TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENERAL AIRCRAFT OPERATING AGENCY MESSAGES [3 records]
Record 1 - internal organization data 2000-07-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Aircraft Piloting and Navigation
Record 1, Main entry term, English
- general aircraft operating agency message
1, record 1, English, general%20aircraft%20operating%20agency%20message
correct, officially approved
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- general aircraft operating agency messages 2, record 1, English, general%20aircraft%20operating%20agency%20messages
correct, plural
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the following categories of messages shall be handled by the aeronautical fixed telecommunication network :... general aircraft operating agency messages... 2, record 1, English, - general%20aircraft%20operating%20agency%20message
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
general aircraft operating agency message: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 3, record 1, English, - general%20aircraft%20operating%20agency%20message
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Pilotage et navigation aérienne
Record 1, Main entry term, French
- message général des exploitants d'aéronefs
1, record 1, French, message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- messages généraux des exploitants d'aéronefs 2, record 1, French, messages%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs
correct, masculine noun, plural, officially approved
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] les messages des catégories ci-après seront acheminés par le réseau du service fixe des télécommunications aéronautiques : [...] messages généraux des exploitants d'aéronef(s) [...] 2, record 1, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
message général des exploitants d'aéronefs : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 3, record 1, French, - message%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20exploitants%20d%27a%C3%A9ronefs
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Telecomunicaciones
- Pilotaje y navegación aérea
Record 1, Main entry term, Spanish
- mensaje general de las empresas explotadoras de aeronaves
1, record 1, Spanish, mensaje%20general%20de%20las%20empresas%20explotadoras%20de%20aeronaves
correct, masculine noun, officially approved
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
mensaje general de las empresas explotadoras de aeronaves : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 1, Spanish, - mensaje%20general%20de%20las%20empresas%20explotadoras%20de%20aeronaves
Record 2 - internal organization data 1994-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Air Safety
Record 2, Main entry term, English
- class B messages
1, record 2, English, class%20B%20messages
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Reservation and General Aircraft Operating Agency Messages. These message categories are described in Annex 10, Volume II, 4. 4. 1. 1. 8 and 4. 4. 1. 1. 9. 2, record 2, English, - class%20B%20messages
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
For convenience, reservation messages (4.4.1.1.8) relating to public transport aircraft scheduled to depart within 72 hours, are designated as Class B1 messages and all other Class B messages as Class B2 messages. 2, record 2, English, - class%20B%20messages
Record 2, Key term(s)
- class B message
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Sécurité (Transport aérien)
Record 2, Main entry term, French
- messages de classe B
1, record 2, French, messages%20de%20classe%20B
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Messages de location de place et messages généraux des exploitants d'aéronefs. Ces catégories de messages sont décrites en 4.4.1.1.8 et 4.4.1.1.9 du Volume II de l'Annexe 10. 2, record 2, French, - messages%20de%20classe%20B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Pour des raisons de commodité, les messages de location de place (4.4.1.1.8) relatifs à des aéronefs de transport public devant partir dans les 72 heures sont désignés comme messages de classe B1 et tous les autres messages de classe B sont désignés comme messages de classe B2. 2, record 2, French, - messages%20de%20classe%20B
Record 2, Key term(s)
- message de classe B
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
- Seguridad (Transporte aéreo)
Record 2, Main entry term, Spanish
- mensajes clase B
1, record 2, Spanish, mensajes%20clase%20B
correct, masculine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mensajes de reserva y mensajes generales de las empresas explotadoras de aeronaves. Estas categorías de mensajes se decriben en 4.4.1.1.8 y 4.4.1.1.9. 1, record 2, Spanish, - mensajes%20clase%20B
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Por conveniencia, los mensajes de reserva (4.4.1.1.8), que se refieren a aeronaves de transporte público cuya partida se ha fijado dentro de las 72 horas, son designados como mensajes Clase B1 y todos los demás mensajes Clase B como mensajes Clase B2. 1, record 2, Spanish, - mensajes%20clase%20B
Record 2, Key term(s)
- mensaje clase B
Record 3 - internal organization data 1983-08-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Air Transport
Record 3, Main entry term, English
- third party message
1, record 3, English, third%20party%20message
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The following types of messages shall not be acceptable within this category [general aircraft operating agency messages(Priority Indicator LL]) : third party messages; messages addressed to parties other than aircraft operating agencies or their representatives. 1, record 3, English, - third%20party%20message
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 3, Main entry term, French
- message de tiers 1, record 3, French, message%20de%20tiers
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
(...) les types de messages ci-après ne seront pas acceptés dans cette catégorie [messages généraux des exploitants d'aéronef(s]): messages de tiers; messages adressés à des personnes autres que des exploitants d'aéronef(s) ou des représentants de ces derniers. 1, record 3, French, - message%20de%20tiers
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: