ainsi que l'information classifiée ou désignée. Ils doivent, en conséquence, être informés immédiatement des présumés cas de vol ou d'infraction à la sécurité afin d'apporter les correctifs qui s'imposent pour renforcer les mesures de sécurité. Enfin, il appartient habituellement à ces agents de mener les enquêtes internes sur les infractions à la sécurité et de traiter avec les organismes d'application de la loi, sauf dans les ministères qui disposent d'un service créé spécialement à cette fin.  5, record 5, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

agent ministériel de la sécurité : terme en usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.  6, record 5, French, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20Minist%C3%A8re

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[El] encargado de seguridad de la información [tiene] a su cargo el desarrollo inicial de las políticas de seguridad de los activos de información [...] acorde con las directrices dadas por el comité de seguridad de la información [...] y el documento de políticas de seguridad ministerial.  3, record 5, Spanish, - encargado%20de%20seguridad%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20del%20ministerio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the fall of 2016, the Strategic Policy, Planning and International Affairs Branch separated into two separate offices : OIA [Office of International Affairs for the Health Portfolio] and the Office of Strategic Policy and Planning, which gave the Director General of OIA the authorities of a branch head and a direct reporting relationship to both the Health Canada and PHAC [Public Health Agency of Canada] deputy heads.  1, record 6, English, - Office%20of%20Strategic%20Policy%20and%20Planning

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

À l'automne 2016, la Direction générale de la politique stratégique, de la planification et des affaires internationales s'est séparée en deux bureaux distincts : le BAI [Bureau des affaires internationales pour le portefeuille de la Santé] et le Bureau des politiques et de la planification stratégiques, qui ont donné au directeur général du BAI les pouvoirs d'un chef de direction générale et un lien hiérarchique direct avec les administrateurs généraux de Santé Canada et de l'ASPC [Agence de la santé publique du Canada].  1, record 6, French, - Bureau%20des%20politiques%20et%20de%20la%20planification%20strat%C3%A9giques

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees was established on December 14, 1950 by the United Nations General Assembly. The agency is mandated to lead and co-ordinate international action to protect refugees and resolve refugee problems worldwide. Its primary purpose is to safeguard the rights and well-being of refugees. It strives to ensure that everyone can exercise the right to seek asylum and find safe refuge in another State, with the option to return home voluntarily, integrate locally or to resettle in a third country.  5, record 7, English, - Office%20of%20the%20United%20Nations%20High%20Commissioner%20for%20Refugees

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés a été créé le 14 décembre 1950 par l'Assemblée Générale des Nations Unies, avec pour mandat de coordonner l'action internationale pour la protection des réfugiés et de chercher des solutions aux problèmes des réfugiés dans le monde. Le but premier du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés est de sauvegarder les droits et le bien-être des réfugiés. Il s'efforce ainsi d'assurer pour tous le respect du droit à demander l'asile et à trouver refuge dans un autre État. À terme, les solutions mises en œuvre sont le retour dans le pays d'origine, l'intégration dans le pays d'accueil ou la réinstallation dans un pays tiers.  4, record 7, French, - Haut%2DCommissariat%20des%20Nations%20Unies%20pour%20les%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

El Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, actuando bajo la autoridad de la Asamblea General, asumirá la función de proporcionar protección internacional, bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a los refugiados que reúnan las condiciones previstas en el presente Estatuto, y de buscar soluciones permanentes al problema de los refugiados, ayudando a los gobiernos y, con sujeción a la aprobación de los gobiernos interesados, a las organizaciones privadas, a facilitar la repatriación voluntaria de tales refugiados o su asimilación en nuevas comunidades nacionales.  3, record 7, Spanish, - Oficina%20del%20Alto%20Comisionado%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20para%20los%20Refugiados

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Canadian Agriculture Library] provides information services to Agriculture and Agri-Food Canada(AAFC), the Canadian Food Inspection Agency, portfolio partners and the general public in support of research and innovation.  1, record 8, English, - Canadian%20Agriculture%20Library

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La [Bibliothèque canadienne de l'agriculture] fournit des services d'information à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), à l'Agence canadienne d'inspection des aliments, aux partenaires du portefeuille et à la population en général au chapitre de la recherche et de l'innovation.  1, record 8, French, - Biblioth%C3%A8que%20canadienne%20de%20l%27agriculture

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

BCARA is accredited by the Canadian Food Inspection Agency(CFIA) as a certification body that certifies organic products under the Canada Organic Regime [and certifies] crop production, livestock, processing, packaging and labelling to the Canadian national standards, CAN/CGSB [Canadian General Standards Board] 32-310, CAN/CGSB 32-311.  3, record 9, English, - British%20Columbia%20Association%20for%20Regenerative%20Agriculture

