TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL ASSESSMENT [62 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The inputting into the Bank, after prior assessment of their general quality, of groups of entries from documents or tapes(e. g. Alphatext, AES) which can be processed for rapid loading because of the existence of certain common information such as source, subject field, file code and/or usage comment.

OBS

UNI EN-FR: bulk loading;chargement en vrac--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d’Etat, Ottawa.

French

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Chargement, après appréciation globale de leur valeur, de lots de données terminologiques provenant de documents tels que vocabulaires, lexiques, etc. et dont certaines caractéristiques communes telles que source, domaine, indicatif de fichier, etc. permettent un traitement terminologique qui en accélère le processus.

OBS

UNI EN-FR: bulk loading;chargement en vrac--7fv Termes uniformisés par la Direction générale de la terminologie et de la documentation/Terminology and Documentation Branch, Secrétariat d'État, Ottawa.

OBS

UNI FR: emmagasinement en vrac--7fv

Spanish

Save record 1

Record 2 2023-05-09

English

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

The process that includes a general archaeological potential evaluation, a preliminary assessment of the hull' s structural integrity, an examination of the debris field extents and depth, a visual reconnaissance of interior spaces and a baseline study of the site's marine environment.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

Processus comprenant une évaluation générale du potentiel archéologique, une évaluation préliminaire de l'intégrité structurale de la coque, un examen de l'étendue et de la profondeur du champ de débris, une exploration visuelle des espaces intérieurs et une étude préliminaire de l'environnement marin du site.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-12-06

English

Subject field(s)
  • Law of Obligations (civil law)
  • Tort Law (common law)
  • Health Law
  • Ethics and Morals
CONT

... a duty not to harm ... is an undisputed, stringent moral requirement; it is the heart of law, morality and medical ethics.

CONT

It would appear that a minimal duty of care is owed to a patient when examining on behalf of a third party such as an insurer.... In general terms, the extent of this duty is considered to be limited to a duty not to harm or injure the patient during the course of the assessment.

French

Domaine(s)
  • Droit des obligations (droit civil)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit de la santé
  • Éthique et Morale
CONT

[...] la solidarité entre humains impose le devoir de ne pas nuire au sujet et par extension, d'agir pour le bien-être des personnes.

CONT

[...] le respect de l'autonomie du patient n'a d'autre limite que l'obligation de ne pas nuire aux autres.

CONT

Dans cette affaire, il s'agissait de savoir si un enfant né avec plusieurs malformations à la suite d'un avortement manqué avait droit à des dommages-intérêts parce que le médecin avait manqué à son devoir de ne pas causer de préjudice au fœtus lorsqu'il a tenté d'interrompre la grossesse.

CONT

[...] l'obligation de ne pas causer de préjudice au patient doit prévaloir. Les professionnels de la santé doivent donc chercher des solutions permettant de servir la justice sans avoir à violer le secret professionnel [...]

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-09-16

English

Subject field(s)
  • Ecology (General)
DEF

Species with habitat dependencies typical of a group of similar species and which are likely to respond to changes in availability of those habitats or resources.

CONT

... the population focus for environmental impact assessment may be the result of biologists transferring concepts of population dynamics and maximum sustained yield from fisheries and wildlife management. On the other hand, it may be a reflection of the general level of public awareness and interest in certain species, the so-called "representative and important species. "

OBS

Examples include species dependent on mature forests, air quality sensitive species, wetland dependent species, hollow-tree dependent species, and thermo-regulation dependent species.

French

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
DEF

Espèce dont la dépendance à l'égard de certains habitats est typique d'un groupe d'espèces similaires et qui devrait réagir aux changements de ses habitats ou ressources disponibles.

CONT

[...] établissent une relation entre les notions de dynamique des populations et de rendement soutenu maximal en matière de gestion des poissons et de la faune. Par contre, il s'agit peut-être d'une conséquence de la sensibilisation et de l'intérêt accrus du public concernant certaines espèces, soit les «espèces représentatives et importantes».

