TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A customs arrangement which makes it possible to transport goods sent from abroad through the territory of a State without paying customs duties.  2, record 1, English, - transit

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This led Grotius to propose that the only charges which could be imposed on goods in transit were those relating to expenses, a proposition now embodied in Art. V of the General Agreement of Tariffs and Trade. Whenever transit rights have been granted, exemption from customs and guarantees against excessive charges have been features of the arrangement, and the Barcelona Convention on Freedom of Transit contains an elaborate formula expressive of this principle.  3, record 1, English, - transit

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régime douanier qui permet de transporter sur le territoire d'un État, sans acquittement des droits de douane, des marchandises expédiées de l'étranger destinées à ressortir de l'État considéré.  2, record 1, French, - transit

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Régimen de aduanas que permite transportar a través del territorio de un Estado, sin pagar derechos arancelarios, mercancías expedidas en el extranjero y destinadas a salir nuevamente del Estado por el que transitan.  2, record 1, Spanish, - tr%C3%A1nsito

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A member of a partnership.  2, record 2, English, - partner

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A partner maintains contacts with clients. These contacts include the arrangement of the objectives, scope, and timing of examinations; consultations with clients over important issues; and the review and signing of audit reports. Recruitment of new staff members, professional development programs, establishment of the quality control policies of the firm, and general supervision of staff members are other responsibilities of the partner.  3, record 2, English, - partner

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The members of a partnership share the risks and profits of their business.  2, record 2, English, - partner

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui met en commun son activité, ses biens ou son industrie dans une société de personnes.  3, record 2, French, - associ%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Dans un cabinet d'expertise comptable, on attribue aux associés qui en font partie différents titres selon la fonction hiérarchique qu'ils occupent. Le terme associé s'emploie aussi pour désigner une personne membre d'une société civile ou commerciale, ce qui permet de dire qu'un actionnaire est un associé.  3, record 2, French, - associ%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Lorsqu'une personne partage sa responsabilité dans une entreprise avec d'autres personnes qui ne sont pas toutes identifiées dans la raison sociale, on écrira, selon le cas : Paul Cantin & Associés; Paul Cantin & Cie; Allard, Bédard, Collin et Associés. (Extrait de la brochure «Les raisons sociales», OLF, 1980, page 14.)  4, record 2, French, - associ%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Associé s'emploie notamment dans la Loi de l'impôt sur le revenu.  5, record 2, French, - associ%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Persona asociada a otra para algún fin.  2, record 2, Spanish, - socio

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A musical salute to the governor general and to [the] lieutenant-governor of a province.  2, record 3, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It is a musical arrangement of the first six bars of the royal anthem, "God Save The [King], "and the first and last four bars of the national anthem, "O Canada, "as produced and distributed by the Supervisor of Music... The authorized pipe band version is the second four bars of "Mallorca" with a dotted eighth note and sixteenth note anacrusis, and the first two bars of the national anthem. Only the authorized version shall be played for military honours and salutes to the governor general of Canada and to lieutenant-governors when within their sphere of jurisdiction...  2, record 3, English, - vice%2Dregal%20salute

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vice-regal salute: usually written "Vice-Regal Salute" in Canadian Forces documents.  3, record 3, English, - vice%2Dregal%20salute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le salut vice-royal est un salut musical en l'honneur du gouverneur général [ainsi que] des lieutenants-gouverneurs dans leur province respective.  2, record 3, French, - salut%20vice%2Droyal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'un arrangement musical des six premières mesures de l'hymne royal «[Dieu protège le Roi]» et des quatre premières et quatre dernières mesures de l'hymne national «Ô Canada» tel que produit et distribué par le Surveillant des Musiques [...] La version de corps de cornemuse autorisée comprend le deuxième groupe de quatre mesures de «Mallorca» avec une croche pointée et une double croche anacrouse, et les deux premières mesures de l'hymne national. Seule la version autorisée doit être jouée, pendant les honneurs et saluts militaires présentés au gouverneur général du Canada et aux lieutenants-gouverneurs dans leur juridiction [...]  3, record 3, French, - salut%20vice%2Droyal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The United Nations Tribunal in Libya was set up by the General Assembly in 1950, as part of the arrangement for establishing the independence of Libya.  2, record 4, English, - United%20Nations%20Tribunal%20in%20Libya

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Établi par la Résolution 388 (V) du 15 décembre 1950 de l'Assemblée générale des Nations Unies.  1, record 4, French, - Tribunal%20des%20Nations%20Unies%20en%20Libye

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The full container ship general arrangement... embodies the concept of cellular stowage within the holds, plumbing directly down through a multiple array of hatches, in a guided arrangement necessary to secure the containers without damage against motions at sea.  1, record 5, English, - cellular%20stowage

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The general arrangement under which a legal document or property is delivered to a third person until the occurrence of a condition.  2, record 6, English, - escrow

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Code of Federal Regulations(CFR) is a codification(arrangement of) the general and permanent rules published in the Federal Register by the executive departments and agencies of the Federal Government [of the United States].  2, record 7, English, - Code%20of%20Federal%20Regulations

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Hartford loop is a special arrangement of return piping at the boiler. Its purpose is to reduce the likelihood of an insignificant quantity of water creating a low water condition that can cause damage to a steam heating boiler. It came into general use in 1919 and was primarily designed for use with heating systems having gravity wet return. In effect, it consists of two loops of pipe forming two U-tubes. The first loop is around the boiler and the second loop is composed of the drip connection, the wet return, and a short riser called the loop riser.... The use of a Hartford loop is not recommended where the condensate is returned to the boiler by a condensate pump.  2, record 8, English, - Hartford%20loop

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La boucle de Hartford est une configuration conçue comme un des dispositifs destinés à empêcher la vidange accidentelle de la chaudière.  3, record 8, French, - boucle%20de%20Hartford

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For purposes of identification, the hardwoods may be divided into two general classes on the basis of pore arrangement. Hardwoods in the ring-porous class contain pores, that not only are very much larger in the earlywood than in the latewood but are arranged close together in a more or less continuous layer in the earlywood region of the annual ring. The diffuse-porous hardwoods contain pores of more nearly uniform size distributed fairly uniformly throughout the annual layers.  1, record 9, English, - diffuse%2Dporous%20hardwood

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bois à pores diffus : Bois de certaines essences de feuillus dont les pores ont presque la même taille et qui sont dispersés à peu près uniformément dans le cerne (par exemple le bouleau et l'érable). Les cernes annuels dans ce type de bois sont parfois difficiles à identifier.  2, record 9, French, - bois%20de%20feuillu%20%C3%A0%20pores%20diffus

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

layout : A drawing showing the general arrangement of plant or of proposed construction.  1, record 10, English, - proposed%20construction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cette organisation du chantier [...] est fonction du terrain, des dispositions d'accès, de la conception des constructions projetées, des matériaux à mettre en œuvre et du matériel disponible.  2, record 10, French, - construction%20projet%C3%A9e

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In a general election... an arrangement whereby persons expecting to be absent from their home riding on election day may cast their votes on an earlier date.  4, record 11, English, - advance%20voting

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Statutes cited: advance poll - Canada Elections Act, The Elections Act (Manitoba); advance polling - Election Act (Quebec).  5, record 11, English, - advance%20voting

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

«Scrutin par anticipation» ou «vote par anticipation» sont employés dans les lois du Manitoba, du Nouveau-Brunswick et du Québec. Ces équivalents sont plus précis que «scrutin spécial».  1, record 11, French, - scrutin%20anticip%C3%A9

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A single floor cold storage facility too high to be served by normal fork lift trucks.  2, record 12, English, - high%20rise%20store

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In 1971, P&O entered into a joint management arrangement when they purchased Brisbane Cool Store at Eagle Farm. This was the first "high rise" cold store in Australia, storing warehoused general cold storage products including frozen export cartoned meat; poultry; frozen orange juice concentrate; and chilled peanuts. In 1978, P&O bought out its partner and operated the "high rise" store as a General Public Cold Store up to 1989 when the complex was sold to Hans Smallgoods.  1, record 12, English, - high%20rise%20store

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Installation d'entreposage réfrigérée d'un seul niveau dont la très grande hauteur exige des dispositifs de levage autres que les chariots à fourche courants.  2, record 12, French, - entrep%C3%B4t%20%C3%A0%20chambres%20tr%C3%A8s%20hautes

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The number and arrangement of low-, medium-or high-intensity obstacle lights at each level to be marked shall be such that the object is indicated from every angle in azimuth. Where a light is shielded in any direction by another part of the object, or by an adjacent object, additional lights shall be provided on that object in such a way as to retain the general definition of the object to be lighted. If the shielded light does not contribute to the definition of the object to be lighted, it may be omitted.  1, record 13, English, - shielded%20light

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le nombre et la disposition des feux d'obstacle à basse, moyenne ou haute intensité à prévoir à chacun des niveaux balisés seront tels que l'objet soit signalé dans tous les azimuts. Lorsqu'un feu se trouvera masqué dans une certaine direction par une partie du même objet ou par un objet adjacent, des feux supplémentaires seront installés sur l'un ou l'autre objet, selon le cas, mais de façon à respecter le contour de l'objet à baliser. Tout feu masqué qui ne servirait en rien à préciser les contours de l'objet peut être omis.  1, record 13, French, - feu%20masqu%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

El número y la disposición de las luces de obstáculos de baja, mediana o alta intensidad en cada nivel que deba señalarse, será tal que el objeto quede indicado en todos los ángulos del azimut. Si una luz queda oculta en cualquier dirección por otra parte del objeto o por un objeto adyacente, se colocarán luces adicionales sobre ese objeto, a fin de conservar el perfil general del objeto que haya de iluminarse. Puede omitirse la luz oculta si no contribuye a la visualización de ese objeto.  1, record 13, Spanish, - luz%20oculta

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A general arrangement drawing which specifies the scope and workmanship of rebuilding and shows existing and new parts, and which may also show parts which are to be demolished,... in accordance with agreed rules. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 14, English, - rebuilding%20drawing

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

rebuilding drawing: term standardized by ISO.  2, record 14, English, - rebuilding%20drawing

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Dessin de disposition générale spécifiant l'étendue et la qualité de réalisation de la reconstruction et indiquant les parties déjà existantes et nouvelles et pouvant également montrer les parties destinées à être démolies, conformément à des règles retenues. [Définition normalisée par l'ISO.]  2, record 14, French, - dessin%20de%20reconstruction

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Une exposition murale présente trois aspects de la vie romaine, à l'aide de photos d'objets originaux et de dessins de reconstruction de grand format.  3, record 14, French, - dessin%20de%20reconstruction

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

dessin de reconstruction : terme normalisé par l'ISO.  4, record 14, French, - dessin%20de%20reconstruction

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A plan used to show the position occupied by the various spaces in a building, the general construction and location of principal elements, components and assembly details. [Definition standardized by ISO.]  1, record 15, English, - general%20location%20drawing

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

general location drawing; general arrangement drawing : terms standardized by ISO.  3, record 15, English, - general%20location%20drawing

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Dessin qui indique la répartition des divers espaces dans le bâtiment, la construction générale et l'emplacement des principaux ouvrages, des composants et des détails d'assemblage. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 15, French, - dessin%20de%20disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La [...] brochure comprend un plan général d'implantation et les plans de disposition générale des appartements présentés par étage pour chacune des deux constructions. Ceux-ci sont fournis à titre de première information générale et les candidats acquéreurs, après visite sur place, se verront remettre un cahier de charges complet ainsi que toutes les précisions relatives aux finitions possibles.  4, record 15, French, - dessin%20de%20disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

dessin de disposition générale : terme normalisé par l'ISO.  5, record 15, French, - dessin%20de%20disposition%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A general arrangement drawing which specifies the scope and performance of demolition, and which may also specify parts to be dismantled for re-use, in accordance with agreed rules. [Definition standardized by ISO. ]  2, record 16, English, - demolition%20drawing

