TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL AGREEMENT TARIFFS TRADE [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

[The] grandfather clause refers to a provision in the Protocol of Provisional Application adopted by the original members of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] in 1947... This provision became known as the "grandfather clause" because it accepted as a fait accompli legislation predating the agreement.

OBS

grandfather clause: This designation is considered offensive by some authors because of its racist origins.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

[La] clause de l'antériorité renvoie à une disposition du Protocole d'application provisoire adopté par les membres originels du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] en 1947 [...] Cette disposition a [...] été appelée «clause de l'antériorité» parce qu'elle acceptait comme fait accompli les législations antérieures à l'Accord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
Save record 1

Record 2 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • International Relations
  • Foreign Trade
DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.

CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.

French

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur
DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.

Save record 2

Record 3 2025-10-20

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

The international organization and the secretariat that administered a trade agreement, also called GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], from 1948 to 1994.

OBS

The GATT was superseded by the World Trade Organization (WTO) on January 1, 1995.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Organisation internationale et secrétariat qui a administré un accord commercial, aussi appelé GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce], de 1948 jusqu'à 1994.

OBS

GATT a été remplacé par l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à compter du 1er janvier 1995.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
OBS

La OMC, establecida el 1° de enero de 1995, conforma la base jurídica e institucional del sistema multilateral de comercio. De ella dimanan las principales obligaciones contractuales que determinan la manera en que los gobiernos configuran y aplican las leyes y reglamentos comerciales nacionales. La OMC es la encarnación de los resultados de las negociaciones comerciales de la Ronda Uruguay y la sucesora del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT).

OBS

Es necesario aclarar desde el comienzo que el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) era dos cosas a la vez: 1) un acuerdo internacional, [y] 2) una organización internacional creada posteriormente para prestar apoyo al acuerdo. El texto del acuerdo podía compararse a un instrumento legislativo y la organización era semejante a un Parlamento y a un poder judicial reunidos en un órgano único. [...] El GATT, organismo internacional, ya no existe. Ha sido sustituido por la OMC. Comercio. El GATT, el acuerdo, sigue existiendo, pero ya no es el principal conjunto de normas que regulan el comercio internacional. Además, ha sido actualizado. El GATT ya no existe como organización internacional,; el Acuerdo del GATT sigue existiendo. El antiguo texto se denomina actualmente "GATT de 1947". La versión actualizada se denomina "GATT de 1994".

Save record 3

Record 4 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

A trade agreement administered by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] organization that was in force from January 1, 1948 to December 31, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Accord de commerce administré par l'organisation GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] qui a été en vigueur du 1er janvier 1948 jusqu'au 31 décembre 1994.

Spanish

Save record 4

Record 5 2025-09-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
OBS

An organization established on January 1, 1995 as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT).

OBS

... the World Trade Organization (WTO) is the only international organization dealing with the global rules of trade. Its main goal is to improve the welfare of people around the world by ensuring that trade flows as smoothly, predictably and freely as possible.

Key term(s)
  • World Trade Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
OBS

Organisation créée le 1er janvier 1995 pour succéder à l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

OBS

[...] l'Organisation mondiale du commerce (OMC) est la seule organisation internationale qui s'occupe des règles régissant le commerce au niveau planétaire. Son principal objectif est d'améliorer les conditions de vie des populations à travers le monde en assurant la bonne marche, la prévisibilité et la liberté des échanges.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-03-08

English

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Occupation Names (General)
  • Diplomacy
OBS

Title of one of the possible positions for a Canadian representative abroad or a foreign representative in Canada.

OBS

e. g. Permanent Mission of Canada to the Secretariat of the General Agreement on Tariffs and Trade.

OBS

Title of a position at the Canadian Embassy in Washington, United States.

French

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Diplomatie
OBS

Titre d'un poste que peut occuper un représentant canadien à l'étranger ou un représentant étranger au Canada.

