TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Qualitative and quantitative studies show that people who consult complementary practitioners usually have longstanding conditions for which conventional medicine has not provided a satisfactory solution, either because it is insufficiently effective or because it causes adverse effects. They have generally already consulted a conventional healthcare practitioner for the problem, and many continue to use the two systems concurrently. Some "pick and mix" between complementary and conventional care, claiming that there are certain problems for which their general practitioner has the best approach and others for which a complementary practitioner is more appropriate. Most find their complementary practitioners through personal recommendation.  2, record 1, English, - complementary%20practitioner

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les praticiens de médecine complémentaire cherchent souvent à personnaliser les traitements en fonction des besoins spécifiques de chaque patient, en utilisant des méthodes adaptées à leur physiologie et à leur mode de vie.  4, record 1, French, - praticien%20de%20m%C3%A9decine%20compl%C3%A9mentaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cross-cutting symptom measures can serve as an approach for reviewing important psychopathological domains, and they function as the equivalent of general medicine's review of systems.... The measures were developed to be administered initially and over time to track the patient's symptoms and treatment response.  3, record 2, English, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"Cross-cutting" refers to the measure "cutting across" various psychopathological domains.  3, record 2, English, - cross%2Dcutting%20symptom%20measure

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la evaluación transversal de los síntomas y las pruebas no nos permitieron diferenciar entre casos presintomáticos y asintomáticos.  1, record 2, Spanish, - evaluaci%C3%B3n%20transversal%20de%20los%20s%C3%ADntomas

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The planning tool used for performance audit and special examination.  3, record 3, English, - audit%20logic%20matrix

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The [Office of the Auditor General of Canada] has designed... the audit logic matrix(ALM), which describes the logical relationship between the audit objectives, criteria, audit scope and approach, and the observations to emerge.  2, record 3, English, - audit%20logic%20matrix

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Outil de planification utilisé pour les audits de performance et les examens spéciaux.  4, record 3, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le [Bureau du vérificateur général du Canada] a conçu [...] la grille logique d'audit qui décrit la relation logique entre l'objectif, les critères, l'étendue et l'approche de l'audit, ainsi que les observations qui pourraient en découler.  2, record 3, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

grille logique de vérification : Le terme «vérification» a été en usage dans les normes canadiennes jusqu'en décembre 2010, date à laquelle un consensus international a entériné l'emploi de la désignation «audit».  5, record 3, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

grille logique d'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l'usage du terme «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  5, record 3, French, - grille%20logique%20d%27audit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once conceived as a single formal system, epistemic logic has become a general formal approach to the study of the structure of knowledge, its limits and possibilities, and its static and dynamic properties.  2, record 4, English, - epistemic%20logic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Système logique permettant de raisonner sur la connaissance.  2, record 4, French, - logique%20%C3%A9pist%C3%A9mique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The general approach in multi-swarm optimization is that each sub-swarm focuses on a specific region while a specific diversification method decides where and when to launch the sub-swarms.  2, record 5, English, - multi%2Dswarm%20optimization

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans l'optimisation multi-essaim, la stratégie standard consiste à ce que chaque sous-essaim se concentre sur un emplacement distinct, tandis qu'un mécanisme de diversification particulier sélectionne où et quand lancer les sous-essaims.  3, record 5, French, - optimisation%20multi%2Dessaim

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Creating teams made up of varying disciplines, in general, facilitates the resolution of complex problems by generating new and creative solutions.... the objective of [a] multidisciplinary approach [is] "to resolve real world or complex problems [and] to provide different perspectives on problems[. "]  2, record 6, English, - multidisciplinary%20approach

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Méthode] qui consiste à aborder un objet d'étude de différents points de vue par la juxtaposition de regards spécialisés.  3, record 6, French, - approche%20pluridisciplinaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit de faire coexister le travail de plusieurs disciplines à un même objet ou sujet d'étude. L'objectif de la pluridisciplinarité est de profiter de la complémentarité intrinsèque des disciplines pour résoudre un problème.  3, record 6, French, - approche%20pluridisciplinaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The totality of electromagnetic phenomena existing at a given location.  4, record 7, English, - electromagnetic%20operating%20environment

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Electromagnetic phenomena include electromagnetic radiation and electromagnetic field interactions.  5, record 7, English, - electromagnetic%20operating%20environment

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

In general, the electromagnetic environment is time dependent and its description may need a statistical approach.  6, record 7, English, - electromagnetic%20operating%20environment

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

electromagnetic operating environment; EMOE; electromagnetic environment; EME: designations officially approved by the Joint Terminology Panel.  7, record 7, English, - electromagnetic%20operating%20environment

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

electromagnetic environment; EME: designations and definition standardized by NATO.  7, record 7, English, - electromagnetic%20operating%20environment

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

electromagnetic environment: EME: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board and the Army Terminology Panel.  7, record 7, English, - electromagnetic%20operating%20environment

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des phénomènes électromagnétiques existant à un endroit donné.  4, record 7, French, - environnement%20d%27op%C3%A9rations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les phénomènes électromagnétiques comprennent le rayonnement électromagnétique et l'interaction des champs électromagnétiques.  3, record 7, French, - environnement%20d%27op%C3%A9rations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

L'environnement électromagnétique dépend en général du temps, et sa description peut exiger une approche statistique.  5, record 7, French, - environnement%20d%27op%C3%A9rations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

environnement d'opérations électromagnétiques; EOEM; environnement électromagnétique; EEM : désignations uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.  6, record 7, French, - environnement%20d%27op%C3%A9rations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

environnement électromagnétique : désignation et définition normalisées par l'OTAN et uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.  6, record 7, French, - environnement%20d%27op%C3%A9rations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record number: 7, Textual support number: 5 OBS

domaine électromagnétique; DEM : désignations uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  6, record 7, French, - environnement%20d%27op%C3%A9rations%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Energía electromagnética natural o artificial presente en un espacio dado en un momento determinado.  1, record 7, Spanish, - ambiente%20electromagn%C3%A9tico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

With the apparent successes of deep learning in modeling high-dimensional data in other domains such as computer vision and natural language processing, a natural question to ask is whether numerical weather models can also be learned purely from data. This question sparked some debate after initial studies showed the general feasibility of such an approach for medium-range weather forecasting.  3, record 8, English, - medium%2Drange%20weather%20forecasting

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the application of conventional mathematics and biology may be of limited utility in understanding the dynamics of... complex ecosystems. The typical reductionist approach to aquatic ecosystem analysis is the top-down approach. Equational models(top-down attemps at approximating nature) are subject to many limitations... In general, equational models are not good at dealing with highly nonlinear effects, such as thresholding or if-then-else conditionals, which occur in behavioral and ecological studies.  2, record 9, English, - top%2Ddown%20modelling%20approach