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Contractor shall remove and dispose of items noted on the demolition drawing ... which includes, but is not limited to: Two Boilers and Associated Flues. Associated Piping as indicated on demolition drawing sheet Ab-1. Demolition of piping and boilers includes abatement of asbestos insulation.  3, record 16, English, - demolition%20drawing

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

demolition drawing: term standardized by ISO.  4, record 16, English, - demolition%20drawing

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dessin de disposition générale spécifiant l'étendue et la réalisation de la démolition, et pouvant également spécifier les parties destinées à être démontées en vue d'être réutilisées, conformément à des règles retenues. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 16, French, - dessin%20de%20d%C3%A9molition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

dessin de démolition : terme normalisé par l'ISO.  2, record 16, French, - dessin%20de%20d%C3%A9molition

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A drawing showing a delimited part of a general arrangement drawing, usually to a larger scale and giving supplementary information. [Definition standardized by ISO. ]  1, record 17, English, - partial%20arrangement%20drawing

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

partial arrangement drawing: term standardized by ISO.  2, record 17, English, - partial%20arrangement%20drawing

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Dessin représentant une partie limitée d'un dessin de disposition générale, habituellement agrandie, et donnant des renseignements supplémentaires. [Définition normalisée par l'ISO.]  1, record 17, French, - dessin%20de%20disposition%20partielle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

dessin de disposition partielle : terme normalisé par l'ISO.  2, record 17, French, - dessin%20de%20disposition%20partielle

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A complex, connected series of several more or less parallel mountain ranges and mountain systems grouped together without regard to similarity of form, structure, and origin, but having a general longitudinal arrangement or well-defined trend.  3, record 18, English, - mountain%20chain

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... when two plates carrying continents collide, a mountain chain is created, as both plates are too buoyant for one to be subducted below the other.  4, record 18, English, - mountain%20chain

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

e.g. the Mediterranean mountain chain of southern Europe.  3, record 18, English, - mountain%20chain

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système montagneux formé par plissement, disposé en long.  1, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20montagnes

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

chaîne de montagnes : terme et définition normalisés par l'Office québécois de la langue française.  2, record 18, French, - cha%C3%AEne%20de%20montagnes

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

In general, textile materials colored with reactive dyes have very good lightfastness. These dyes have very stable electron arrangement and provide very good resistance to the degrading effect of the ultraviolet component of sunlight.  1, record 19, English, - degrading%20effect

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Mr. X will present two different formats of the proposed information sessions at the next meeting of the Board of Trustees.  2, record 20, English, - format

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

general arrangement or plan, as of a television program.  3, record 20, English, - format

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Sens dérivé de «formule d'émission», d'après «format» dans le BT-160.  1, record 20, French, - formule

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Another Level II document is the Baseline Configuration Document(BCD) which will document the "as-built" configuration of Freedom. The BCD "addresses the functions of each element" and "describes the general arrangement requirements of the integrated Space Station and each flight element. ""The BCD is complementary to the distributed systems...  3, record 21, English, - baseline%20configuration%20document

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

general arrangement; general layout : terms officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee(ATSC)-Helicopters.  2, record 22, English, - general%20arrangement

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

agencement général : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.  3, record 22, French, - agencement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

In 1992, the town authority entrusted Guangzhou Urban Planning & Design Institute to undertake comprehensive planning of the town territory and its central area. In 1994, the general planning for the town's central area of 9 square kilometers was finished, thus a scientific basis is provided for the general arrangement of down town area in respect of roads & transport system, industrial land use, reserved agricultural land, residential & commercial buildings, commercial areas, recreational centers and cultural-medical service facilities. All construction projects must follow this general arrangement. This plan may be modified only if it is approved by the town's National Congress to be modified. In these years, great achievement was gained in central area development and capital-business introduction within the frame of general planning.  2, record 23, English, - central%20area%20development