OBS

e.g. Mission permanente du Canada auprès du Secrétariat pour l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

OBS

Titre d'un poste à l'ambassade du Canada à Washington (États-Unis).

Spanish

Save record 6

Record 7 2014-11-25

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade laid down the general principles for an international system of valuation. It stipulated that the value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.

Key term(s)
  • WTO Valuation Agreement

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Key term(s)
  • Acuerdo de Valoración de la OMC
Save record 7

Record 8 2010-11-05

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.

OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 8

Record 9 2009-02-06

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Cheese and Dairy Products
OBS

Source : GATT [General Agreement on Tariffs and Trade]. Plurilateral Trade Agreement, done at Marrakesh on April 15, 1994.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Productos lácteos
Save record 9

Record 10 2008-01-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The objective of the government's procurement review policy is to enhance the use of procurement in support of industrial and regional development and other national objectives in a manner that is fully consistent with the government's approved procurement objectives, and with Canada's international commitments within the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT), the North American Free Trade Agreement(NAFTA) or other trade rights and obligations. The government's approved procurement objectives are in descending order of priority : the pre-eminence of operational requirements, competition, fairness and accessibility as major policy cornerstones of the federal procurement process; long-term industrial and regional development; and other national objectives.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique du gouvernement relative à l'examen des acquisitions est de favoriser l'utilisation des acquisitions pour appuyer le développement industriel et régional ainsi que d'autres objectifs nationaux d'une manière qui soit entièrement conforme aux objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement et aux engagements du Canada envers le l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT), l'Accord de Libre-échange nord-américain (ALÉNA) ou d'autres droits et obligations commerciaux. Les objectifs approuvés du gouvernement en matière d'approvisionnement sont, en ordre décroissant d'importance : accorder la prééminence aux besoins opérationnels, à la concurrence, à l'équité et à l'accessibilité, les pierres angulaires du processus fédéral d'approvisionnement; favoriser le développement industriel et régional à long terme; et poursuivre d'autres objectifs nationaux.

Spanish

Save record 10

Record 11 2007-11-16

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Comercio exterior
Save record 11

Record 12 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, the reduction of measures inconsistent with the General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, élimination progressive des mesures actuelles qui sont incompatibles avec les dispositions de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 12

Record 13 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

Domestic products as these are understood in the General Agreement on Tariffs and Trade or such goods as the Parties may agree, and includes originating goods of that party.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Productos nacionales como se entienden en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, o aquellos bienes que las Partes convengan e incluye los bienes originarios de esa Parte.

Save record 13

Record 14 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Technical cooperation organization whose mission is to support developing and transition economies, and particularly their business sectors, in their efforts to realize their full potential for developing exports and improving import operations with the ultimate goal of achieving sustainable development. ITC deals specifically with the operational aspects of trade promotion and export development.

OBS

The International Trade Centre UNCTAD/WTO is the focal point in the United Nations system for technical cooperation with developing countries in trade promotion. ITC was created by the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) in 1964 and since 1968 has been operated jointly by GATT(now by the World Trade Organization) and the UN, the latter acting through the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD).

Key term(s)
  • International Business Centre
  • International Trade Center

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Organisation de coopération technique qui a pour mission d'aider les économies en développement et en transition, en particulier leurs secteurs commerciaux, à exploiter au maximum leur potentiel de développement des exportations et à améliorer leurs opérations d'importation, dans le but ultime de parvenir à un mode de développement durable. Le CCI s'occupe tout particulièrement des aspects opérationnels de la promotion des échanges et du développement des exportations.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
DEF

Instrumento de promoción comercial de la OMC y la UNCTAD para los aspectos operativos y empresariales del fomento del comercio internacional.

OBS

Organización de cooperación técnica cuya misión consiste en ayudar a las economías en desarrollo y en transición, y en particular a su sector empresarial, a realizar su pleno potencial de desarrollo de las exportaciones y de mejora de sus operaciones de importación, al servicio de la causa de un desarrollo duradero. El CCI se ocupa concretamente de los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones.