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

While some militant groups have always called for immediate and general nuclear disarmament, the history of the NPT [Non-Proliferation Treaty] tends to show that a gradual approach has generally been perceived as the most realistic and efficient.  2, record 10, English, - general%20nuclear%20disarmament

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

[The Office of Aboriginal Affairs] is responsible for coordinating the Province's approach to Aboriginal issues. That includes discussions and negotiations with the Government of Canada and organizations representing Mi’kmaq communities.... In addition, the Office has a mandate to increase public awareness and understanding of Aboriginal issues. [It does] this through the development of resources for the general public, schools and targeted audiences.  1, record 11, English, - Office%20of%20Aboriginal%20Affairs

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

What happens when clear leadership and expectations are lacking in the workplace? Leaders who are more instrumental in their approach(rather than transformational) are more likely to find staff health complaints including general feelings of malaise, irritability and nervousness.  2, record 12, English, - clear%20leadership%20and%20expectations

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One of the thirteen psychosocial risk factors in the workplace identified by Simon Fraser University.  3, record 12, English, - clear%20leadership%20and%20expectations

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Un des treize facteurs de risque psychosociaux déterminés par les chercheurs de l'Université Simon-Fraser.  1, record 12, French, - clart%C3%A9%20du%20leadership%20et%20des%20attentes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Liderazgo y expectativas claras: un entorno laboral en el que existe un liderazgo efectivo y apoyo que ayuda a los empleados a saber que tienen que hacer, como contribuye su trabajo a la organización y si se avecinan cambios.  1, record 12, Spanish, - liderazgo%20y%20expectativas%20claras

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In general, bridge approach rail transitions are required at the end of bridgerails to provide a safe transition connection between the rigid bridgerail and the more flexible approach rail, and to protect traffic from head-on collisions with the ends of the bridgerail.  1, record 13, English, - bridge%20approach%20rail%20transition

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

What is clear from this brief review of Canadian pollution prohibitions is that our legislators have preferred to take a broad and general approach, and have avoided an exhaustive codification of every circumstance in which pollution is prohibited.  2, record 14, English, - pollution%20prohibition

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Au cours des 30 dernières années, le droit pénal de l'environnement a permis de sanctionner l'interdiction de polluer [...] obligeant les entreprises à adopter des moyens de production plus respectueux de l'environnement et conformes aux obligations législatives liées à la prévention des risques.  2, record 14, French, - interdiction%20de%20polluer

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

interdiction de polluer : terme tiré du mini-lexique «Environnement et droit» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  3, record 14, French, - interdiction%20de%20polluer

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies. The ERI provides a coordinated and integrated approach and direction to managing and advancing Canada's advocacy, trade, business development, science and technology, and investment interests in the United States. This is done through the collaboration of ERI partners and consultation with other federal government departments, provinces and territories, and other stakeholders. When fully implemented, the ERI partnership will oversee a network of 43 U. S. points of contact through consulates general, consulates, trade offices and honorary consuls.  1, record 15, English, - Enhanced%20Representation%20Initiative

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

L'IRA est un partenariat composé de huit ministères et organismes fédéraux. L'IRA offre une approche et une orientation coordonnées et intégrées pour gérer et promouvoir les intérêts du Canada aux États-Unis dans les domaines du commerce, de l'expansion des affaires, de la science et de la technologie, de l'investissement et de la défense des intérêts. Cette initiative est menée en collaboration avec les partenaires de l'IRA et en consultation avec d'autres ministères fédéraux, provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres intervenants. Lorsqu'elle sera complètement mis en œuvre, les partenaires de l'IRA superviseront un réseau de 43 points de contact aux États-Unis par l'intermédiaire de consulats généraux, de consulats, de bureaux commerciaux et de consuls honoraires.  1, record 15, French, - Initiative%20de%20repr%C3%A9sentation%20accrue

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Existing GIS data models are mostly based on the georelational data modeling approach. The relational data model does not support all the requirements of GISs as geographic reality cannot be captured efficiently with relational data modeling. That deficiency in capturing geographic reality imposes problems in manipulating, analyzing and processing spatial data. An object-oriented data model is more suitable as geographic entities can be represented more naturally. It will allow for a better semantic representation of spatial and attribute data in GISs. Object-oriented data modeling is also of particular importance for developing metadata and standardization in GISs. GIS software that are based on the object-oriented methodology and techniques facilitate simpler mechanisms for software interface, software modification and software extension. The workshop introduces general concepts and principles of object-oriented paradigm and practical considerations in implementing object-oriented GISs. International Symposium "Geomatics in the Era of RADARSAT", Ottawa, 1997.  1, record 16, English, - Object%20Orientation%20in%20GISs

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les modèles de données pour SIG existants sont principalement basés sur l'approche géorelationnelle de la modélisation des données. Le modèle de données relationnel ne répond pas à toutes les exigences des SIG puisque la réalité géographique ne peut être efficacement saisie par la modélisation relationnelle des données. Cette carence en matière de saisie de la réalité géographique pose des problèmes en manipulation, en analyse et en traitement des données spatiales. Un modèle de données orienté objets convient mieux parce que les entités géographiques peuvent y être représentées de manière plus naturelle. Il permet une meilleure représentation sémantique des données spatiales et des données d'attribut dans les SIG. La modélisation des données orientée objets est aussi très importante pour l'élaboration de métadonnées et la normalisation dans les SIG. Les logiciels de SIG qui sont basés sur les méthodes et les techniques orientées objets facilitent la mise en œuvre de mécanismes plus simples d'interfaçage, de modification et d'extension de logiciels. On présente dans cet atelier les notions et les principes généraux des modèles orientés objets ainsi que des considérations pratiques en matière d'implémentation de SIG orientés objets. Symposium international «La géomatique à l'ère de RADARSAT» qui eut lieu à Ottawa en 1997.  1, record 16, French, - L%27orientation%20objets%20dans%20les%20SIG

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Although a general capacity building approach will be used to implement projects in every program area, activities that focus on building capacity in core areas are also important to further the implementation of the Convention, and to build an enabling environment for future transfers of technology in the climate change field. The objective of this program is to contribute to strenghthening the capacity of developing countries to participate in global efforts to combat climate change.  1, record 17, English, - Core%20Capacity%20Building%20for%20Climate%20Change%20Program

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Bien qu'une approche de renforcement des capacités soit adoptée pour mettre en œuvre des projets dans tous les axes de programmes, les activités qui visent particulièrement le renforcement des capacités de base sont aussi importantes pour poursuivre la mise en application de la Convention, et créer un environnement habilitant pour les futures transferts de technologie dans le domaine du changement climatique. L'objectif de ce programme est de contribuer à renforcer la capacité des pays en développement de participer aux efforts planétaires de lutte contre le changement climatique.  1, record 17, French, - Programme%20de%20renforcement%20des%20capacit%C3%A9s%20de%20base%20pour%20le%20changement%20climatique

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At a distance ...  2, record 18, English, - at%20arm%27s%20length

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Obama puts Syria at arm's length as carnage drags on... It was typical of the arm's-length approach the president has taken toward the Syria conflict on the world stage in recent weeks... At the United Nations, he scarcely mentioned Syria in a wide-ranging farewell address to the General Assembly.  3, record 18, English, - at%20arm%27s%20length

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Children's Oral Health Initiative(COHI) was developed as a means to address the disparity between the oral health of First Nations and Inuit and that of the general Canadian population. COHI was launched on a test basis in Fall 2004. COHI focuses on the prevention of dental disease and promotion of good oral health practices. The goal of COHI is to shift the emphasis from a primarily treatment based approach to a more balanced prevention and treatment focus. The initial focus for oral health promotion will be directed at three target groups : pregnant women and primary caregivers; pre-school children, 0-4 years of age; and school children, 5-7 years of age. Health Canada expects that the COHI, once fully implemented in subsequent years, will result in significant improvement of the oral health in First Nations and Inuit.  1, record 19, English, - Children%27s%20Oral%20Health%20Initiative

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

L'Initiative en santé buccodentaire des enfants (ISBE) a été élaborée pour combler l'écart qui existe en matière de santé buccodentaire entre les collectivités des Premières nations et des Inuits et l'ensemble de la population canadienne. L'ISBE a été lancée à l'automne 2004 à titre d'essai. L'ISBE est essentiellement axé sur sur la prévention des maladies buccodentaires et la promotion de bonnes habitudes d'hygiène buccodentaire. L'ISBE, se concentre sur un programme plus équilibré de prévention et de traitement préventif plutôt que sur le traitement primaire même. La promotion de la santé buccodentaire s'adressera initialement aux trois groupes cibles suivants : les femmes enceintes et les principaux pourvoyeurs de soins; les enfants en âge préscolaire de 0 à 4 ans; les enfants en âge scolaire de 5 à 7 ans. Santé Canada prévoit une amélioration importante de la santé buccodentaire des Premières nations et des Inuits une fois la mise en œuvre de l'ISBE.  1, record 19, French, - Initiative%20en%20sant%C3%A9%20buccodentaire%20des%20enfants

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The system is based on a work-study format and is accessible to students after Secondary III. General education courses are given at school, and responsibility for specialized training is entrusted to business and industry. Approval of the skills taught in the program and certification are the responsibility of the MEQ [Ministère de l'éducation du Québec] and are identical to those for the school-based program.... In our view, the apprenticeship system is a valid response to the need to diversify training methods by introducing a less academically oriented approach that better reflects students’ interests.  1, record 20, English, - apprenticeship%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Programme facultatif d'apprentissage pour les jeunes menant à l'obtention d'un diplôme d'études professionnelles institué en vertu de la Loi favorisant le développement de la formation de la main-d'œuvre.  2, record 20, French, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est un régime de formation alternée (école-entreprise), qui est accessible aux élèves ayant réussi leur 3e secondaire et qui comprend des cours de formation générale donnés par l'école et des cours dans une spécialité donnés par l'entreprise. L'approbation des compétences prévues aux programmes et la sanction décernée relèvent du ministère de l'Éducation et sont les mêmes que celles prévues pour la formation reçue dans un établissement scolaire, [...] Nous y voyons une façon de répondre à la nécessité de diversifier les modes de formation en faisant une place à des modes moins exclusivement scolaires pouvant mieux répondre aux élèves que la formation professionnelle intéresse.  3, record 20, French, - r%C3%A9gime%20d%27apprentissage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A plan that describes assigned responsibilities, actions and procedures required in the event of an emergency.  2, record 21, English, - emergency%20plan

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

An emergency plan may be general(based on an all-hazards approach) or event-specific.  3, record 21, English, - emergency%20plan

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

emergency plan: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau; term standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau; term standardized by the Translation Bureau and the Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness (OCIPEP).  4, record 21, English, - emergency%20plan

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

emergency plan: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  5, record 21, English, - emergency%20plan

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan qui décrit les responsabilités assignées ainsi que les mesures et les procédures nécessaires en cas d'urgence.  2, record 21, French, - plan%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le plan d'urgence peut être général (fondé sur une approche tous risques) ou établi en fonction de circonstances particulières.  3, record 21, French, - plan%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

plan d'urgence : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction; terme normalisé par le Bureau de la traduction et le Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (BPIEPC).  4, record 21, French, - plan%20d%27urgence

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

plan d'urgence : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  5, record 21, French, - plan%20d%27urgence

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Plan [cuyo objetivo es] garantizar la adopción de medidas destinadas a la prevención y control de riesgos en su origen, así como la actuación inicial en las situaciones de emergencia que pudieran presentarse.  2, record 21, Spanish, - plan%20de%20emergencia

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Se divide en dos fases: «plan de prevención» y «plan de actuación».  3, record 21, Spanish, - plan%20de%20emergencia

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[A pedagogical approach] in which students with disabilities are supported in chronologically age-appropriate general education classes in their home schools and receive specialized instruction delineated by their individualized education programs... within the context of the core curriculum and general class activities.  3, record 22, English, - inclusive%20education

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Supporters of inclusive education use the term to refer to the commitment to educate each child, to the maximum extent appropriate, in the school and classroom he or she would otherwise attend. It involves bringing the support services to the child ... and requires only that the child will benefit from being in the class (rather than having to keep up with the other students).  4, record 22, English, - inclusive%20education

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

[Approche pédagogique qui préconise] l'intégration de tous les enfants, ayant ou non des besoins particuliers, dans une classe ordinaire correspondant à leur âge chronologique dans l’école du quartier avec des services reçus en classe ordinaire.  2, record 22, French, - inclusion%20scolaire

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'inclusion scolaire repose sur le principe de la normalisation de l'expérience de scolarisation de tous les élèves avec un handicap et en difficulté d'apprentissage ou d'adaptation [...] et ce, indépendamment de leurs particularités de fontionnement ou de l'importance de leurs handicaps. L'inclusion implique l'intégration pédagogique à temps plein de chaque élève dans un groupe-classe du même âge ou le plus près possible de son groupe d'âge [...] l'individuation du processus enseignement-apprentissage au moyen de stratégie d'enseignement et de moyens d'évaluation variés [...]  3, record 22, French, - inclusion%20scolaire

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

If cognitive learning emphasizes intellectual skills devoid of emotion, and affective learning emphasizes feelings and emotions, then it is obvious that both cognitive and affective learning can be, and usually are, closely linked.  1, record 23, English, - affective%20learning

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

Emotional Learning. The fourth general approach is derived from the classical conditioning paradigm; that is, unpleasant emotional reactions can be systematically reduced by pairing the eliciting stimuli with more pleasant stimuli. Relaxation techniques and systematic desensitization are procedures derived for emotional learning.  3, record 23, English, - affective%20learning

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Apprentissage affectif. La quatrième méthode générale découle du paradigme suivant du conditionnement classique : «les réactions affectives désagréables peuvent être réduites systématiquement en assortissant les stimuli déclencheurs de stimuli plus agréables». Les techniques de relaxation et la désensibilisation systématique ont leur origine dans l'apprentissage affectif.  2, record 23, French, - apprentissage%20affectif

Record number: 23, Textual support number: 2 CONT

L'auteur conclut par sa conviction de l'émergence à terme d'un véritable mouvement socio-culturel en faveur de l'apprentissage affectif ...  3, record 23, French, - apprentissage%20affectif

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

One approach to estimating how long someone has to live is referred to as the momentum of change. If someone's condition is changing from week to week, it's a good indication that there are only weeks of life left. If there are changes from one day to another, there are likely days of life left. When changes happen from one hour to another, there are usually hours left. This is a general guideline.  1, record 24, English, - momentum%20of%20change

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

La vitesse des changements est un moyen d’estimer le temps qu’il reste à vivre à une personne mourante. Lorsque l’état d’un patient change de semaine en semaine, son espérance de vie n’est probablement que de quelques semaines. Si son état change de jour en jour, c’est qu’il n’en a probablement plus que pour quelques jours. Et lorsque les changements se produisent d’heure en heure, le patient n’en a habituellement plus que pour quelques heures. Ces indications sont très générales.  1, record 24, French, - vitesse%20des%20changements

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

vitesse des changements : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  2, record 24, French, - vitesse%20des%20changements

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A teaching style in which the content proceeds from the most general to the most specific.  2, record 25, English, - deductive%20teaching

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Deductive teaching... The instructor using a deductive approach typically presents a general concept by first defining it and then providing examples or illustrations that demonstrate the idea.  3, record 25, English, - deductive%20teaching

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'enseignement qui consiste à présenter un concept général pour ensuite en étudier les exemples d'application.  2, record 25, French, - enseignement%20d%C3%A9ductif

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Alterner un enseignement inductif et un enseignement déductif pour varier et accommoder les différents styles d’apprentissage [...] Déductif : partir des lettres et sons pour arriver aux mots [...]  3, record 25, French, - enseignement%20d%C3%A9ductif

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

These guidelines are intended to help the general public, business people, and their legal and economic advisors to better understand the intent of the abuse of dominance provisions and the general approach taken by the Competition Bureau("the Bureau") to enforce these provisions.  2, record 26, English, - Enforcement%20Guidelines%20on%20the%20Abuse%20of%20Dominance%20Provisions

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Enforcement Guidelines on the Abuse of Dominance Provisions: term usually used in the plural in this context.  3, record 26, English, - Enforcement%20Guidelines%20on%20the%20Abuse%20of%20Dominance%20Provisions

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les présentes lignes directrices s'adressent au grand public, ainsi qu'aux gens d'affaires et à leurs conseillers juridiques et économiques. Elles ont été conçues pour les aider à mieux comprendre l'objet des dispositions sur l'abus de position dominante, et l'approche généralement suivie par le Bureau de la concurrence («le Bureau») pour assurer leur application.  2, record 26, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20des%20dispositions%20sur%20l%27abus%20de%20position%20dominante

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Lignes directrices pour l'application des dispositions sur l'abus de position dominante : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 26, French, - Lignes%20directrices%20pour%20l%27application%20des%20dispositions%20sur%20l%27abus%20de%20position%20dominante

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy that first seeks individual companies with attractive investment potential, then proceeds to consider the larger economic and industry trends affecting those companies.  3, record 27, English, - bottom%2Dup%20approach

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

A person following [the bottom-up approach] will be looking very closely at the company's management, history, business model, growth prospects and other company characteristics : he or she will not be considering general industry and economic trends and then extrapolating them to the specific company.  4, record 27, English, - bottom%2Dup%20approach

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Approche utilisée par les analystes financiers, qui consiste à étudier une valeur déterminée en analysant les résultats d'une entreprise, ses investissements, sa stratégie et son environnement concurrentiel avant de formuler un avis.  2, record 27, French, - approche%20ascendante

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'approche dite ascendante ou bottom-up, de bas en haut, consiste moins à faire le chemin inverse qu'à sélectionner des titres sans attacher une grande importance à l'examen d'un secteur industriel ou à l'étude de la conjoncture économique d'ensemble d'une société.  3, record 27, French, - approche%20ascendante

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

De este enfoque se dice que mediante su utilización no se analizan empresas, sino valores. Se analizan oportunidades de inversión, independientemente de las perspectivas de las economías [sean internacionales o domésticas] o de los sectores en su conjunto.  2, record 27, Spanish, - enfoque%20de%20abajo%20hacia%20arriba

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "approach" is even more general than "approach shot" : one can start an approach without necessarily using an approach shot.  2, record 28, English, - trip%20to%20the%20net

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Zvereva won with a steady, if not spectacular ground game, strong serves and judicious trips to the net where she hit winning volleys.  1, record 28, English, - trip%20to%20the%20net

Record number: 28, Textual support number: 1 PHR

Aggressive, backhand, fast, mental, moonball, safe, shot, surprise approach.  2, record 28, English, - trip%20to%20the%20net

Record number: 28, Textual support number: 2 PHR

To develop, drive, plan, play, practice an approach.  2, record 28, English, - trip%20to%20the%20net

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Jeu plus rapproché du filet, lorsque le joueur quitte le fond du court pour exécuter ses coups à l'intérieur de la zone entre la ligne de service et le filet.  2, record 28, French, - mont%C3%A9e%20au%20filet

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Il peut être intéressant de slicer son service (surtout en première balle) pour assurer sa montée au filet. Il sera nécessaire de jouer ainsi les volées basses.  3, record 28, French, - mont%C3%A9e%20au%20filet

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

[Au moment du service,] les hanches passent au-dessus de la ligne de fond, ce qui permettra d'effectuer la poussée des jambes vers le terrain et de retomber bien à l'intérieur du terrain pour amorcer la montée au filet.  4, record 28, French, - mont%C3%A9e%20au%20filet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

[El golpe cortado] se utiliza mucho por subidas a la red.  1, record 28, Spanish, - subida%20a%20la%20red