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Dossier d'étude préalable à l'aménagement de la zone centrale, Strasbourg / NEUHOF,URB, 09/1983 [...]  1, record 23, French, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Centre urbain. L'espace central des villes est, surtout en Europe, l'espace urbain par excellence. Le centre d'une ville est le lieu de référence de l'ensemble de l'agglomération, le lieu privilégié de l'ambiance urbaine. [...] Le concept de centre urbain est cependant un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération. [...] Bien que les centres des villes soient l'objet d'une problématique bien spécifique, il est pratiquement impossible d'en donner une définition qui permette de les délimiter précisément. On peut dire que le centre est une zone qui se caractérise par une forte densité de fréquentation et une importante complexité des activités. [...] Noyau urbain. Notion de morphologie urbaine servant à désigner la partie du tissu urbain la plus ancienne et la plus dense. Le recouvrement entre noyau urbain et zone centrale n'est parfois que partiel.  2, record 23, French, - am%C3%A9nagement%20de%20la%20zone%20centrale

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

"Revision" means the arrangement, revision and consolidation of the public general statutes of Canada....  1, record 27, English, - arrangement

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

«Révision» Le remaniement, la révision et la codification [...] des lois d'intérêt public et général du Canada.  1, record 27, French, - remaniement

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Codog: Combined diesel or gas turbine propulsion.  2, record 28, English, - Codog%20arrangement

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The powerful and versatile, although initially expensive, propulsion system designed to match the various roles at cruising and sprint speeds comprises a Codog arrangement of two 2000-kilowatt MTU die sels with one General Electric 4500 kilowatt gas turbine.  1, record 28, English, - Codog%20arrangement

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Codog : propulsion combinée diesel ou turbine à gaz.  2, record 28, French, - propulsion%20de%20type%20Codog

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Puissante, souple mais initialement coûteuse, l'installation de propulsion de type Codog, diesel or gas, à trois lignes d'arbres avec hélices Stone Vickers comprend deux diesels MTU de 2000 kW (lignes d'arbres latérales) et une turbine à gaz General Electric de 4500 kW ligne d'arbre centrale.  1, record 28, French, - propulsion%20de%20type%20Codog

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A sample consisting of dozens to hundreds of spots (typically larger than 1mm in size), aligned in an array format.  2, record 29, English, - macroarray

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, record 29, English, - macroarray

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Les méthodes les plus récentes sont celles des «microarrays» et des puces à oligonucléotides ou «oligochips» (les puces à ADN proprement dites). Un «microarray» comporte quelques milliers de gènes représentés par des produits de PCR qu'a déposé un robot «ad hoc» sur une lame de verre traitée; l'hybridation est effectuée avec une sonde complexe obtenue par rétrotranscription du mélange ARN en présence de nucléotides substitués autorisant une détection ultérieure (directe ou non) par fluorescence. L'acquisition des résultats est généralement effectuée par système de balayage laser équipé d'une optique confocale, les signaux étant mesurés par un photomultiplicateur.  2, record 29, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Les «microarrays» de la compacité : on peut envisager des jeux comportant cinquante ou cent milles cibles. De plus, le double ou éventuellement le triple marquage sont possibles, ce qui permet des comparaisons directes entre sondes différentes.  2, record 29, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20de%20macro%C3%A9chantillons

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group or series of genetic samples, or other material, that is imaged and analyzed in its entirety.  2, record 30, English, - array

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Simply put, an array is an orderly arrangement of samples. An array experiment can make use of common assay systems such as microplates or standard blotting membranes, and can be created by hand or make use of robotics to deposit the sample. In general, arrays are described as macroarrays or microarrays, the difference being the size of the sample spots. Macroarrays contain sample spot sizes of about 300 microns or larger and can be easily imaged by existing gel and blot scanners, such as Storm, FluorImager, or Personal Densitometer. The sample spot sizes in microarrays are typically about 200 microns in diameter or smaller and these arrays usually contains thousands of spots.  3, record 30, English, - array

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

«Macroarrays», «microarrays» et «puce à ADN» : toutes ces méthodes reposent sur l'emploi d'une sonde complexe préparée à partir de l'ensemble des ARN messagers d'un tissu et hybridée avec un jeu ordonné (array) de millions de cibles représentant chacune un gène différent.  2, record 30, French, - jeu%20ordonn%C3%A9%20d%27%C3%A9chantillons

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A new unit called Government Review was established to continue the Evaluation, Audit and Performance measurement functions of the former Office of the Comptroller General and to promote innovation and quality management. The new unit will be more directly involved in reviews of government-wide issues; will establish a stronger partnership arrangement with departments to support needed development of the review functions; and work more directly with line managers on quality management and performance improvement activities.  1, record 31, English, - Government%20Review

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Une nouvelle section «Revue gouvernementale» a été créée afin de poursuivre les anciennes responsabilités du BCG (Bureau du Contrôleur général) et promouvoir l'innovation et la gestion de la qualité. La nouvelle section participera plus étroitement à la revue de questions touchant l'ensemble de l'administration fédérale; elle renforcera le partenariat avec les ministères afin d'appuyer l'élaboration des fonctions de revue; enfin, cette section travaillera en étroite collaboration avec les gestionnaires des différents ministères sur la gestion de la qualité et l'amélioration du rendement.  1, record 31, French, - Revue%20gouvernementale

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A systematic and logical arrangement of data in columns and rows. [They] are classified as... general-purpose... or special-purpose  2, record 32, English, - statistical%20table

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

L'information [statistique] recueillie au cours de la phase d'observation est constituée en général par un grand nombre de chiffres. Ceux-ci doivent être mis en ordre et disposés méthodiquement sous forme de tableaux comportant des lignes et des colonnes.  2, record 32, French, - tableau%20statistique

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This type of heating is often used in basementless structures where the concrete slab is laid directly on the ground. The general arrangement is as follows : The heater discharges warm air to two or more under-floor radial ducts feeding a perimeter duct. Floor grilles or baseboard grilles are located as in a conventional warm-air heating system, with collars connected to the perimeter duct.  1, record 33, English, - warm%2Dair%20perimeter%20heating

Record 33,  Textual support,  French

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In view of the ease and swiftness of modern transportation, many nations entered into extradition treaties with other countries, especially with close neighbours, to establish an over-all regulation of the mutual surrender of fugitive criminals. In some instances the enactment of general extradition laws, as well as the need for a formal international arrangement as prerequisite for extradition, has stimulated this development.... These treaties usually specify the extraditable offenses as well as other conditions for the surrender of persons accused or convicted of the commission of a crime. In most cases they establish an absolute duty to extradite, but in some instances extradition is left to the discretion of the requested state.  3, record 34, English, - treaty%20of%20extradition

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] contrats internationaux, [...] traités en vertu desquels deux États s'engagent à se livrer réciproquement, dans certains cas spécifiés, les individus qui se sont soustraits par la fuite à l'atteinte des lois répressives du pays qu'ils habitaient.  2, record 34, French, - trait%C3%A9%20d%27extradition

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The shop drawings shall be reviewed only for conformity to the design concept and for general arrangement.  1, record 35, English, - general%20arrangement

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les dessins d'atelier ne seront revus que pour s'assurer de leur conformité à la solution architecturale retenue et pour vérifier l'agencement général des ouvrages.  1, record 35, French, - agencement%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20ouvrages

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Format :general arrangement or plan, as of a television program.  2, record 36, English, - mixed%20format

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A mixed format installation, in a museum.  1, record 36, English, - mixed%20format

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The block schematic shall be used in the descriptive portion of the manual to simplify complex circuits(...) The block schematic is valuable in showing the arrangement of system components and current/signal flow through the system(...) In general, the function of a particular system component is indicated without stating how this is accomplished(...)  1, record 37, English, - block%20schematic

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le schéma synoptique doit être employé dans la partie descriptive du manuel, pour simplifier les circuits complexes (...) Ce genre de schéma présente un grand intérêt pour indiquer la disposition des éléments du système ainsi que le parcours du courant ou du signal dans le circuit (...) D'une manière générale, on doit indiquer le rôle d'un élément donné du système sans mentionner son fonctionnement (...)  1, record 37, French, - sch%C3%A9ma%20synoptique

Record 37,  Textual support,  Spanish