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

EMF : Enhanced Management Framework.  2, record 10, English, - EMF%20Implementation%20Council

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The EMF Implementation Council is a government wide partnership that includes representatives from 21 major departments and key supporting participants from the Office of the Auditor General, the Institute for Government Information Professionals and central agency representatives from functional areas like policy, risk audit and procurement. The council provides advice and support to the deployment of the EMF across government.  2, record 10, English, - EMF%20Implementation%20Council

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

CAG : Cadre amélioré de la gestion.  2, record 10, French, - Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CAG

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le Conseil de mise en œuvre du CAG a été mis sur pied dans le cadre d'un partenariat pangouvernemental et réunit des représentants de 21 grands ministères, des participants clé du Bureau du vérificateur général et de l'Institut des informaticiens du gouvernement et de représentants d'organismes centraux dans des secteurs fonctionnels comme les politiques, les risques, la vérification et l'approvisionnement. Le conseil fournit des conseils et un soutien devant aider à la mise en œuvre du CAG partout au gouvernement.  2, record 10, French, - Conseil%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20CAG

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A tariff filed with a transportation regulatory agency applying to a large number of applicable tariffs. Used mostly to publish general rate increases.  1, record 11, English, - master%20tariff

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

master tariff : term and definition standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).  2, record 11, English, - master%20tariff

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tarif inscrit auprès d'un organisme de réglementation des transports visant de nombreux tarifs applicables. Utilisé surtout pour publier les augmentations de tarif généraux.  1, record 11, French, - tarif%20principal

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

tarif principal : terme et définition normalisés par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).  2, record 11, French, - tarif%20principal

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

This document describes the Aquatic Animal Health Division process of aquatic animal health certification for export. The intent is to provide a general overview of the activities that are part of this process, the roles and responsibilities of the parties involved and the guiding principles used by CFIA [Canadian Food Inspection Agency] to determine the appropriate circumstances for provision of aquatic animal health export certificates.  1, record 12, English, - Aquatic%20Animal%20Health%20Export%20Policy%20Framework

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le présent document décrit le processus de certification sanitaire des animaux aquatiques destinés à l'exportation que suit la DSAA [Division de la santé des animaux aquatiques]. Il donne un aperçu des activités relatives au processus, des rôles et des responsabilités des parties intéressées, et des principes directeurs adoptés par l'ACIA [Agence canadienne d'inspection des aliments] en vue de déterminer les circonstances où il est approprié de délivrer un certificat sanitaire visant des animaux aquatiques destinés à l'exportation.  1, record 12, French, - Cadre%20strat%C3%A9gique%20sur%20la%20sant%C3%A9%20des%20animaux%20aquatiques%20destin%C3%A9s%20%C3%A0%20l%27exportation

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... it is impossible to make any general statement about the effects of non-consensual agency.  1, record 13, English, - non%2Dconsensual%20agency

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

InfoNorth is the external general inquiries email address(InfoNorth. InfoNord@cannor. gc. ca) for the Canadian Northern Economic Development Agency(CanNor).  2, record 14, English, - InfoNorth

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

InfoNord est le nom donné à l'adresse de courriel externe pour les demandes de renseignements généraux (InfoNorth.InfoNord@cannor.gc.ca) de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor).  2, record 14, French, - InfoNord

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The General Principles of Food Hygiene, Composition and Labelling(GPFHCL) and the Good Importing Practices for Food(GIP) are generic codes of practice that were developed by the Imported and Manufactured Food Program(IMFP) in consultation with other food programs within the [Canadian Food Inspection] Agency, as well as with industry.  1, record 15, English, - General%20Principles%20of%20Food%20Hygiene%2C%20Composition%20and%20Labelling

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les Principes généraux d'hygiène alimentaire, de composition et d'étiquetage (PGHACE) et les Bonnes pratiques d'importation (BPI) pour les aliments constituent les codes d'usages génériques que la Division des aliments importés et manufacturés (DAIM) a rédigés en collaboration avec d'autres responsables des programmes relatifs aux aliments de l'Agence [canadienne d'inspection des aliments] ainsi qu'avec l'industrie.  1, record 15, French, - Principes%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%27hygi%C3%A8ne%20alimentaire%2C%20de%20composition%20et%20d%27%C3%A9tiquetage

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The current majority government and a fixed date of October 2015 for the next general election have brought about a new operating environment : with a return to readiness scheduled for the spring of 2015, the agency now has a window of opportunity to pursue longer-term efforts to modernize the electoral process.  1, record 16, English, - return%20to%20readiness

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Comme le retour à l’état de préparation est prévu pour le printemps 2015, nous avons maintenant la possibilité d’entreprendre des efforts à plus long terme afin de moderniser le processus électoral.  1, record 16, French, - retour%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tat%20de%20pr%C3%A9paration

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

"The General Conference of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, hereinafter referred to as UNESCO, meeting in Paris, from 3 to 21 October 2005, at its 33rd session,... Bearing in mind the World Anti-Doping Code adopted by the World Anti-Doping Agency at the World Conference on Doping in Sport, Copenhagen, 5 March 2003, and the Copenhagen Declaration on Anti-Doping in Sport,... adopts this Convention on this nineteenth day of October 2005. Its purpose, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination. "  1, record 17, English, - International%20Convention%20against%20Doping%20in%20Sport%202005

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«La Conférence générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture ci-après dénommée « l'UNESCO », réunie à Paris du 3 au 21 octobre 2005 en sa 33e session, [...] Gardant à l'esprit le Code mondial antidopage adopté par l'Agence mondiale antidopage lors de la Conférence mondiale sur le dopage dans le sport à Copenhague, le 5 mars 2003, et la Déclaration de Copenhague contre le dopage dans le sport, [...] adopte, le dix-neuf octobre 2005, la présente Convention. Elle a pour but, dans le cadre de la stratégie et du programme d'activités de l'UNESCO dans le domaine de l'éducation physique et du sport, de promouvoir la prévention du dopage dans le sport et la lutte contre ce phénomène en vue d'y mettre un terme.»  1, record 17, French, - Convention%20internationale%20contre%20le%20dopage%20dans%20le%20sport%202005

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La Conferencia General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura, en adelante denominada “la UNESCO”, en su 33ª reunión, celebrada en París, del 3 al 21 de octubre de 2005, [...] Teniendo presentes el Código Mundial Antidopaje adoptado por la Agencia Mundial Antidopajeen la Conferencia Mundial sobre el Dopaje en el Deporte en Copenhague, el 5 de marzo de 2003, y la Declaración de Copenhague contra el dopaje en el deporte, [...] Aprueba en este día diecinueve de octubre de 2005 la presente Convención [...]La finalidad de la presente Convención, en el marco de la estrategia y el programa de actividades de la UNESCO en el ámbito de la educación física y el deporte, es promover la prevención del dopaje en el deporte y la lucha contra éste, con miras a su eliminación.  1, record 17, Spanish, - Convenci%C3%B3n%20internacional%20contra%20el%20Dopaje%20en%20el%20Deporte%202005

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Co-operators General Insurance Company(CGIC) provides home, auto, farm and business insurance through an exclusive agency network across Canada. This network also distributes life and travel insurance, and investment products for Co-operators Life.  1, record 18, English, - Co%2Doperators%20General%20Insurance%20Company

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La Compagnie d’assurance générale Co-operators (CAGC) souscrit de l’assurance habitation, automobile, agricole et entreprise par l’entremise de son réseau de représentants exclusifs dans tout le Canada. Ce réseau distribue également des produits d’assurance vie, d’assurance voyage et de placements pour Co-operators Vie.  1, record 18, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

L'article «La» apparaissant devant le nom de la compagnie fait partie du nom officiel. Renseignement confirmé auprès du Service des ressources humaines, des communications internes et de la traduction de Co-operators Québec.  2, record 18, French, - La%20Compagnie%20d%27assurance%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20Co%2Doperators

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Japan Marine Science and Technology Center(JAMSTEC) is a general oceanographic research institution established in Octobre 1971 based on the "Law Concerning Japan Marine Science and Technology Center"(Law No. 63) approved at the 65th Diet session(1971). It is an entity embodied in a joint effort of government and industry, and comes under direct supervision of the Science and Technology Agency(STA).  1, record 19, English, - Japan%20Marine%20Science%20and%20Technology%20Centre

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

JAMSTEC por sus siglas en inglés.  1, record 19, Spanish, - Centro%20Marino%20Japon%C3%A9s%20de%20Ciencia%20y%20Tecnolog%C3%ADa

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sida(Swedish International Development Cooperation Agency) is the Swedish government agency for bilateral international development cooperation and most of Sweden's cooperation with Central and Eastern Europe. Sida is lead by a board and a director general and, for its research activities, by a research council.  2, record 20, English, - Swedish%20International%20Development%20Cooperation%20Agency