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

A pesar de lo que la gente cree, el lob es un arma muy eficaz, puesto que destroza las piernas y el ánimo de muchos buenos voleadores, que en su camino a la red ven cómo un lob les obliga a retroceder una y otra vez, sin poder conseguir su objetivo.  1, record 28, Spanish, - subida%20a%20la%20red

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Against this general approach to the interpretation of s. 9 of the TPA [Trespass to Property Act], the appellant argues that a negative inference should be taken from other Ontario legislation.  1, record 29, English, - negative%20inference

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

À l’encontre de ce mode d’interprétation général de l’art. 9 LESA [Loi sur l'entrée sans autorisation], l’appelant fait valoir qu’une inférence négative devrait être faite à partir d’autres textes législatifs de l’Ontario.  1, record 29, French, - inf%C3%A9rence%20n%C3%A9gative

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

To highlight the importance of knowing both languages, we will have to ensure that the points allocated for this skill are sufficient to have a real impact on the rating of positions. A corollary to this new approach is to move towards the general use of the imperative staffing method.  4, record 30, English, - staffing%20practice

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Afin de démontrer l'importance de la connaissance des deux langues, il faudra s'assurer que les points alloués pour cette compétence soient suffisants pour que cela fasse une différence réelle dans la cotation des postes. Cette nouvelle approche aurait pour corollaire celle de tendre vers l'utilisation généralisée du mode de dotation impératif.  3, record 30, French, - m%C3%A9thode%20de%20dotation

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Related to the concept of an "ultimate" limit to length of life is the idea of compression of mortality. This term is invoked(e. g., Fries, 1980) to describe a population in which the proportion of people surviving to advanced ages begins to approach what is assumed to be a biologically(presumably genetic) predetermined age limit to human survival. At this limit, the survival curve "rectangularizes", although a mathematically precise formulation of what constitutes rectangularization is not yet available. There are, however, a general set of order relations for different types of "survival curves" that we can use graphically to illustrate rectangularization.  1, record 31, English, - rectangularization

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La baisse de la mortalité aux âges jeunes fait que la courbe des survivants devient de plus en plus horizontale à ces âges jeunes et de plus en plus verticale aux âges avancés. À cette «rectangularisation», correspond la transformation de la «pyramide» des âges en une tour plus «cylindrique».  1, record 31, French, - rectangularisation

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

In the negative list approach, signatories agree on general obligations that will apply to all industries and sectors, following which they list industries and sectors that will be exempted from those obligations.  2, record 32, English, - negative%20list%20approach

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

In the negative list approach, unless a sector is listed in the member’s schedule, along with terms and limitations, the sector will be considered covered by the agreement and open to all other members of the agreement ... if the sector is not listed, it is covered by the agreement and only limitations on market access and national treatment will be scheduled.  3, record 32, English, - negative%20list%20approach

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Selon l'approche dite des listes négatives, les parties conviennent des obligations générales qui s'appliqueront à toutes les branches de production et à tous les secteurs, après quoi elles dresseront la liste des branches de production et des secteurs qui seront exemptés de l'application de ces obligations.  4, record 32, French, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

L'approche fondée sur des listes négatives, ou allant du sommet vers la base, en ce qui concerne un régime d'investissement complet (ce qui signifie qu'aucun secteur ne serait exclu a priori mais que des exceptions spécifiques seraient répertoriées), assurerait une plus grande transparence, tant pour les investisseurs que pour les gouvernements.  5, record 32, French, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

L'avantage d'une approche fondée sur des listes négatives est que les nouveaux secteurs émergeant du développement technologique pourraient être automatiquement couverts par les disciplines d'un accord, sauf si des mesures explicites sont prises pour les exclure. Une approche fondée sur des listes négatives serait plus transparente et plus favorable à la libéralisation.  5, record 32, French, - approche%20des%20listes%20n%C3%A9gatives

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

La inclusión integral de todos los sectores de servicios, a menos que se especifique lo contrario en la lista de reservas, sobre la base de las disciplinas específicas del capítulo sobre servicios y las disciplinas generales del acuerdo comercial. Un enfoque de lista negativa requiere que las medidas discriminatorias que afectan a todos los sectores incluidos sean liberalizadas, a menos que medidas específicas se incluyan en la lista de reservas.  1, record 32, Spanish, - enfoque%20de%20lista%20negativa

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An investment strategy which first finds the best sectors or industries to invest in, and then searches for the best companies within those sectors or industries. This investing strategy begins with a look at the overall economic picture and then narrows it down to sectors, industries and companies that are expected to perform well. Analysis of the fundamentals of a given security is the final step.  3, record 33, English, - top%2Ddown%20approach

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

With ... [the top-down] approach, management relies heavily on macroeconomic analysis. The manager chooses the sectors or, in the case of international management, the countries that are likely to generate higher returns.  4, record 33, English, - top%2Ddown%20approach

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

[Top-down approach is] a method in which an investor first looks at trends in the general economy, and next selects industries and then companies that should benefit from those trends.  5, record 33, English, - top%2Ddown%20approach

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'approche dite descendante ou top-down, donc de haut en bas, [est] généralement réalisée en trois étapes : l'étude de l'économie à l'échelle nationale ou internationale, l'examen d'un secteur industriel en particulier et l'analyse d'une entreprise au sein de cette industrie.  3, record 33, French, - approche%20descendante

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Les partisans de l'approche descendante ou top-down (certains parlent de l'approche E-I-C pour economic-industry-company approach) croient que la conjoncture économique générale (qu'on appelle aussi la macro-économie) et la vigueur d'un secteur industriel donné ont un effet considérable sur le rendement d'un titre en particulier.  3, record 33, French, - approche%20descendante

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

El método o enfoque top-down es aquél que toma las decisiones de inversión partiendo de las variables más globales para ir descendiendo progresivamente hasta las más específicas [...]  2, record 33, Spanish, - enfoque%20de%20arriba%20hacia%20abajo

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

An approach in which the general features on enzyme active sites are studied by correlating the rates of reactions with the structures of the substrates. For instance, by comparing the rates of hydrolysis of a large number of amide derivation of amino acids, it has been demonstrated that chymotrypsin has a strong preference for substrates containing aromatic or bulky hydrophobic R groups, whereas elastase has a strong preference for substrates containing small hydrophobic R groups. Clearly the substrate-binding sites of these enzymes must contain features which account for the observed specificities. Another approach useful in mapping active sites is the use of reagents capable of covalently modifying different types of functional groups in enzyme molecules, in order to establish whether such groups are necessary for catalytic activity.  2, record 34, English, - active%20site%20mapping

