TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
GENERAL AREA SAMPLE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2011-02-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 1, Main entry term, English
- cross-stream sampling
1, record 1, English, cross%2Dstream%20sampling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] Grain sampling system. 2, record 1, English, - cross%2Dstream%20sampling
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. 3, record 1, English, - cross%2Dstream%20sampling
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 4, record 1, English, - cross%2Dstream%20sampling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 1, Main entry term, French
- échantillonnage transversal
1, record 1, French, %C3%A9chantillonnage%20transversal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système d'échantillonnage des grains. 2, record 1, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG [Commission canadienne des grains] se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. 3, record 1, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 4, record 1, French, - %C3%A9chantillonnage%20transversal
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cultivo de cereales
- Economía agrícola
Record 1, Main entry term, Spanish
- muestreo transversal
1, record 1, Spanish, muestreo%20transversal
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2008-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Grain Growing
- Agricultural Economics
Record 2, Main entry term, English
- cross-stream diverter-type sampler 1, record 2, English, cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In general, the CGC [Canadian Grain Commission] will give approval only to sampling systems that extract a complete and proportional cross-section of the grain stream(both height and width), proportionally reduce the sample size, and deliver the sample to the inspection area. Samplers of this type are commonly referred to as cross-stream diverter-type samplers. 2, record 2, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term used at the Canadian Grain Commission. 3, record 2, English, - cross%2Dstream%20diverter%2Dtype%20sampler
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Culture des céréales
- Économie agricole
Record 2, Main entry term, French
- échantillonneur à bec déflecteur
1, record 2, French, %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En général, l'approbation des systèmes d'échantillonnage par la CCG se limite aux systèmes d'échantillonnage qui fonctionnent de manière à ce qu'une section transversale complète (hauteur et largeur) du flot de grain soit extraite, réduite de manière représentative et distribuée à des fins d'inspection. Ces systèmes d'échantillonnage sont communément appelés échantillonneurs à bec déflecteur. 2, record 2, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme en usage à la Commission canadienne des grains. 3, record 2, French, - %C3%A9chantillonneur%20%C3%A0%20bec%20d%C3%A9flecteur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-07-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupational Health and Safety
- Air Pollution
Record 3, Main entry term, English
- fixed location sampling 1, record 3, English, fixed%20location%20sampling
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
See also general area sample. 1, record 3, English, - fixed%20location%20sampling
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Santé et sécurité au travail
- Pollution de l'air
Record 3, Main entry term, French
- prélèvement d'ambiance
1, record 3, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20d%27ambiance
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- prélèvement statique 1, record 3, French, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20statique
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: