TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

... a general anaesthesia... produced by the passing of an electric current through tissues.  7, record 1, English, - electroanaesthesia

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Anesthésie générale provoquée par le passage d'impulsions électriques de très basse fréquence [...]  3, record 1, French, - %C3%A9lectroanesth%C3%A9sie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Awake craniotomy has become an increasingly frequent procedure.... Choosing an awake technique or general anaesthesia depends on several factors... More prospective randomized clinical trials are still needed to improve safety and efficacy of awake craniotomies, as well as to validate this technique in comparison with more conventional anaesthetic management.  2, record 2, English, - awake%20craniotomy

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[Les] auteurs analysent la prise en charge des patients soumis à une craniotomie en état vigile, à la lumière des données disponibles [...] L'accent est mis sur la stratégie anesthésique, le contrôle de la ventilation, le choix des agents anesthésiques, et les complications potentielles.  2, record 2, French, - craniotomie%20en%20%C3%A9tat%20vigile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[...] craniotomie (ouverture du crâne)[.]  3, record 2, French, - craniotomie%20en%20%C3%A9tat%20vigile

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In a study in which vascular filling was assessed only by arterial blood pressure, pHi [gastric pH] values were higher in patients who received a combination of TEA [thoracic epidural anaesthesia] and general anaesthesia than in patients who received general anaesthesia only... In a second study, vascular filling was optimised by means of a pulmonary artery catheter, and no difference was found in pHi values between patients anaesthetised with TEA and general anaesthesia and with general anaesthesia only...  2, record 3, English, - vascular%20filling

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le maintien de la volémie ou masse sanguine totale est indispensable à l’oxygénation tissulaire [...] Toute hypovolémie, qu’elle soit absolue par diminution de la masse sanguine, ou relative par diminution du retour veineux au cœur, expose au risque d’effondrement du débit cardiaque, de la pression artérielle et surtout du transport et de la délivrance tissulaire en oxygène, à l’origine d’un syndrome de défaillance multiviscérale. Le remplissage vasculaire a donc pour objectifs la restauration d’une volémie efficace ainsi que le maintien d’une pression de perfusion et d’un apport d’oxygène adéquats. Différents solutés de remplissage sont à notre disposition. Ils se répartissent en deux grandes catégories, les cristalloïdes et les colloïdes. Le choix d’un produit de remplissage doit prendre en compte les propriétés physico-chimiques, pharmacocinétiques et pharmacodynamiques du soluté, ses effets secondaires, ainsi que le contexte et l’indication du remplissage vasculaire.  2, record 3, French, - remplissage%20vasculaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inflation of part of the lung during expiratory chest movements and deflation during inspiratory. Internal paradoxical breathing may be seen in the spontaneously breathing patient who has an open chest or severe damage to the rib cage. External paradoxical breathing is due to very deep general anaesthesia or respiratory obstruction; during spontaneous respiration the abdomen and the chest move synchronously.  2, record 4, English, - paradoxical%20breathing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The term "paradoxical breathing" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  3, record 4, English, - paradoxical%20breathing

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Respiration pathologique au cours de laquelle un poumon ou un segment de poumon tend à se vider pendant l'inspiration et à se remplir pendant l'expiration. Peut s'observer durant la paralysie unilatérale du diaphragme, à la suite de certains accidents avec blessures thoraciques.  2, record 4, French, - respiration%20paradoxale

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Small calibre fibrescopes adapt to the serpentine anatomy of the male urethra so that the examination can be performed without discomfort under topical anesthesia. After simple cystourethroscopy, another procedure requiring general anaesthesia(e. g. bladder biopsy) is needed in only a minority of cases.(Source : British Journal of Urology, 1984, vol. 56, p. 304).  1, record 5, English, - cystourethroscopy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'urétrocystoscopie permet l'exploration de l'urètre prostatique et de la vessie.  1, record 5, French, - ur%C3%A9trocystoscopie

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia de la vejiga y la uretra posterior en la que se utiliza un instrumento rígido, el cistoscopio.  1, record 5, Spanish, - cistourestroscopia

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Es un procedimiento diagnóstico para el cáncer de vejiga y uretra.  1, record 5, Spanish, - cistourestroscopia

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A condition in which an entire long becomes airless, often due to destruction of a main bronchus.  2, record 6, English, - massive%20collapse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It usually refers to the acute collapse such as may occur after an operation under general anaesthesia.  3, record 6, English, - massive%20collapse

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme de collapsus est un terme générique s'appliquant aux états d'affaissement alvéolaire, alors que l'atélectasie se définit par la diminution de l'aération d'un poumon ou d'un lobe, associée à une diminution de volume, ce qui implique sur le plan radiologique l'association d'une opacité pulmonaire et des signes indirects de rétraction.  2, record 6, French, - collapsus%20massif

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Transplantation of mammalian ova... On day six, the eggs are at the morula stage, consisting of 8 to 32 cells each, they are flushed out of the Fallopian tube after surgical exposure of this and the uterus, the cow being under fluothane general anaesthesia.  1, record 7, English, - flush%20out

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On rincera plusieurs fois la corne de l'utérus avec du liquide de rinçage stérile [...] Ainsi les embryons microscopiques sont arrachés et aspirés avec le liquide à l'extérieur.  1, record 7, French, - rincer

Record 7,  Textual support,  Spanish