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

En 1995, l'organe connu sous le nom d'Agence suédoise d'aide au développement international (ASDI) a été remplacé par l'Agence suédoise de coopération au développement international (même sigle, ASDI). Cette dernière a été créée pour permettre à la Suède d'adopter une approche plus coopérative et plus globale de la coopération au développement, et de mieux réagir à l'évolution du contexte international. Elle résulte de la fusion de cinq agences suédoises d'aide au développement qui avaient été fondées ces 30 dernières années.  1, record 20, French, - Agence%20su%C3%A9doise%20de%20coop%C3%A9ration%20au%20d%C3%A9veloppement%20international

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The job titles and duties assigned to this position vary depending on the police agency. In general, this position can be held by a civilian or a sworn police officer and includes the following duties : processing a crime scene for physical evidence(fingerprints, hair, fibres, fluids, etc.) ;documenting a crime scene(photography, video, sketching) ;collecting, preserving, processing physical evidence found at a crime scene, on suspects or during an autopsy(involves laboratory work) ;writing reports; providing testimony in court. Depending on the employer, this position can be highly specialized or limited to basic duties.  13, record 21, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

scenes of crime officer; SOCO: This is normally a civilian position.  13, record 21, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

evidence technician; ET: In some police agencies, the evidence technician’s duties and responsibilities are much more limited than a CSI’s.  13, record 21, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 21, Textual support number: 4 OBS

crime scene technician: In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6261 - Police Officers (Except Commissioned).  14, record 21, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 21, Textual support number: 5 OBS

identification officer; ident officer: terms used by the Royal Canadian Mounted Police. They apply to police officers only.  13, record 21, English, - crime%20scene%20investigator

Record number: 21, Textual support number: 6 OBS

forensic identification technician: term used by the Special Investigations Unit of Ontario, Canada. It applies to civilians only.  13, record 21, English, - crime%20scene%20investigator

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Cette désignation d'emploi et les tâches qui y sont associées varient selon l'agence de police particulière. Les fonctions comprennent, entre autres, l'examen des lieux de crime, la collecte, l'identification, la conservation et le prélèvement des éléments de preuve, la photographie, la dactyloscopie, etc. Le degré d'expertise peut aussi varier en fonction des besoins de l'agence de police.  9, record 21, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

technicien en scène de crime; technicienne en scène de crime : Dans la Classification nationale des professions (CNP), titres de profession officiels dans le Groupe 6261 - Policiers/policières (sauf cadres supérieurs).  10, record 21, French, - technicien%20en%20sc%C3%A8ne%20de%20crime

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Los especialistas de escenas de crimen, coleccionan, preservan y documentan evidencia física de escenas de crímenes. Deben poseer buenas destrezas de comunicación y fotografía. Adicionalmente, deben tener conocimiento de medicina forense, tecnología moderna, técnicas de procesar evidencia y escenas de crímenes.  3, record 21, Spanish, - investigador%20de%20escenas%20de%20crimen

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Canadian International Development Agency(CIDA). This second on-line tool will provide CIDA's employees with a "virtual workspace" for proposal management-from initial reviews and assessments to project approval and general of contacting documents. Though the "Projet Room", CIDA employees will also have easy on-line access to information on historical and current vendor projects related to international development, and will have a single point of access to all project-related documentation.  1, record 22, English, - Project%20Room

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Agence canadienne de développement international (ACDI). Un outil en ligne qui fournira au personnel de l'ACDI un «espace de travail virtuel» pour gérer le processus de proposition, de l'examen initial à l'approbation du projet de à la production des documents contractuels connexes. La «Salle de projets» permettra aux fonctionnaires de l'ACDI d'accéder facilement en direct aux données concernant d'autres projets courants ou passés en matière de développement international et de trouver au même endroit la documentation sur tous les projets.  1, record 22, French, - Salle%20de%20projets

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

director general, Operations and Field Support : Canadian International Development Agency  2, record 23, English, - director%20general%2C%20Operations%20and%20Field%20Support

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

directeur général/directrice générale, Opérations et appui sur le terrain : traductions proposées.  1, record 23, French, - directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%2C%20Op%C3%A9rations%20et%20appui%20sur%20le%20terrain

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

New title position at the Canadian Space Agency.  2, record 24, English, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

This position reports to the President of the Canadian Space Agency. The other executive positions reporting to the President are : Vice President, Finance and Planning, Vice President, Government Relations, Director General Space Science, Director General Space Technology, Director General Space Programs, Director General Operations, Director Audit and Evaluation and Chief Human Relations Officer.  1, record 24, English, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à l'Agence spatiale canadienne.  1, record 24, French, - Vice%2Dpr%C3%A9sident%2C%20finances%20et%20planification

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.  1, record 25, English, - Duty%20of%20Loyalty%20%2D%20Summary

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.  1, record 25, French, - Obligation%20de%20loyaut%C3%A9%20%2D%20Sommaire