Key term(s)
  • Centro de Comercio Internacional UNCTAD-OMC
Save record 14

Record 15 2007-03-27

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
DEF

Under the World Trade Organization (WTO), a specific agreement establishing disciplines on the preparation, adoption and application of technical regulations, standards and conformity assessment procedures, that might act as technical barriers to trade.

OBS

Code on Technical Barriers to Trade :... the Tokyo round had mixed results. It failed to come to grips with the fundamental problems affecting farm trade and also stopped short of providing a new agreement on "safeguards"(emergency import measures). Nevertheless, a series of agreements on non-tariff barriers did emerge from the negotiations, in some cases interpreting existing GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] rules, in others breaking entirely new ground. In most cases, only a relatively small number of(mainly industrialized) GATT members subscribed to theses agreements and arrangements. Because they were not accepted by the full GATT membership, they were often informally called "code".

Key term(s)
  • Standards Agreement
  • TBT Code

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
DEF

Accord de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) qui établit des disciplines régissant l'élaboration, l'adoption et l'application de règlements techniques, de normes et de procédures d'évaluation de la conformité pouvant avoir pour effet de créer des obstacles techniques au commerce.

OBS

Accord sur les obstacles techniques au commerce : titre d'un accord de l'Organization mondiale du commerce (OMC) signé en 1994.

OBS

Accord relatif aux obstacles techniques au commerce : titre d'un accord du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] signé en 1979.

Key term(s)
  • Code relatif aux obstacles techniques au commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Acuerdo de la Organización Mundial del Comercio firmado en 1994.

Save record 15

Record 16 2007-03-22

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
OBS

What would happen if all countries tried to sign bilateral trade agreements, so that America could not and would not buy from the Indies unless they bought an equal amount from us? And suppose the same bilateralism held for every two nations? Imports would balance exports, but at the level of which is the lower.

CONT

Bilateralism, a word to watch in 1991 : This standby will get increased air-time next year as more nations cut two-way trade deals with each other in the wake of breakdowns in the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) negotiations to end global trade barriers.(US News and World Report, 31st December 1990, p. 84).

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
OBS

Les accords bilatéraux tendent à assurer l'équilibre des balances commerciales entre deux pays en établissant une liste des contingents ouverts à l'exportation et à l'importation. Ils sont souvent complétés par des accords de paiements comportant l'ouverture de crédits réciproques.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
DEF

Intercambio de bienes y servicios entre dos países cuyos efectos se asemejan en la práctica al trueque.

Save record 16

Record 17 2006-03-16

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

GATT :[General Agreement on Tariffs and Trade]

Key term(s)
  • non GATT scenario
  • non-General Agreement on Tariffs and Trade scenario
  • non General Agreement on Tariffs and Trade scenario

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Pluriel : des scénarios.

OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

GATT : [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce]

Key term(s)
  • scénario hors Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce

Spanish

Save record 17

Record 18 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

An agreement under the General Agreement on Tariffs and Trade, providing for an exchange of mutually advantageous tariff and trade concessions.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
Save record 18

Record 19 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

General Agreement on Tariffs and Trade. World Dairy Situation.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Situation laitière mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
Save record 19

Record 20 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Foreign Trade
CONT

After the Tokyo Round, GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Contracting Parties decided that consolidated schedules containing all concessions granted by a particular country(or group of countries) since GATT was created should be established. The schedules are issued in a loose-leaf format to simplify the replacement of pages where the tariff numbering or a concession is amended. National consolidated schedules of concessions are referred to as "loose-leaf schedules".

Key term(s)
  • loose leaf schedule

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Commerce extérieur
CONT

Après le Tokyo Round, les parties contractantes du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] ont décidé d'établir des listes consolidées reprenant toutes les concessions faites par un pays (ou un groupe de pays) depuis la création du GATT. Ces listes sont publiées sous forme de feuillets mobiles pour faciliter le remplacement des pages lorsque la numérotation tarifaire ou une concession sont modifiées. Les listes de concessions nationales consolidées sont appelées listes sur feuillets mobiles.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Comercio exterior
Save record 20

Record 21 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Foreign Trade
OBS

General Agreement in Tariffs and Trade, World Dairy Situation.

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce. Situation laitière mondiale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio exterior
Save record 21

Record 22 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

Key term(s)
  • Protocol of Provisional Application of General Agreement on Tariffs and Trade 1947

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Commerce
Key term(s)
  • Protocole d'application provisoire de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce 1947

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Comercio
Save record 22

Record 23 2004-09-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

[The] WTO system [has] shaved months off the time the GATT used to take to deal with disputes.

OBS

The system’s overriding purpose is to help trade flow as freely as possible - so long as there are no undesirable side effects. That partly means removing obstacles, ensuring that individuals, companies and governments know what the trade rules are around the world, and providing them with legal assurance regarding their international commercial transactions.

OBS

WTO : World Trade Organization; GATT :General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

OMC : Organisation mondiale du commerce.

OBS

Système de règlement des différends.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 23

Record 24 2004-09-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Merchandising Techniques
  • International Relations
OBS

GATT :General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Techniques marchandes
  • Relations internationales
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Key term(s)
  • Groupe de négociation sur les articles de l'Accord général

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Técnicas mercantiles
  • Relaciones internacionales
Save record 24

Record 25 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A series of trade negotiations between the United States and Western European states, held between 1964 and 1967 for the purpose of lowering tariffs on American goods sold in Europe.

OBS

These negotiations were held mostly within the framework of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT) and were all preplanned by former U. S. President John F. Kennedy(1961-1963).

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Ensemble des négociations commerciales multilatérales qui se sont déroulées dans le cadre de l'Accord général sur les tarifs et le commerce (Agétac) à la suite du vote, en octobre 1961, sur l'initiative du Président Kennedy, du Trade Expansion Act par le Congrès des États-Unis d'Amérique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
DEF

Acuerdo de comercio internacional que tiende a la reducción periódica de las tarifas aduaneras de aplicación a distintos productos importados o exportados.

Key term(s)
  • Kennedy Round
Save record 25

Record 26 2004-09-15

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
OBS

Founded March 1948, merged in 1954 with the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT)

OBS

For more information, see International Trade Organization.

Key term(s)
  • International Trade Organization Interim Commission
  • Interim Commission for the International Trade Organisation

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
OBS

Origine en 1948, intégrée en 1954, avec l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).

OBS

Pour plus d'informations, voir «Organisation internationale du commerce».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
Save record 26

Record 27 2004-06-15

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
DEF

A subgroup of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] established by the contracting parties on an ad hoc basis to study a particular facet of GATT work.

OBS

Panels are generally composed of three to five persons who serve in their individual capacity, acting not as representatives of nations but as experts or objective judges of particular matters.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
DEF

Sous-groupe spécial du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] établi par les parties contractantes pour étudier un aspect particulier du travail du GATT.

OBS

Ces groupes spéciaux sont généralement composés de trois à cinq personnes qui y siègent à titre personnel, agissant non pas comme représentants de leurs nations mais plutôt comme experts ou juges objectifs de questions particulières.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 27

Record 28 2004-01-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

The NIST Office of Standards Code and Information(SCI) serves as the U. S. GATT(General Agreement on Tariffs and Trade) inquiry point for information on standards and certification activities that might significantly affect U. S. trade.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 28

Record 29 2002-02-27

English

Subject field(s)
  • Crop Protection
  • Protection of Farm Animals
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Uruguay Round, Marrakesh

French

Domaine(s)
  • Protection des végétaux
  • Protection des animaux (Agric.)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Protección de las plantas
  • Protección de los animales (Agricultura)
Save record 29

Record 30 2002-02-15

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
DEF

Multilateral trade negotiations launched in the context of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] at Punta del Esta, Uruguay, in September 1986, and concluded in Geneva in December 1993. Signed by ministers in Marrakesh, Morocco, in April 1994.

OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiation process.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur
DEF

Négociations commerciales multilatérales entamées dans le cadre du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] à Punta del Este, en Uruguay, en septembre 1986, et conclues à Genève en décembre 1993; signées par les ministres à Marrakech, au Maroc, en avril 1994.

OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).

Save record 30

Record 31 2000-07-14

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

GATT :General Agreement on Tariffs and Trade.

OBS

Multilateral Trade Negotiations conducted under the GATT. Eight rounds have taken place since the establishment of GATT in 1947: 1947, Geneva; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Geneva; 1960-1962, Geneva (the "Dillon Round"); 1964-1967, Geneva (the "Kennedy Round"); 1973-1979, Geneva (the "Tokyo Round"); 1986-1994, Geneva (the "Uruguay Round").

Key term(s)
  • GATT round
  • General Agreement on Tariffs and Trade rounds
  • General Agreement on Tariffs and Trade round

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

OBS

Cycles de Négociations commerciales multilatérales menées sous l'égide du GATT. Huit de ces cycles ont eu lieu depuis la création du GATT en 1947 : 1947, Genève; 1949, Annecy; 1951, Torquay; 1956, Genève; 1960-1962, Genève (Dillon Round); 1964-1967, Genève (Kennedy Round); 1973-1979, Genève (Tokyo Round); 1986-1994, Genève (Cycle d'Uruguay).

OBS

À partir du Cycle d'Uruguay, le mot «cycle» a remplacé «round» en français.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Key term(s)
  • rounds du GATT
  • rounds de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • round de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • cycles du GATT
  • cycle du GATT
  • cycles de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • cycle de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce
  • round du GATT

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

INRs on concessions negotiated at a level higher than that currently in force for a given tariff item. Historical INRs are shown in column 7 of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] loose-leaf schedules.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

DNP sur des concessions négociées à un niveau supérieur à celui actuellement en vigueur pour une position tarifaire donnée. Les DNP historiques sont indiqués dans la colonne 7 des listes sur feuillets mobiles annexées à l'Accord général.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce] - Glossaire (IDB/URM/2).

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-07-13

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
OBS

The Informal Advisory Group on the IDB was created by the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Council to advise the Secretariat in the development of the IDB. All contracting parties were invited to attend meetings of the Group, whether or not they participated in the IDB.

Key term(s)
  • IAG

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur
OBS

Le Groupe consultatif informel de la BDI a été créé par le Conseil du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce] pour conseiller le Secrétariat aux fins de la mise au point de la BDI. Toutes les parties contractantes ont été invitées à prendre part à ses réunions, qu'elles participent ou non à la BDI.

OBS

Source(s) : Guide de l'utilisateur de la base de données intégrées de l'OMC [Organisation mondiale du commerce]- Glossaire (IDB/URM/2).

Key term(s)
  • GCI

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-02-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Foreign Trade
OBS

GATT :General Agreement on Tariffs and Trade.

Key term(s)
  • Annexed Schedule to GATT

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Commerce extérieur
OBS

«La liste d'un Membre annexée au présent protocole deviendra la Liste de ce Membre annexée au GATT de 1994 le jour où l'Accord sur l'OMC [Organisation mondiale du commerce] entrera en vigueur pour ce Membre. Toute liste présentée conformément à la Décision ministérielle sur les mesures en faveur des pays les moins avancés sera réputée être annexée au présent protocole.»

OBS

Source(s) : Protocole de Marrakech annexé au GATT (Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce) de 1994.

Key term(s)
  • Liste annexée au GATT

Spanish

Save record 34

Record 35 1998-04-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Foreign Trade
OBS

Information found in AG-Canada Ltd, author :General Agreement on Tariffs and Trade.