OBS

Il peut s'agir, par exemple, d'espèces sensibles à la qualité de l'air, d'espèces ayant besoin de forêts mûres, de milieux humides ou d'arbres creux ou encore d'espèces exigeantes sur le plan de la thermorégulation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ecología (Generalidades)
DEF

Especie cuya dependencia con respecto a ciertos hábitats es típica de un grupo de especies similares y que debería responder a cambios en esos hábitats o recursos disponibles.

OBS

Por ejemplo, especies sensibles a la calidad del aire; especies que requieren bosques maduros, humedales o árboles huecos, y especies con exigencias específicas de termorregulación.

Save record 4

Record 5 2013-10-25

English

Subject field(s)
  • Demography
  • Ecology (General)
CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition [of environment] to include fauna, flora, human communities...

French

Domaine(s)
  • Démographie
  • Écologie (Généralités)
CONT

[...] le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition [d'environnement] de façon à y inclure notamment la faune, la flore, les communautés humaines [...]

Spanish

Save record 5

Record 6 2013-07-10

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Quality Control (Management)
DEF

A systematic, independent, documented process for obtaining records, statements of fact or other relevant information and assessing them objectively to determine the extent to which specified requirements are fulfilled.

OBS

Whilst "audit" applies to management systems, the term "assessment" applies to conformity assessment bodies [and can also be used in a more general sense].

OBS

audit: conformity assessment term relating to selection and determination.

OBS

audit: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Processus systématique, indépendant et documenté, permettant d'obtenir des enregistrements, des énoncés de faits ou d'autres informations pertinentes, et de les évaluer de manière objective pour déterminer dans quelle mesure les exigences spécifiées sont respectées.

OBS

Alors que le terme «audit» s'applique aux systèmes de management [c.-à-d. aux systèmes de gestion, le terme] «évaluation» s'applique aux organismes d'évaluation de la conformité et s'utilise aussi d'une façon plus générale.

OBS

audit : terme d'évaluation de la conformité relatif à la sélection et à la détermination.

OBS

audit : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-06-27

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Toxicology
  • Effects of Pollution
  • Soil Pollution
DEF

The level of exposure to different potential hazards in the relevant area and not directly related to the site considered ...

OBS

... for example, the content of a specific contaminant generally found in the average diet of the population in the area in question.

OBS

general exposure pattern : term and definition relating to the assessment of soil and sites with respect to risk, hazard and exposure.

OBS

general exposure pattern: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Toxicologie
  • Effets de la pollution
  • Pollution du sol
DEF

Niveau d'exposition à différents phénomènes dangereux potentiels dans la zone concernée, non directement lié au site considéré [...]

OBS

[...] par exemple la teneur d'un contaminant spécifique que l'on trouve généralement dans le régime moyen de la population de la zone en question.

OBS

schéma général d'exposition : terme et définition relatifs à l'évaluation du sol et des sites [par rapport] au risque, à la dangerosité et à l'exposition.

OBS

schéma général d'exposition : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-09-20

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drugs and Drug Addiction
  • Tobacco Industry
CONT

"Intake" means asking clients assessment questions related to their current/past smoking history. The tobacco cessation intake worker responds to inbound and outbound calls in both official languages providing clients with general information about Smokers’ Helpline, conducting intake, sending out materials and providing referrals to community services.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Drogues et toxicomanie
  • Industrie du tabac
OBS

conseiller à l'accueil du programme d'abandon du tabac : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-08-27

English

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Laws and Legal Documents
CONT

Upon delivery of assessment rolls to a municipality, the rolls are open to inspection by a member of the general public....

French

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Lois et documents juridiques
CONT

Les rôles délivrés peuvent être consultés par le public [...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-12-19

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Security
OBS

In Canada, a Special Threat Assessment Group(STAG) was formed in 1976 as an interdepartmental committee to assess, prevent, contain or otherwise assist in the response to terrorist threats and incidents involving the use of nuclear, biological, or chemical agents. Chaired by an official of Health Canada, it is comprised of medical professionals and scientists charged with assessing a threat's credibility, feasibility, magnitude and potential of likely consequences, as well as helping to identiy the medical and physical resources required to respond. In addition, there is a Nuclear, Biological and Chemical(NBC) Response Team belonging to the Canadian Forces, attached to the NBC School at CFB Borden, Ontario. It is capable of providing on-site advice and technical assistance in isolating, containing, and assessing the hazard; providing any necessary first aid and removal of casualties; collecting and packaging samples for later analysis; and supervising decontamination or clean-up operations. It has conducted a number of exercises and co-operative training with the RCMP and other authorities, and would be activated upon a request from the federal Solicitor General.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
OBS