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Centre d’expertise hydrique du Québec(CEHQ) is an agency of the Ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs created in April 2001. The CEHQ is continuously evolving, to stay at the leading edge of knowledge in the fields of dams, water regime and public water resources. The mission of the Centre d’expertise hydrique du Québec is to manage the provincial water regime with a concern for safety, equity and sustainable development. To this end, it ensures the regulation of the water regime through the operation of public dams, land management and the integrity of the State's water resources, and also ensures the safety of dams. The CEHQ also provides support to municipalities in defining flood-risk areas and the effective control of floods. In a more general way, it acquires the knowledge in hydraulics and hydrology required by the Ministry to ensure proper water management.  1, record 26, English, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Centre d'expertise hydrique du Québec (CEHQ) est une agence du ministère du Développement durable, de l'Environnement et des Parcs. Créé en avril 2001, il est en constante évolution ce qui lui permet d'être à la fine pointe des connaissances et du savoir-faire dans les domaines des barrages, du régime hydrique et du domaine hydrique de l'État. La mission du Centre d'expertise hydrique du Québec est de gérer le régime hydrique du Québec avec une préoccupation de sécurité, d'équité et de développement durable. À cette fin, il assure la régularisation du régime des eaux par l'exploitation des barrages publics, la gestion foncière et l'intégrité du domaine hydrique de l'État et il veille à la sécurité des barrages. Le Centre fournit également un soutien aux municipalités dans la détermination des zones inondables et des moyens de lutte contre les inondations. De manière plus générale, il acquiert les connaissances hydrologiques et hydrauliques nécessaires au Ministère pour assurer la gestion de l'eau.  1, record 26, French, - Centre%20d%27expertise%20hydrique%20du%20Qu%C3%A9bec

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Canadian Pandemic Influenza Plan(the Plan) consists of an introduction and a background section, followed by the preparedness, response and recovery sections, which are consistent with the general principals of emergency response. Each section aims to assist and facilitate appropriate planning at all levels of government for the next influenza pandemic.  2, record 27, English, - Canadian%20Pandemic%20Influenza%20Plan

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. Le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza (le Plan) comporte une introduction et une section de contexte, suivies par les sections portant sur l'état de préparation, l'intervention et l'établissement, qui adhèrent aux principes généraux de l'intervention d'urgence. Chacune des sections vise à assister et à faciliter la planification qui convient à tous les paliers de gouvernement pour la prochaine pandémie d'influenza.  2, record 27, French, - Plan%20canadien%20de%20lutte%20contre%20la%20pand%C3%A9mie%20d%27influenza

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Public Service Commission Advisory Council(PSCAC) is established for the purpose of providing a forum where Public Service bargaining agents, departmental representatives, Public Service Commission(PSC) representatives, the Chair of the Human Resources Council(HRC), a representative of the Public Service Human Resource Management Agency of Canada, and a participating observer from the Treasury Board Secretariat(TBS) meet to discuss and consult on Public Service Employment Act(PSEA) matters of common concern and interest and to exchange information and views. The PSCAC may consult on any matter falling under the Public Service Employment Act or any related subject of interest. The PSCAC is supported by the General Secretary and the Secretariat which is established to facilitate the work of the Advisory Council, and the Working Groups.  1, record 28, English, - Public%20Service%20Commission%20Advisory%20Council

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif de la Commission de la fonction publique (CCCFP) se veut une tribune où les négociateurs de la fonction publique, les représentants de ministère, les représentants de la Commission de la fonction publique (CFP), le président du Conseil des ressources humaines (CRH) et un observateur participant du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) se rencontrent pour discuter et se consulter au sujet de questions d'intérêt commun relatives à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) ainsi que pour échanger des renseignements et des points de vue. LE CCCFP peut aussi aborder toute question relevant de la LEFP ou tout sujet connexe d'intérêt. Les activités du CCCFP sont appuyées par le secrétaire général et le Secrétariat, lequel est mis sur pied pour faciliter le travail du Conseil consultatif et des groupes de travail.  1, record 28, French, - Conseil%20consultatif%20de%20la%20Commission%20de%20la%20fonction%20publique

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A registered nurse, usually one who has not undergone training beyond the basic nursing program, who sees to the general nursing care of patients in a hospital or other health agency.  3, record 29, English, - general%20duty%20nurse

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The SOLEC conferences are hosted by the U. S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two Countries every two years in response to the binational Great Lakes Water Quality Agreement. The conferences are intended to provide a forum for exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands. A major purpose of this is to reach a large audience of people in the government(at all levels), corporate and not-for-profit sectors who make decisions that affect the lakes. Other conferences and fora are expected to meet the need for exchange of research results and for large gatherings of the general public.  1, record 30, English, - State%20of%20the%20Lakes%20Ecosystem%20Conference

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

La Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs est organisée tous les deux ans par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada au nom des deux pays, aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Elle vise à favoriser l'échange d'informations sur l'écologie des Grands Lacs et des terres riveraines. Son but premier est de rejoindre un vaste public au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations sans but lucratif qui prennent des décisions touchant les lacs. D'autres conférences et forums permettent de partager les résultats des recherches et d'accueillir les membres du public en grand nombre.  1, record 30, French, - Conf%C3%A9rence%20sur%20l%27%C3%A9tat%20de%20l%27%C3%A9cosyst%C3%A8me%20des%20Grand%20Lacs

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Public Health Agency of Canada. The Population Study focuses on the very base of the reporting pyramid-the community. It provides key information on the magnitude and burden of acute gastrointestinal illness in the general population.  1, record 31, English, - Population%20Study

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Agence de santé publique du Canada. L'Étude sur la population examine la base de la pyramide de notification - la communauté. Elle fournit de l'information clé sur l'ampleur et le fardeau des maladies gastro-intestinales aiguës dans l'ensemble de la population.  1, record 31, French, - %C3%89tude%20sur%20la%20population

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Netherlands Agency for Aerospace Programmes(NIVR), founded in 1946 by the Dutch Government, is a semi-governmental non-profit organisation. Its general aim is to promote aerospace industry activities in the Netherlands.  2, record 32, English, - Netherlands%20Agency%20for%20Aerospace%20Programmes

Record 32,  Textual support,  French

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Health Canada, Royal Canadian Mounted Police, Canada Customs and Revenue Agency, Treasury Board of Canada Secretariat, Public Works and Government Services Canada and Solicitor General of Canada. SSDUE will contribute to solving this problem by transforming the Drug Offence and Disposition reporting process and moving it to an automated environment. The key objective will be to provide an operational, end-to-end system with secure, computerized data transfers and the capability of extending to all other Canadian police services.  1, record 33, English, - Streamlining%20Service%20Delivery%20Using%20E%2DCollaboration

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada, Gendarmerie royale du Canada, Agence des douanes et du revenu du Canada, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Solliciteur général du Canada. Le système contribuera à résoudre ce problème en permettant l'automatisation du processus sur les rapports d'infraction et de disposition de drogues. L'objectif principal du projet consistera à offrir un système opérationnel de bout en bout grâce au transfert sécuritaire et informatisé des données et à la capacité de l'appliquer à tous les autres services de police au Canada.  1, record 33, French, - Rationalisation%20de%20la%20prestation%20des%20services%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20la%20collaboration%20%C3%A9lectronique

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. This service will help you find information about a wide range of topics such as general tax information for 2003 tax year and benefits information for individuals, as well as information for small and medium enterprises.  1, record 34, English, - Interactive%20Information%20Service

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Ce service vous permettra d'obtenir des renseignements sur une vaste gamme de sujets, comme l'impôt pour l'année 2003 et les programmes de prestations pour les particuliers, et des renseignements pour les petites et moyennes entreprises.  1, record 34, French, - Service%20d%27information%20interactif

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency. This service will help you find information about a wide range of topics such as general tax information for 2002 tax year and benefits information for individuals, as well as information for small and medium enterprises.  1, record 35, English, - Interactive%20Information%20Service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Agence du revenu du Canada. Ce service vous permettra d'obtenir des renseignements sur une vaste gamme de sujets, comme l'impôt pour l'année 2003 et les programmes de prestations pour les particuliers, et des renseignements pour les petites et moyennes entreprises.  1, record 35, French, - Service%20d%27information%20interactif

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

At international airports where international general aviation operations are infrequent, Contracting States should authorize one governmental agency to undertake, on behalf of all border inspection agencies, clearance of aircraft and their loads.  2, record 36, English, - clearance

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Of passengers, cargo, etc.  3, record 36, English, - clearance

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

clearance: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  4, record 36, English, - clearance

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Aux aéroports internationaux où les activités d'aviation générale internationale sont peu fréquentes, il est recommandé que les États contractants autorisent un service gouvernemental à procéder, au nom de tous les organismes d'inspection frontalière, aux formalités de congé des aéronefs ainsi que de leur charge.  2, record 36, French, - cong%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Des passagers, du fret, etc.  3, record 36, French, - cong%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

congé : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, record 36, French, - cong%C3%A9

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

En los aeropuertos internacionales en los que las operaciones de la aviación general internacional sean poco frecuentes, los Estados contratantes deberían autorizar a una dependencia gubernamental a efectuar, en nombre de todos los organismos de inspección fronteriza, el despacho de las aeronaves y de su carga.  2, record 36, Spanish, - despacho

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

De pasajeros, de la carga, etc.  3, record 36, Spanish, - despacho

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

despacho: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 36, Spanish, - despacho

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 37, English, - severely%20hydrotreated%20oil

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

huile fortement hydrotraitée : Proposition d'un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  1, record 37, French, - huile%20fortement%20hydrotrait%C3%A9e

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

hydrotraitement : Ensemble des procédés d'épuration intervenant aux divers stades du raffinage des pétroles bruts ou de la pétrochimie des hydrocarbures de base et qui permettent d'éliminer, par action de l'hydrogène, les impuretés diverses contenues dans les coupes hydrocarbonées afin d'obtenir des produits intermédiaires ou commerciaux répondant aux spécifications requises par les utilisations aval. (Syn. hydroraffinage).  3, record 37, French, - huile%20fortement%20hydrotrait%C3%A9e

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 38, English, - mildly%20treated%20oil

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

huile partiellement traitée : Proposition d'un ingénieur de l'Institut français du pétrole, qui préfère cette expression à celle de «modérément traitée».  1, record 38, French, - huile%20partiellement%20trait%C3%A9e

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 39, English, - untreated%20oil

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

huile non traitée : Équivalent confirmé par un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  2, record 39, French, - huile%20non%20trait%C3%A9e

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Heavy aromatic solvent naphtha has not been evaluated by IARC [International Agency for Research on Cancer]. Mineral oils(petroleum distillates) in general have been evaluated under CAS No. 8002-05-9. In general, the carcinogenicity of mineral oils depends on the level of treatment they undergo. There is sufficient evidence of carcinogenicity in experimental animals for untreated and mildly treated oils; no evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely solvent refined oils and inadequate evidence of carcinogenicity in experimental animals for severely hydrotreated oils.  1, record 40, English, - severely%20solvent%20refined%20oil

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

huile fortement (ou hautement) raffinée à l'aide de solvants : Propositions d'un ingénieur de l'Institut français du pétrole.  1, record 40, French, - huile%20fortement%20raffin%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27aide%20de%20solvants

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) promotes sustainable human settlements development through policy formulation, capacity-building, knowledge creation and the strengthening of partnerships between governments and civil society. In 1996, the United Nations General Assembly designated Habitat as focal point for the implementation of the Habitat Agenda, the global plan of action adopted at the second United Nations Conference on Human Settlements. The Centre, established in 1978, is the lead agency for coordinating human settlements development activities within the United Nations family.  5, record 42, English, - United%20Nations%20Centre%20for%20Human%20Settlements

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

United Nations. Name changed in 1985.  2, record 43, English, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Western%20Asia

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

ESCWA promotes economic and social development through regional and subregional cooperation and integration and serves as the main general economic and social development forum within the United Nations system for the ESCWA region. It formulates and promotes development assistance activities and projects commensurate with the needs and priorities of the region and acts as an executing agency for relevant operational projects.  3, record 43, English, - Economic%20and%20Social%20Commission%20for%20Western%20Asia

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Nations Unies. Nom changé en 1985.  2, record 43, French, - Commission%20%C3%A9conomique%20et%20sociale%20pour%20l%27Asie%20occidentale

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

De las Naciones Unidas.  2, record 43, Spanish, - Comisi%C3%B3n%20Econ%C3%B3mica%20y%20Social%20para%20Asia%20Occidental

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Prior to the armistice, in October 1950, the United Nations General Assembly established the United Nations Commission for the Unification and Rehabilitation of Korea(UNCURK) consisting of seven Member States to represent the United Nations in bringing about the establishment of a unified, independent and democratic government of Korea. In February 1951, the United Nations Korean Reconstruction Agency(UNKRA) came into operation to help the Republic of Korea and its people toward the restoration of their war-wrecked economy. These agencies ceased to exist in 1973 and 1958, respectively. UNDP started its programme in Korea in 1963 as an offshoot of earlier UN operations, i. e., United Nations Technical Assistance Board and United Nations Special Fund.  1, record 44, English, - United%20Nations%20Commission%20for%20the%20Unification%20and%20Rehabilitation%20of%20Korea

Record 44,  Textual support,  French

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The Ocean Colour European Archive Network(OCEAN) Project, was established in 1990 as a co-operation between the Joint Research Centre(JRC) of the European Commission(EC), with the support of the EC Directorate General XI, and the European Space Agency(ESA). The aim of the project was to generate a data base of CZCS(coastal zone colour scanner) data for the European seas, and to set up the scientific tools needed for its exploitation.  2, record 45, English, - ocean%20colour%20european%20archive%20network

Record 45,  Textual support,  French

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.  1, record 46, English, - management%20control%20unit

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A component of ESA (European Space Agency).  2, record 46, English, - management%20control%20unit

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].  2, record 46, French, - unit%C3%A9%20de%20contr%C3%B4le%20de%20gestion

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

In the old terminology, this was called a line object. G/L accounts are created to define types of revenue, expense, asset, liability or equity accounts, and to support the preparation of Financial Statements. Describes the General Ledger Account, defined by a five-digit number, and contains the Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) specific information which controls the entry of data to this account and the management of the account.  1, record 48, English, - general%20ledger%20account

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Sert à décrire le compte général, défini par un numéro à cinq chiffres, et renferme des données bien précises de l'Agence des douanes et du revenu du Canada qui permettent de surveiller l'entrée de données dans ce compte et la gestion de ce dernier.  1, record 48, French, - compte%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... type of provision, which is not in general use in Canada, provides that an administrative agency ceases to exist at the end of a fixed period of time unless its mandate is renewed by the legislature.... this will ensure that the agency's terms of reference will be updated periodically, and that agencies which have outlived their usefulness will be disbanded.  4, record 49, English, - sunset%20law

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Type de législation, qui n'est pas d'application générale au Canada, prévoyant qu'un organisme législatif cesse d'exister à la fin d'une période déterminée si son mandat n'a pas été reconduit par le Parlement. Ces lois ont pour but d'assurer la remise à jour périodique du mandat des organismes et elles permettent le démantèlement de ceux qui n'ont plus de raison d'être.  3, record 49, French, - loi%20de%20temporarisation

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Temporarisation est un néologisme créé aux fins d'un avant-projet de loi du gouvernement fédéral.  4, record 49, French, - loi%20de%20temporarisation

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the following categories of messages shall be handled by the aeronautical fixed telecommunication network :... general aircraft operating agency messages...  2, record 50, English, - general%20aircraft%20operating%20agency%20message

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

general aircraft operating agency message : term officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  3, record 50, English, - general%20aircraft%20operating%20agency%20message

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] les messages des catégories ci-après seront acheminés par le réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques : [...] messages généraux des exploitants d'aéronef(s) [...]  2, record 50, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

message général des exploitants d'aéronefs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 50, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

mensaje general de las empresas explotadoras de aeronaves : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 50, Spanish, - mensaje%20general%20de%20las%20empresas%20explotadoras%20de%20aeronaves

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

In general, the Bank insists that during the acquisition of consultancy services qualified counterpart staff employed by the Borrower or its executing agency be involved in the assignment. Ideally, in some types of assignments such as feasibility studies, it would be desirable to assign to each key expert of the consultant's team, a counterpart from the executing agency, and released from his functions. 3. 11. 5 In view of the staffing constraints of the executing agencies, the number of counterparts shall be determined on an individual basis depending on the importance of the assignment, and the requirements of the executing agency or the Borrower. 3. 11. 6 The role of the counterpart staff may vary from assignment to assignment, but shall include the following responsibilities and elements : a) through a day-to-day contact with the consultant's experts, benefit from a transfer of skills and thus receive on-the-job training; and b) liaise between the organs of the Borrower and the consultant and assist the latter with data collection, providing it with all available information, documentation and studies on the assignment.  2, record 51, English, - counterpart%20staff

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

[...] établir des contacts avec le personnel de contrepartie dans d'autres institutions internationales et instituts universitaires s'occupant de sécurité alimentaire, aux fins de l'échange d'informations; [...]  3, record 51, French, - homologues

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Draft to be submitted to the IAEA [International Atomic Energy Agency] General Conference(September 1990).  1, record 52, English, - International%20Code%20of%20Practice%20for%20Transboundary%20Movement%20of%20Radioactive%20Waste

Record 52,  Textual support,  French

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

A block which contains the coding entered on each transaction by the department to meet the mandatory uniform or standard codes imposed by the Treasury Board Secretariat and/or the Receiver General to meet central agency or statutory information requirements.  2, record 53, English, - departmental%20input%20coding%20block

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Bloc qui contient les codes entrés pour chacune des opérations du ministère, respectant ainsi les codes normalisés d'usage obligatoire imposés par le Secrétariat du Conseil du Trésor ou par le receveur général pour répondre aux besoins en information des organismes centraux ou satisfaire aux exigences de la loi en matière d'information.  2, record 53, French, - bloc%20de%20codage%20d%27entr%C3%A9e%20minist%C3%A9riel

Record 53,  Textual support,  Spanish