Key term(s)
  • Tokyo Round

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Commerce extérieur
OBS

Information trouvée dans AG-Canada Ltd, auteur : accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Key term(s)
  • Tokyo Round

Spanish

Save record 35

Record 36 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

GATT [General Agreement of Tariffs and Trade]/Trade Negotiations Committee.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Save record 36

Record 37 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
  • Data Banks and Databases
  • Foreign Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Banques et bases de données
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Bancos y bases de datos
  • Comercio exterior
Save record 37

Record 38 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Foreign Trade
OBS

Also seen as: GATT Ministerial Meeting.

OBS

GATT :General Agreement on Tariffs and Trade.

Key term(s)
  • GATT Ministerial Meeting

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio exterior
Save record 38

Record 39 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; attempts to regulate and liberalize trade in services.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Save record 39

Record 40 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Environmental Economics
  • Foreign Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade]

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Économie environnementale
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Economía del medio ambiente
  • Comercio exterior
Save record 40

Record 41 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Foreign Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] ;1984.

French

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cursos
  • Comercio exterior
Save record 41

Record 42 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
  • Investment
OBS

Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; proposes performance requirements that will be reflected in foreign direct investment.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
  • Investissements et placements

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
  • Inversiones
Save record 42

Record 43 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

Part of the draft final act issued by the DG of GATT [General Agreement on Tariffs and Trade], Dec 91; proposes requirements for intellectual property matters that will be reflected in foreign direct investment.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Save record 43

Record 44 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Production (Economics)
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Production (Économie)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión (Generalidades)
  • Producción (Economía)
Save record 44

Record 45 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Meetings
  • Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] ;Punta del Este, Uruguay, 15-20 September 1986.

French

Domaine(s)
  • Réunions
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Comercio
Save record 45

Record 46 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
  • Investment
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] ;Multilateral Trade Agreement, done at Marrakesh on 94/04/15.

OBS

TRIMs [Trade-Related Investment Measures]

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
  • Investissements et placements
OBS

MIC [Mesures concernant les investissements et liées au commerce]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
  • Inversiones
OBS

MIC [Medidas en materia de Inversiones relacionadas con el Comercio]

Save record 46

Record 47 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Food Industries
  • Trade
OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]/WHO [World Health Organization]/GATT [General Agreement of Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de conferencias
  • Industria alimentaria
  • Comercio
Save record 47

Record 48 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Foreign Trade
  • Textile Industries
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce extérieur
  • Industries du textile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio exterior
  • Industrias textiles
Save record 48

Record 49 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Customs and Excise
  • Trade
OBS

[also referred to as : Uruguay Round Protocol GATT 1994; as of Final Act of 15 April 1994 : Marrakesh Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade 1994]

French

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Douanes et accise
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio
Save record 49

Record 50 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Statistics
  • Systems Analysis (Information Processing)
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Statistique
  • Analyse des systèmes informatiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Estadística
  • Análisis de los sistemas de informática
Save record 50

Record 51 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
  • International Relations
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
  • Relations internationales

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
  • Relaciones internacionales
Save record 51

Record 52 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
  • Foreign Trade
OBS

Source : UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Relaciones internacionales
  • Comercio exterior
Save record 52

Record 53 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Trade
OBS

One of several ministerial decisions adopted at Marrakesh to ensuring transition from GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] to WTO [World Trade Organization]. Envisages a transitional organizational structure and programme of action, including seeking solutions to administrative, procedural and legal matters to ensure efficient operation of WTO. It came into existence on 1 Jan. 1995.