Un Groupe spécial d'évaluation de la menace (GSEM) a été créé au Canada, en 1976. Ce comité interministériel est chargé d'évaluer les menaces et les attentats terroristes nucléaires, chimiques ou biologiques, de les prévenir, de les contenir ou de prêter assistance de quelque façon que ce soit dans de tels cas. Présidé par un représentant de Santé Canada, ce comité regroupe des professionnels de la santé et des scientifiques dont la tâche consiste à évaluer la crédibilité, la plausibilité, l'ampleur et les conséquences possibles ou probables de la menace ainsi qu'à déterminer les ressources médicales et matérielles nécessaires pour y faire face. De plus, les Forces canadiennes comptent une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique et chimique (NBC) qui est attachée à l'École de guerre nucléaire, biologique et chimique à la BFC Borden, en Ontario. Cette équipe peut donner des conseils et apporter une aide technique sur place en isolant, maîtrisant et évaluant les risques, en donnant les premiers soins et en évacuant les victimes, en recueillant des échantillons et en les emballant en vue d'analyses ultérieures, et en supervisant la décontamination ou les opérations de nettoyage. Cette équipe a fait plusieurs exercices et séances d'entraînement avec la GRC et d'autres organismes, et serait mise en état d'alerte à la demande du Solliciteur général du Canada.

Key term(s)
  • Groupe d'évaluation des menaces exceptionnelles

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-12-14

English

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Environment
OBS

Alberta produced a report that provides a snapshot of the status of more than 2800 wild species in the province, entitled The General Status of Alberta Wild Species 2005. The report contains assessments for 2811 species under 10 categories : birds, mammals, amphibians, reptiles, fish, butterflies, gastropods(e. g., snails), bivalves(e. g., clams), odonates(e. g., dragonflies) and vascular plants(e. g., wild roses). These assessments are based on criteria that include species’ population size, distribution and trends, and threats to habitats. Assessment information is categorized into meaningful groupings, which helps the province identify species that need attention. Species’ status data are used by provincial wildlife and fisheries biologists to plan and set priorities for species’ management activities. These activities may include identifying habitat, monitoring survival and identifying threats.

French

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Environnement

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-08-18

English

Subject field(s)
  • Law of Evidence
CONT

... Adjudicators may use their personal knowledge, training they have received, or general educational materials, as a basis for questioning witnesses, or testing the evidence, but may not rely on them as an independent basis for their conclusions of fact or their assessment of the actual impact of abuse on an individual.

French

Domaine(s)
  • Droit de la preuve
CONT

[...] Les adjudicateurs peuvent recourir à leur connaissance personnelle, à la formation qu'ils ont reçue ou à du matériel éducatif d'ordre général comme base pour interroger les témoins ou vérifier la preuve, mais ne peuvent s'en servir comme source indépendante pour leurs conclusions de fait ou leur évaluation de l'impact réel des abus sur une personne.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Blood
CONT

The platelet release reaction can be measured as an assessment of specific platelet functional and metabolic defects, such as storage pool disorders. In general, the release reaction is measured by assaying the quantity of a platelet granule constituent, such as adenosine diphosphate, adenosine triphosphate, or serotonin that is released after platelet stimulation with an agonist.

French

Domaine(s)
  • Sang
CONT

La sécrétion plaquettaire. Les plaquettes activées changent de forme, se contractent et, par un mécanisme actif, expulsent les granules contenant des éléments ayant une action agrégante : ADP [adénosine diphosphate], adrénaline, noradrénaline.

OBS

Les granules vont provoquer l'activation d'autres plaquettes et l'agrégation plaquettaire.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-03-09

English

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Security Devices
CONT

Automated access control portal systems in general consist of a number of entry control portals and a bypass portal. A portal contains verification readers, television assessment cameras, and an audio communications network.

French

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Dispositifs de sécurité

Spanish

Save record 14

Record 15 2009-06-25

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Management Operations (General)
CONT

Planning, Reporting and Issues Coordinator(2-3 FTEs), responsible for the coordination and integration of Corporate, Sector and other planning and reporting requirements; leading various projects that require input from all directorates in the Sector; developing and implementing frameworks and strategies for improved Sector planning, service delivery and performance assessment and measurement; supporting the Director and DG [Director General] with their functional roles and responsibilities for national HR [Human Resources] operations; and managing the resources allocated to the Division.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

coordonnateur/ coordonnatrice de la planification, des rapports et des enjeux : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Spanish

Save record 15

Record 16 2009-03-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.

CONT

... laboratory or field experiments could provide some guidance. The obvious ecological phenomenon of interest would be bioaccumulation, the application of which would involve dose-response experiments using the identified target species, or food chain studies if trophic linkages were involved. Such focussed activities would also identify the need for specific, quantitative baseline data.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
CONT

El proceso salud-enfermedad como fenómeno ecológico, en la relación huésped-parásito.

Save record 16

Record 17 2009-03-06

English

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A staffing process where general notice is given of a job opportunity, and all eligible persons are invited to apply and be considered for appointment. Selections for appointment are based on assessment of applicant's qualifications to determine who is best qualified for the position.

French

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
DEF

Dans l'administration publique fédérale, mode de sélection permettant de retenir, parmi toutes celles qui ont été présentées en réponse à une invitation générale, la candidature de la personne la plus qualifiée pour le poste à pourvoir.

OBS

Ne pas confondre le sens de «concours» (restreint ou public) avec celui de «zone de concours» ou de «zone de recrutement». Le «concours», dans son sens large, désigne le fait d'inviter des personnes, au moyen d'un avis, à poser leur candidature à un poste vacant. Ce n'est pas, à proprement parler, une méthode d'évaluation (test, examen, étude de documents, entrevue), mais une méthode de sélection au même titre que la «consultation d'un répertoire» ou que celle dite «sans concours». Dans la pratique, toutefois, on se rend compte que les étapes du concours comportent l'évaluation de postulants et de candidats, et aboutissent au choix et à la nomination d'un d'entre eux au poste vacant. Ainsi, dans le processus général de la dotation en personnel, la sélection et l'évaluation sont étroitement liées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Función pública
Save record 17

Record 18 2008-01-11

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
OBS

Canada Public Service Agency, Office of Public Service Values and Ethics. This paper was developed to describe, in general terms, the current thinking on duty of loyalty in the federal public sector. Its purpose is help employees and managers understand the key concepts and provide some assessment criteria for specific cases. It is not a legal opinion. When assessing specific cases you should consult the Senior Official for Values and Ethics in your department and legal services.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
OBS

Agence de la fonction publique du Canada, Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique. Ce document a été rédigé pour décrire, en des termes généraux, la pensée courante sur l'application de loyauté dans le secteur public fédéral. Le but est d'aider les membres du personnel ainsi que les gestionnaires à en comprendre les concepts clés et de leur fournir quelques critères d'évaluation pour des cas précis. Il ne s'agit pas d'une opinion légale. Lorsque vous évaluez des cas précis, vous devriez consulter le cadre supérieur responsable des valeurs et de l'éthique de votre ministère ainsi que les services légaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2008-01-10

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
CONT

The Internal Audit function started the planning work required to provide an annual holistic opinion to the deputy minister in the Spring of 2008 by initiating a risk assessment of the 70 key fundamental controls developed by the Office of the Comptroller General(OCG) based on the Management Accountability Framework(MAF).

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
CONT

La fonction de vérification interne a amorcé le travail de planification nécessaire pour fournir une opinion globale annuelle au sous-ministre au printemps 2008 en entreprenant une évaluation des risques par rapport aux 70 contrôles fondamentaux clés qui, élaborés par le Bureau du contrôleur général (BCG), sont axés sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).