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La relation entre la structure moléculaire d'un inhibiteur compétitif et son affinité pour l'enzyme, exprimée par la Ki, fournit des informations intéressantes sur la structure et la géométrie du site actif : il s'agit là d'un abord expérimental important de l'étude topologique des sites actifs.  1, record 34, French, - %C3%A9tude%20topologique%20des%20sites%20actifs

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

There are three general ways to investigate the dynamics of energy in nature. [The] broadest approach is ecosystem analysis, in which the amount of energy transferred between the consumer compartments in an ecosystem is quantified. Since the inputs and outputs of each compartment can be calculated, this approach makes it possible to draw up a balance sheet for energy flow.  1, record 35, English, - ecosystem%20analysis

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Application de l'analyse des systèmes aux problèmes écologiques, qui consiste à mesurer les quantités d'énergie transférées entres les sections consommatrices de l'écosystème, en prenant en considération la région ou le biome que l'on désire étudier et gérer, comme un système décrit d'un point de vue physique, chimique et biologique par des variables significatives.  3, record 35, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

L'écologie, ou plutôt l'écosystémologie [...] constitue déjà un apport capital à la théorie de l'auto-organisation du vivant, et en ce qui concerne l'anthropologie, elle réhabilite la notion de Nature et y enracine l'homme.  1, record 35, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

L'analyse écosystémique [...] permet d'établir un bilan du flux énergétique par l'examen de l'énergie absorbée et de l'énergie dépensée par chaque section.  4, record 35, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le déterminant «écosystémique» n'est pas attesté mais il est bien formé par analogie avec «systémique».  5, record 35, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

L'écosystémologie permet la mise sur ordinateur de modèles environnementaux.  5, record 35, French, - %C3%A9cosyst%C3%A9mologie

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

General aviation used for business transportation requires near Category I approach capabilities for all runway ends at airports capable of accepting typical business aircraft, including the new category of Microjet(such as the Eclipse) Air Traffic Control infrastructure must be capable of serving increases in the number of general aviation aircraft used to serve business travel needs. While it is difficult to project the growth in absolute terms, it is reasonable to expect that aircraft volume will increase about five percent per year for the foreseable future.  2, record 37, English, - business%20transportation

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Biréacteur de transport d'affaires [...] Plan aile basse. Aile en flèche, réacteurs en queue. Construction métallique et composite.  2, record 37, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Ces entreprises privilégient le transport d'affaires en avion pour sa rapidité et considèrent indispensable un aéroport sécuritaire pour le bon déroulement des activités de leurs sièges sociaux situés dans la région.  3, record 37, French, - transport%20d%27affaires

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

Transport d'affaires et de tourisme.  4, record 37, French, - transport%20d%27affaires

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Purification technique in which the ligand is attached to a soluble carrier, either forming bifunctional reagents capable of directly precipitating oligomeric proteins, or giving polyfunctional polymer derivatives which can be precipitated by, for example a change of pH.  2, record 38, English, - affinity%20precipitation

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Two affinity precipitation approaches... have been published. In one of these the affinity ligand is derivatized to form bifunctional reagents, also called bis-ligands, which react with oligomeric proteins.... The other approach, however, is of more general applicability. Here, the affinity ligands are attached to polymers forming multifunctional soluble reagents which, after complex formation with the product of interest, are caused to aggregate and finally precipitate by changing the composition or properties of solution, e. g. by the addition of salt or by changing the pH.  2, record 38, English, - affinity%20precipitation

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Purification par affinité qui consiste à faire précipiter le complexe ligand/molécule ou macroligand/molécule à purifier. Les premiers travaux ont tiré profit d'agents bifonctionnels et affines pour la molécule à purifier, tel le BIS-NAD (N₂, N₂-adipohydrazido-bis (N⁶-carbonylméthyl)-NAD). En présence de pyruvate, cet agent, affine pour la lactate déshydrogénase (LDH), précipite l'enzyme sous forme d'agrégats macromoléculaires. Après récupération des agrégats par centrifugation, l'enzyme est dissociée du BIS-NAD par addition de NADH.  2, record 38, French, - pr%C3%A9cipitation%20par%20affinit%C3%A9

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The Federal Office of Regional Development(Quebec)(FORD-Q), the Biotechnology Research Institute(BRI) of the National Research Council(NRC), and the City of Montreal are today announcing a major investment, the first step toward the creation in Montreal of a research, development and demonstration centre, the first of its kind in Canada for the environmental technologies sector involved with industrial site remediation. This sector represents a market that is growing rapidly worldwide. The Montreal Centre of Excellence for Environmental Site Remediation fits perfectly into the concept of "technological platforms, "the approach favoured by Environment Canada to stimulate Metropolitan Montreal' s economy. Technological platforms make it possible to test environmental technologies and promote them to potential clients. This concept also contributes to furthering the economic growth of the environmental industry in the context of sustainable development. The Centre's mission will be to contribute to the development of effective and economical expertise in the area of restoring contaminated urban sites, which are a serious obstacle to economic development for cities in general and for Metropolitan Montreal in particular. It will also encourage the transfer of proven technologies to the private sector and the development of collaborative research projects and strategic alliances.  1, record 39, English, - Montreal%20Centre%20of%20Excellence%20for%20Environmental%20Site%20Remediation

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau fédéral de développement régional (Québec) (BFDR(Q)), l'institut de recherche en biotechnologie (IRB) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) et la Ville de Montréal annoncent aujourd'hui un investissement majeur, le premier pas vers la création à Montréal d'un centre de recherche-développement-démonstration, unique au Canada, dans le domaine des technologies environnementales reliées à la réhabilitation de sites urbains contaminés. Ce domaine représente un marché en croissance rapide à l'échelle mondiale. Le Centre d'excellence en réhabilitation de sites de Montréal cadre parfaitement avec le concept de «plateformes technologiques», une approche privilégiée par Environnement Canada pour la relance économique du Grand Montréal. Les plateformes technologiques permettent d'éprouver les technologies environnementales et d'en favoriser la promotion auprès de clients potentiels. Ce concept contribue aussi à stimuler l'essor économique de l'industrie de l'environnement dans un contexte de développement durable. Le Centre aura pour mission de contribuer au développement d'une expertise efficace et économique en matière de réhabilitation de sites urbains contaminés, lesquels constituent une sérieuse entrave au développement économique des villes en général et du Grand Montréal en particulier. Il vise également à favoriser le transfert de technologies éprouvées vers le secteur privé ainsi que l'éclosion de collaborations de recherche et d'alliances stratégiques.  1, record 39, French, - Centre%20d%27excellence%20en%20r%C3%A9habilitation%20de%20sites%20de%20Montr%C3%A9al

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... knowledge of the risk bars recovery only when the giving of notice would have discharged the occupier's duty.... This approach in effect seeks to realign the responsibility of invitors with the general law of negligence by demanding from them no more and no less than from anyone else responsible for safeguarding others against recognizable risks.  1, record 40, English, - recognizable%20risk