Key term(s)
  • Decision on the Establishment of the Preparatory Committee for the WTO

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce
Key term(s)
  • Décision sur l'établissement du Comité préparatoire de l'OMC

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Comercio
Key term(s)
  • Decisión relativa al establecimiento del Comité Preparatorio de la OMC
Save record 53

Record 54 1997-11-11

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Trade
OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]/GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

Key term(s)
  • Joint Advisory Group on the International Trade Center

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Commerce

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Comercio
Save record 54

Record 55 1997-10-23

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

... non-discrimination and multilateral negotiation were the founding principles of Gatt(General Agreement on Tariffs and Trade, old name for World Trade Organization). They were seen as ways to protect the weak from the bullying of the strong; to promote economically rational trade, instead of arbitrary favours; and to put coherent and predictable rules in place of a patchwork of mutually inconsistent and complex trading regimes.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

[...] la non-discrimination et la négociation multilatérale ont constitué les principes fondamentaux du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce, ancien nom de l'Organisation mondiale du commerce]. On considérait en effet, que ces règles pouvaient protéger les faibles contre la tyrannie des puissants, qu'elles pouvaient donner plus de place à la logique économique dans les transactions commerciales, au lieu de conférer des avantages arbitraires, et qu'elles permettaient en outre de subsituer à une mosaïque de régimes commerciaux complexes et incohérents des règles harmonieuses et prévisibles.

Spanish

Save record 55

Record 56 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Meetings
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade]-Uruguay Round.

French

Domaine(s)
  • Réunions
OBS

Source : Agriculture Canada.

Spanish

Save record 56

Record 57 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Law of Evidence
  • International Law
  • Foreign Trade
OBS

Source : GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Droit de la preuve
  • Droit international
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 57

Record 58 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

Of the GATT [General Agreement on Tariffs and Trade].

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Du GATT [Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce].

Spanish

Save record 58

Record 59 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Foreign Trade
  • Economics
OBS

GATT :General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Commerce extérieur
  • Économique
OBS

GATT : Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.

Spanish

Save record 59

Record 60 1996-06-02

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Cattle Raising
  • Cheese and Dairy Products
  • Foreign Trade
OBS

GATT [General Agreement on Tariffs and Trade] Report.

Key term(s)
  • The World Market for Dairy Products

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Élevage des bovins
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Commerce extérieur
OBS

Onzième rapport annuel.

Key term(s)
  • Le marché mondial des produits laitiers

Spanish

Save record 60

Record 61 1995-09-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Foreign Trade
OBS

General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The safeguard provisions clarify the rules governing the use of a measure a country may take to protect a specific domestic industry from an unforeseen increase in imports of a product that is causing, or likely to cause, serious injury to its domestic industry. Permitted safeguard measures under GATT include the right to impose temporarily a restrictive trade measure on imports that cause, or threaten to cause, serious injury to a domestic industry. To discourage frivolous actions, however, the country imposing the safeguard measure may have to compensate its trading partners for lost trade. The agreement ensures that all countries will use comparable rules and procedures when taking safeguard actions. In the aggregate, a safeguard measure cannot exceed eight years, and must be progressively liberalized during its lifetime.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Commerce extérieur
OBS

Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT). Ces clauses précisent les règles régissant les mesures qu'un pays peut prendre pour protéger un secteur d'activité national donné contre une augmentation imprévue des importations d'un produit qui cause ou est susceptible de causer un préjudice grave à ce secteur. Les mesures de sauvegarde permises en vertu du GATT comprennent le droit d'adopter temporairement des mesures commerciales restrictives dans le cas des importations qui causent ou qui risquent de causer un préjudice grave à un secteur d'activité. Cependant, pour décourager les actions frivoles, le pays adoptant des mesures de sauvegarde pourrait devoir dédommager ses partenaires commerciaux pour leurs pertes. L'accord garantit que tous les pays appliqueront des règles et des procédures comparables lorsqu'ils prendront de telles mesures. Dans son ensemble, une mesure de sauvegarde totalise au plus huit ans et doit être progressivement allégée pendant son application.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-02-18

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade
CONT

the protocols of accession and association which spell out precise terms and conditions applied by members at variance with the General Agreement on Tariffs and Trade.

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

Terme anglais et son équivalent français confirmés par le Service de traduction des Affaires Extérieures.

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: