TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

All civil aviation operations other than scheduled air services and non-scheduled air transport operations for remuneration or hire.  2, record 1, English, - general%20aviation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

general aviation; GA : designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  3, record 1, English, - general%20aviation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

general aviation: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 1, English, - general%20aviation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Activités de l'aviation civile autres que les services aériens réguliers et les transports aériens non réguliers effectués contre rémunération ou en vertu d'un contrat de location.  2, record 1, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

GA : acronyme qui provient de l'anglais «general aviation».  3, record 1, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

aviation générale; GA : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  3, record 1, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

aviation générale : désignation uniformisée par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  3, record 1, French, - aviation%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Todas las operaciones de aviación civil que no sean servicios aéreos regulares ni operaciones no regulares de transporte aéreo por remuneración o arrendamiento.  2, record 1, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

aviación general: designación y definición aceptadas oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 1, Spanish, - aviaci%C3%B3n%20general

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

general air traffic; GAT : designations standardized by NATO.  3, record 2, English, - general%20air%20traffic

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

circulation aérienne générale; CAG : désignations normalisées par l'OTAN.  3, record 2, French, - circulation%20a%C3%A9rienne%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Designated airport where initial entry to a country must be made to obtain border clearances.  3, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available. Aerodromes with capacity limitations are indicated by a number preceded by a "/", e. g., AOE/44. Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

airport of entry: In the US, an airport where initial entry can be made without permission to land from US Customs. At least one hour advance notice of arrival is required.  3, record 3, English, - airport%20of%20entry

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. Les aérodromes à limites de capacité sont indiqués par un numéro précédé d'une barre oblique, p. ex., AOE/44. Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement, p. ex., un aéronef appartenant à une entreprise ou un petit aéronef nolisé ne transportant pas plus de 15 passagers et leurs bagages.  3, record 3, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Avant le départ à destination du Canada, les pilotes devraient consulter le CFS [Canadian Flight Supplement] afin de déterminer si leur aéroport de destination est un aéroport d'entrée (AOE) et afin de vérifier les heures de service. Au moins une heure, mais pas plus de 72 heures, avant de voler au Canada, le pilote doit [...] prendre des arrangements douaniers personnels [...]  2, record 3, French, - a%C3%A9roport%20d%27entr%C3%A9e

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

AOE refers to Airports of Entry, and designates all aerodromes where customs services are available.... Where an aerodrome is indicated to be limited to a capacity of 15 it refers to an authorized customs. Airport of entry and exit for general aviation air traffic only, e. g., privately operated or small chartef aircraft carrying no more than 15 passengers and their baggage.  4, record 4, English, - airport%20of%20departure

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[An] International airport [means] any airport designated by the Contracting State in whose territory it is situated as an airport of entry and departure for international air traffic ...  5, record 4, English, - airport%20of%20departure

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[L'] aéroport international [désigne] tout aéroport que l'État contractant dans le territoire duquel il est situé a désigné comme aéroport d'entrée et de sortie destiné au trafic aérien international [...]  1, record 4, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

L'indicatif AOE signifie «aéroports d'entrée» et désigne tous les aérodromes où des services douaniers sont offerts. [...] Si un aérodrome est déterminé comme ayant une limite de capacité de 15, cela veut dire qu'il s'agit d'un aérodrome douanier autorisé pour l'entrée et la sortie du trafic aérien de l'aviation générale seulement [...]  2, record 4, French, - a%C3%A9roport%20de%20sortie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

VFR [visual flight rules] flyways are general flight paths not defined as a specific course, for use by pilots in planning flights into, out of, through, or near complex terminal airspace to avoid Class B airspace. An ATC [air traffic control] clearance is NOT required to fly these routes.  1, record 5, English, - VFR%20flyway

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

VFR : règles de vol à vue.  2, record 5, French, - route%20de%20vol%20VFR

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A presentation, performance, exhibition, competition, gathering or activity that(a) is of apparent significance [and] unrelated to the general interest inherent in travel, and(b) is not being created or organized for the primary purpose of generating charter air traffic.  2, record 6, English, - common%20purpose%20charter%20event

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Présentation, spectacle, exposition, concours, rassemblement ou activité : a) qui est d’une importance manifeste, et qui est motivé par des raisons autres que l’agrément de voyager; et b) qui n’est pas mis sur pied ni organisé dans le but premier d’engendrer du trafic aérien d’affrètement.  2, record 6, French, - %C3%A9v%C3%A9nement%20vol%20affr%C3%A9t%C3%A9%20%C3%A0%20but%20commun

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A primary FAA [Federal Aviation Administration] publication whose purpose is to instruct airmen about operating in the National Airspace System of the U.S.  1, record 7, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