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

The gravity, frequency and imminence of the recognizable risk are among the most important factors for consideration .... There must be a recognizable risk of injury sufficient to cause a reasonable man to pause.  1, record 40, English, - recognizable%20risk

Record 40,  Textual support,  French

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

In September 1996, Solicitor General Canada and Justice Canada organized a National Forum on Organized Crime, bringing the police, federal and provincial governments, the private sector, the legal community, and academics together. At that time, it was clear that Canada needed a more coordinated approach to fight organized crime, and participants recommended more national coordination in areas like money laundering, cross-border controls, and criminal intelligence and law enforcement.  2, record 41, English, - National%20Forum%20on%20Organized%20Crime

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

En septembre 1996, le ministère du Solliciteur général et le ministère de la Justice du Canada ont organisé un forum national réunissant des représentants de la police, des gouvernements fédéral et provinciaux, du secteur privé, des milieux juridique et universitaire. À ce moment-là, il a été clairement établi que le Canada avait besoin d'une stratégie plus coordonnée de lutte contre le crime organisé. Les participants se sont entendus sur la nécessité d'une structure de coordination nationale dans les secteurs tels que le blanchiment d'argent, le contrôle des mouvements transfrontaliers, les renseignements de nature criminelle et l'application de la loi.  2, record 41, French, - Forum%20national%20sur%20le%20crime%20organis%C3%A9

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Consequentialism, as its name suggests, is the view that normative properties depend only on consequences. This general approach can be applied at different levels to different normative properties of different kinds of things, but the most prominent example is consequentialism about the moral rightness of acts, which holds that whether an act is morally right depends only on the consequences of that act or of something related to that act, such as the motive behind the act or a general rule requiring acts of the same kind.  1, record 42, English, - consequentialism

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Théorie qui adopte une démarche téléologique (du grec telos = fin ou but) c'est-à-dire fondée sur la finalité, et qui propose d'évaluer la valeur d'une action (son caractère juste) au regard de ses conséquences.  1, record 42, French, - cons%C3%A9quentialisme

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

In his memorandum the Attorney General argued that Part VII gives rise to no right or obligation. Specifically, the Attorney General maintained that a [TRANSLATION] “teleological approach by the OLA [Official Languages Act] makes it possible to conclude that Part VII sets out a commitment of a political nature” and that “Parliament did not intend to make Part VII of the OLA a source of obligations for the Government. ”  1, record 43, English, - teleological%20approach

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Dans son mémoire, le Procureur général soutient que la Partie VII ne génère aucun droit ou obligation. Plus précisément, le Procureur général prétend qu'une «approche téléologique de la LLO [Loi sur les langues officielles] permet de conclure que la Partie VII énonce un engagement de nature politique» et que le «Parlement n'a pas voulu faire de la Partie VII de la LLO une source d'obligations pour le gouvernement».  1, record 43, French, - approche%20t%C3%A9l%C3%A9ologique

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

In its judgment, the Court of Appeal attempted to define the extent of the language duties imposed on institutions of the province of New Brunswick in relation to bilingualism in the courts, applying the modern approach to statutory interpretation. That approach involves examining the purpose of the impugned provision, and the purpose of the Act itself, the history of the particular provision, the general scheme of the Act and the ordinary and grammatical sense of the provision, and the intention of the Legislature.  1, record 44, English, - modern%20approach%20to%20statutory%20interpretation

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Nous reconnaissons que le statut quasi-constitutionnel de la Loi sur les langues officielles du Canada et de la LLO [Loi sur les langues officielles] du NB [Nouveau-Brunswick] n'a pas pour effet de modifier l'approche moderne d'interprétation des lois telle que définie par E. A. Driedger, citée par la Cour d'appel et adoptée par cette Cour depuis de nombreuses années. Nous soulignons cependant que cette approche interprétative a été précisée davantage dans le contexte de l'interprétation des droits linguistiques grâce au jugement rendu dans l'affaire Beaulac.  1, record 44, French, - approche%20moderne%20d%27interpr%C3%A9tation%20des%20lois

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, record 45, English, - standardized%20uptake%20value

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value(SUV) for [F-18] fluorodeoxyglucose(FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, record 45, English, - standardized%20uptake%20value

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It’s standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, record 45, English, - standardized%20uptake%20value

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).  1, record 45, French, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, record 45, French, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Service Commission. This guide is intended to provide practical information on reviewing candidates’ past accomplishments and experience. It outlines a general approach to collecting and evaluating such information.  1, record 46, English, - Reviewing%20past%20accomplishments%20and%20experience

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Commission de la fonction publique. Le présent guide vous offre des conseils pratiques sur l'examen des réalisations antérieures et de l'expérience des candidats. Il expose à grands traits comment recueillir les renseignements nécessaires à cet examen et comment les évaluer.  1, record 46, French, - L%27Examen%20des%20r%C3%A9alisations%20ant%C3%A9rieures%20et%20de%20l%27exp%C3%A9rience

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

The ICPTF has been working for several years to establish a common US/Europe/Canada approach to the certification basis of derivative aircraft. ICPTF was sponsored by the Aerospace Industries Association of America. This Task Force included representatives of the U. S. Federal Aviation Administration(FAA), the European Joint Aviation Authorities(JAA), Transport Canada(TC) and industry associations such as the Aerospace Industries Association of America(AIA), the Aerospace Industries Association of Canada(AIAC), the Air Line Pilots Association(ALPA), the Air Transport Association of America(ATA), the Association of European Airlines(AEA), the European Association of Aerospace Industries(AECMA), the General Aviation Manufacturers Association(GAMA), and the International Air Transport Association(IATA).  1, record 47, English, - International%20Certification%20Procedures%20Task%20Force

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le GTIPC essaie depuis plusieurs années de trouver une approche commune États-Unis/Europe/Canada en matière de base de certification des aéronefs dérivés. Il a été parrainé par l'Aerospace Industries Association of America. Ce groupe de travail comprenait des représentants de la Federal Aviation Administration (FAA) des États-Unis, des Joint Aviation Authorities (JAA) européennes, de Transports Canada (TC) et d'associations de l'industrie comme l'Aerospace Industries Association of America (AIA), l'Association des industries aérospatiales du Canada (AIAC), l'Air Line Pilots Association (ALPA), l'Air Transport Association of America (ATA), l'Association des compagnies européennes de navigation aérienne (AEA), l'European Association of Aerospace Industries (AECMA), la General Aviation Manufacturers Association (GAMA) et l'International Air Transport Association (IATA).  1, record 47, French, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20proc%C3%A9dures%20de%20certification