Spanish

Save record 19

Record 20 2007-03-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Foreign Trade
  • Customs and Excise
CONT

In general, collection of taxes can be instituted through the following methods, whether or not in combination :-withholding of tax by the payor of income to a taxpayer and subsequent payment of tax to the administration;-provisional(advance) payment by a taxpayer during a tax year in which an estimated income tax payment based on the annual income of or tax paid in the previous year must be made to the Treasury;-self-assessment payment by the taxpayer on the due date, after or simultaneously with the filing of the tax return; under a self-assessment system, the taxpayer himself calculates the tax due after deduction of withholding taxes and advance payments or, in the case of VAT, the input tax paid, and he transfers the amount of tax due;-additional payments of tax based on a final tax assessment by the tax administration after investigation or examination of the filed tax return;-payment of tax after a notice of assessment.

OBS

Related term: levying (of duties).

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Commerce extérieur
  • Douanes et accise
DEF

Ensemble des opérations menées par les autorités fiscales dans le but de percevoir des impôts, intérêts et pénalités dûs par les contribuables.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Comercio exterior
  • Aduana e impuestos internos
DEF

Proceso efectivo mediante el cual las autoridades tributarias cobran por concepto del pago de impuestos a los contribuyentes y causantes.

CONT

La recaudación comporta unos ciertos costes, que han de tenerse en cuenta para calcular el neto de la misma; [...]

Save record 20

Record 21 2007-02-10

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Psychology
OBS

The Ontario Association of Consultants, Counsellors, Psychometrists and Psychotherapists is an incorporated professional association formed in 1978 to represent providers of mental health services in the general areas of consulting, counselling, psychoeducational assessment and psychotherapy.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Psychologie

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-11-24

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting
DEF

The fourth phase of the audit that comprises :(1) a systematic review of action taken by management on a recommendation or audit observation made by the Office of the Auditor General or on a recommendation made by a parliamentary committee;(2) an assessment of the effectiveness of that action in correcting the problems that led to the recommendation or audit observation;(3) a reporting on the results of follow-up reviews to the House of Commons and/or management, as appropriate.

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique
DEF

Quatrième phase de la vérification qui comprend : 1) un examen systématique de toutes les mesures prises par la direction en réponse aux recommandations d'un comité parlementaire, aux observations des vérificateurs ou aux recommandations du Bureau du vérificateur général; 2) une évaluation de la mesure dans laquelle les mesures prises parviennent à résoudre les problèmes qui ont donné lieu aux observations des vérificateurs ou aux recommandations; 3) la présentation de rapports pertinents sur les résultats du suivi à la Chambre des communes ou à la direction, selon le cas.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Verificación (Contabilidad)
  • Contabilidad pública
Save record 22

Record 23 2004-11-02

English

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Mental Disorders
  • Group Dynamics
  • Clinical Psychology
DEF

In general usage, and in DSM-III-R, this term refers to the process of identifying specific mental or physical disorders. Some, however, use the term more broadly to refer to a comprehensive evaluation that is not limited to identification of specific disorders. Thus, in the limited sense of the term, only Axis I, II, and III are diagnostic, whereas in the broader sense, Axes IV, V, and other aspects of assessment can also be considered diagnostic.

French

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Troubles mentaux
  • Dynamique des groupes
  • Psychologie clinique
DEF

Dans l'usage courant - et dans le DSM-III-R en particulier - ce terme renvoie au processus d'identification de troubles spécifiques, mentaux ou physiques. Toutefois, certains l'utilisent de façon plus large pour désigner une évaluation d'ensemble non limitée à l'identification de troubles spécifiques. Ainsi dans le sens restrictif du mot, seuls les Axes I, II et III correspondent à des diagnostics tandis qu'au sens large, les Axes IV et V et les autres aspects de l'évaluation peuvent également être considérés comme des diagnostics.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
  • Trastornos mentales
  • Dinámica de grupos
  • Psicología clínica
DEF

Identificación de una enfermedad a través de sus signos y síntomas clínicos, su desarrollo y del resultado de los análisis de laboratorio.