It provides basic flight information, ATC [air traffic control] procedures and general instructional information concerning health, medical facts, factors affecting flight safety, accident and hazard reporting, and types of aeronautical charts and their use.  1, record 7, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Before 1995, it was published under the title "Airman’s Information Manual."  2, record 7, English, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Publication de la Federal Aviation Administration (FAA) dont le but est de donner des renseignements aux aviateurs sur les opérations aériennes dans le National Airspace System (NAS) américain.  1, record 7, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Elle fournit des renseignements essentiels au sujet des vols, des procédures de l'ATC [contrôle de la circulation aérienne] ainsi que des renseignements généraux en ce qui concerne la santé, les données d'ordre médical, les menaces à la sécurité aérienne, les rapports d'accidents et de dangers, ainsi que les types de cartes aéronautiques et leur utilisation.  1, record 7, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Avant 1995, cette publication avait comme titre «Airman's Information Manual».  2, record 7, French, - Aeronautical%20Information%20Manual

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A primary Transport Canada publication of aeronautical information intended to serve as a pre-flight reference source for pilots and that contains information essential to aircraft operations in Canadian Domestic Airspace (CDA).  1, record 8, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It consolidates information of a lasting nature into a single document. Topics covered are general flight information, communications, meteorology, rules of the air and ATC(air traffic control) procedures, entry and departure requirements for international flights, search and rescue, aeronautical charts and publications, licensing and registration, health, and airmanship.  1, record 8, English, - Transport%20Canada%20Aeronautical%20Information%20Manual

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Publication de Transports Canada destinée à constituer pour les pilotes une importante source d'information aéronautique pré-vol et d'information essentielle à l'utilisation d'aéronefs dans l'espace aérien intérieur canadien (CDA).  1, record 8, French, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Il permet de regrouper l'information à caractère durable en un seul document qui couvre les sujets suivants : information générale de vol, communications, météorologie, règles de l'air, procédures ATC (contrôle de la circulation aérienne), exigences en matière d'entrée et de sortie s'appliquant aux vols internationaux, opérations de recherches et de sauvetage, cartes et publications aéronautiques, licences et immatriculation, santé et discipline aéronautique.  1, record 8, French, - Manuel%20d%27information%20a%C3%A9ronautique%20de%20Transports%20Canada

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, record 9, English, - business%20transportation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, record 9, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, record 9, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 9, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, record 9, French, - transport%20d%27affaires

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

NDHQ 97 is the largest accommodation project ever undertaken by the Department of National Defence or the government. It's more than just moving people from building to building. It's refitting buildings and general office space, using a new design concept called the universal footprint. It's adapting accommodation to re-engineered organizations. It's also purchasing and installing furniture best suited to a modern, dynamic organization. The headquarters will have a new look. In the four buildings... corridors will run along the windows. Offices will be clustered at the centre of each floor. Major traffic will flow outside work areas, not through them. People working in teams will have work areas designed for teams. Offices will have more natural light, better air conditioning and better ventilation. Some screens will have glazed windows to allow natural light to spill through. Each workstation will include large, well-lit work surfaces for computers and overall, will have more usable workspace. Plenty of storage space will be located above and below work surfaces. But employees will be encouraged to make the most of their space by storing information on diskette, rather than in filing cabinets. The look will be cleaner and less cluttered. And whether people are tall or short, they’ll be able to adjust their desks, chairs and computers to the height that's right for them.  3, record 10, English, - universal%20footprint

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

QGDN 97 est le plus gros projet d'aménagement de locaux entrepris par le ministère de la Défense nationale ou le gouvernement. Il ne s'agit pas seulement de déménager des gens d'un édifice à un autre, mais plutôt de réorganiser les édifices et l'espace disponible en appliquant un nouveau concept d'aménagement appelé plan universel, d'adapter les locaux à des organisations restructurées, d'acheter et d'installer de l'ameublement qui convient mieux à une organisation moderne et dynamique. Le quartier général aura une nouvelle allure. Dans les quatre édifices [...] les couloirs vont longer les fenêtres, et les bureaux seront regroupés au centre de chaque étage. Le gros de la circulation se fera à l'extérieur des aires de travail, et non à travers celles-ci. Les gens qui travaillent en équipe auront des locaux conçus spécialement pour les équipes. Il y aura davantage de lumière naturelle dans les bureaux, et la climatisation ainsi que la ventilation seront meilleures. Certaines cloisons auront des fenêtres vitrées pour permettre la diffusion de la lumière naturelle. Chaque poste de travail comprendra de grandes surfaces bien éclairées pour les ordinateurs et offriront, dans l'ensemble, un plus grand espace utilisable. Il y aura en outre beaucoup de rangement au-dessus et au-dessous des surfaces de travail. Les employés seront toutefois encouragés à maximiser leur espace en emmagasinant l'information sur disquette plutôt que dans des classeurs. Les locaux auront ainsi l'air plus propres et plus dégagés. Peu importe la taille des occupants, les bureaux, les chaises, et les ordinateurs pourront être réglés à la bonne hauteur.  4, record 10, French, - plan%20universel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

TPSGC privilégie «concept de plans universels», mais on voit aussi «planification des bureaux normalisés» et «concept des empreintes universelles». Le guide indiquant aux gestionnaires comment appliquer ce concept s'intitule «Guide pour l'utilisation des empreintes universelles».  1, record 10, French, - plan%20universel

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit d'une méthode selon laquelle les bureaux sont aménagés d'après les dimensions et les formes «normales» pour le genre de travail effectué.  3, record 10, French, - plan%20universel

Record 10,  Textual support,  Spanish