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, record 48, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, record 48, English, - singular%20value%20decomposition

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, record 48, English, - singular%20value%20decomposition

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, record 48, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 48, French, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, record 48, Spanish, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Whereas a constitutional justification analysis must be carried out when reviewing the validity or enforceability of a norm such as a law, regulation or other similar rule of general application, the administrative law approach must be retained for reviewing decisions and orders made by administrative bodies.  1, record 49, English, - validity%20of%20a%20norm

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Alors que la justification constitutionnelle s'impose lorsqu'il s'agit de contrôler la validité ou l'opposabilité d'une norme comme une loi, un règlement, ou une autre règle d'application générale de cette nature, la grille du droit administratif doit être préservée pour la révision des décisions et ordonnances des organismes administratifs.  1, record 49, French, - validit%C3%A9%20d%27une%20norme

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Fisheries and Oceans Canada. Integrated Coastal Zone Management(ICZM) is a continuous planning process in which stakeholders and regulators reach general agreement on the best mix of conservation, sustainable resource use and economic development for coastal areas. Goals to be achieved through an ICZM process include : conservation, based on an ecosystem approach, for the purposes of maintaining biological diversity and productivity of coastal environments and preserving ecosystem health; sustainable use of coastal resources; and economic diversification and the generation of wealth for the benefit of all Canadians, but in particular, coastal communities.  1, record 50, English, - Integrated%20Coastal%20Zone%20Management

Record 50,  Textual support,  French

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. La gestion intégrée des zones côtières est un processus de planification continue qui permet aux intervenants et aux législateurs de mettre au point le meilleur train possible de mesures de conservation ou d'utilisation durable des ressources et de développement économique pour les zones côtières. Les objectifs de la gestion intégrée des zones côtières sont les suivants : conservation des ressources, selon une approche écosystémique, afin de préserver la diversité biologique et la productivité du milieu côtier et la santé des écosystèmes; utilisation durable des ressources côtières; et diversification économique et production de richesses au profit de tous les Canadiens, en particulier les collectivités côtières.  1, record 50, French, - Gestion%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Of the SOLIDAGE Research Group. Since 1997, a group of researchers, clinicians and administrators from the Centre for Clinical Epidemiology and Community Studies at the Jewish General Hospital, Montreal, Quebec, and from the Maimonides Geriatric Centre, Montreal have worked together to promote the development of the Collaborative Research Network in Long-Term Care. Goals of the Network : To elaborate and to complete research projects developed by Network members. Research projects may involve any clinical field of geriatrics(medical and paramedical), with an emphasis on an interdisciplinary approach. To collaborate with other research groups who also wish to develop projects involving a frail population living in long-term care facilities. To provide access to resource people(epidemiologists, statisticians) to facilitate the realization of projects. To improve the quality of care provided in long-term care facilities as a result of research efforts.  1, record 51, English, - Collaborative%20Research%20Network%20in%20Long%2DTerm%20Care

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Du Groupe de recherche SOLIDAGE. Depuis 1997, un groupe de chercheurs, cliniciens et administrateurs du Centre d'épidémiologie clinique et de recherche en santé publique de l'Hôpital général juif, Montréal, Québec, ainsi que du Centre gériatrique Maimonides, Montréal, travaille à développer le Réseau de collaboration pour la recherche en soins de longue durée. Le Réseau a pour buts : L'élaboration et l'accomplissement de projets de recherche développés par les membres du Réseau, dans tous les domaines (médicaux et paramédicaux) qui touchent la distribution des soins aux personnes âgées qui résident en centre hospitalier de soins de longue durée (CHSLD). La collaboration avec d'autres groupes de recherche qui sont également intéressés à développer des projets qui impliquent la population des personnes âgées vivant en institution. L'accès à des personnes ressources (épidémiologistes, statisticiens) du domaine de la recherche, pour faciliter et mener à bien les projets. L'amélioration de la qualité des soins dans les CHSLD, consécutive au déroulement et aux résultats des travaux de recherche.  1, record 51, French, - R%C3%A9seau%20de%20collaboration%20pour%20la%20recherche%20en%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

We hope the general approach can be useful to other countries, but it must be kept in mind that the specific proposals have been designed for a country which is a rather typical second tier developing country, with some peculiar advantages and disadvantages derived mainly from being an oil-rich poor country.  2, record 53, English, - second%20tier%20developing%20country

Record 53,  Textual support,  French

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit des pays qui ne font pas partie des nouveaux pays industriels, mais qui représentent la «seconde vague» de pays en développement exportateurs d'articles manufacturés, c'est-à-dire des pays qui se situent entre les nouveaux pays industriels et les pays en développement dont les exportations d'articles manufacturés sont faibles ou nulles.  1, record 53, French, - pays%20en%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20seconde%20vague

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Document produced by the New Brunswick Department of Transportation. The Environmental Protection Plan(EPP) is a comprehensive document outlining the Department of Transportation's general approach to a wide range of activities that are an integral part of its mandate. The Department's approach to environmental protection places a high priority on impact avoidance and covers procedures and methods in Highway Planning, Design, Construction, Structures, and Operations.  1, record 54, English, - Environmental%20Protection%20Plan

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publication du ministère des Transports. Le Plan de protection de l'environnement (PPE) est un document exhaustif qui explique la philosophie générale du ministère des Transports relative à diverses activités faisant partie intégrante de son mandat. L'approche adoptée par le ministère en matière de protection de l'environnement accorde une grande priorité à l'évitement de l'impact et cible les méthodes et modalités relatives à la planification des routes, au tracé des routes, à la construction, aux ouvrages et aux opérations.  1, record 54, French, - Plan%20de%20protection%20de%20l%27environnement

Record 54,  Textual support,  Spanish

Record 55,  Textual support,  English

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

It is foreseeable that establishing a Goleta area planning commission may trigger demands for other area planning commissions, particularly in Montecito and Orcutt. While Goleta is the largest urban area, Montecito has its own zoning ordinance and a history of strong citizen interest in fine-grained land use and design regulation. Orcutt is on its way to being a large urban area with its own unique needs. Commissioners were concerned both about the efficiency and the balkanization of planning with multiple commissions.  2, record 55, English, - balkanization%20of%20planning

Record number: 55, Textual support number: 2 CONT

The general idea was that statewide working groups would develop the overarching values and chart the general directions, and implementation would be left to the regions. While this approach is appropriate for a large state, we noted our concern early on about the relationship between the statewide working groups and the regional collaboratives. We feared a balkanization of planning and in our February 1999 feedback letter on your 1998 State Plan suggested that all statewide working groups and regional collaboratives adopt the goals of an effective statewide system to assure consistency of principle and purpose.  3, record 55, English, - balkanization%20of%20planning