Save record 23

Record 24 2004-08-19

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Saskatchewan's Workers’ Compensation Board is an independent body created by provincial legislation, the Workers’ Compensation Act 1979, General Regulations, and Exclusion Regulations to administer a compensation system on behalf of workers and employers. Guided by the Meredith Principles and our vision, mission and values, we are financially independent of government and special-interest groups. We collect assessment premiums from employers and make appropriate payments to injured workers from a common fund. An effective system requires co-operative partnerships among workers, employers, caregivers and WCB administrators.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Key term(s)
  • Commission des accidents du travail

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-09-29

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
OBS

CASCO is one of four policy development committees of the International Organization for Standardization(ISO), reporting to the ISO General Assembly. Participation is open to all ISO member bodies and to the International Electrotechnical Commission(IEC). The CASCO Chairman is appointed by ISO Council for a three-year term of office. CASCO's terms of reference include the preparation of international guides and standards relating to the testing, inspection and certification of products, processes and services, and to the assessment of quality systems, testing laboratories, inspection bodies, certification bodies and their operation and acceptance.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

L'ISO/CASCO, Comité pour l'évaluation de la conformité, effectue ses travaux par l'intermédiaire d'un système complexe de groupes permanents, de groupes de travail ad hoc, de journées d'étude et de publications. Le CASCO se réunit en comité plénier une fois par an afin d'examiner les travaux en cours et l'avancement des objectifs.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-06-11

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The objectives of the HOTO Module of GOOS were to provide as basis for the assessment of the state and trends in the marine environment regarding the effects of anthropogenic activities, including, inter alia, increased risk to human health, harm to marine resources, alterations of natural change and general ocean health.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Hydrologie et hydrographie
Key term(s)
  • Groupe de travail sur la santé des océans
  • Groupe sur la santé des océans

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Hidrología e hidrografía
Save record 26

Record 27 2003-05-09

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Biotechnology
CONT

Sanders and others(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Biotechnologie
CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Vocabulario técnico y científico general
  • Biotecnología
Save record 27

Record 28 2003-04-01

English

Subject field(s)
  • Security
  • CBRNE Operations
CONT

Point detection refers to testing a sample that has been taken directly from the environment suspected of harboring the target agent. Needs in this regard include not only investigation of suspected sources of contamination but also monitoring the air/water systems in buildings for general pathogen contamination or contamination by specific biological agents. In point detection as in stand-off detection, many situations will demand neither exceptional sensitivity nor exceptional specificity. Assessment of the total microbial content may be sufficient to determine contamination and alert personnel to danger.

French

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE

Spanish

Save record 28

Record 29 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sciences - General
OBS

Founded in 1978, the International Life Sciences Institute(ISLI) is a nonprofit, worldwide foundation that seeks to improve the well-being of the general public through the pursuit of balanced science. Its goal is to further the understanding of scientific issues relating to nutrition, food safety, toxicology, risk assessment, and the environment by bringing together scientists from academia, government and industry.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences - Généralités
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias - Generalidades
Save record 29

Record 30 2003-01-16

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Sanders and others(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Ecología (Generalidades)
Save record 30

Record 31 - external organization data 2002-12-09

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

CONT

... a situation or event that requires the implementation of a contingency plan in accordance with the licence ... [General Nuclear Safety and Control Regulations]

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d'approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d'exploitation; les plans de contrôle, d'urgence et de déclassement.

CONT

[...] une situation ou un événement nécessitant la mise en oeuvre d'un plan d'urgence conformément au permis [...] [Règlement général sur la sûreté et la réglementation nucléaires]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Explotación minera
  • Seguridad
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 31

Record 32 2002-04-29

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Astronautics
CONT

Under the direct authority of the Director of Transformation, and for the duration of the transformation period..., the Head of the Management Control Unit is responsible... for providing, for the benefit of the Director general, an independent Agency-wide assessment of all financial and programmatic issues and establishing ways and means for supporting the increase of the overall efficiency of the Agency.

OBS

A component of ESA (European Space Agency).

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Astronautique
OBS

Composante de l'ASE [Agence spatiale européenne].

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-10-03

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

In making a general assessment, the assessor shall make assessments of all assessable property in the province in accordance with this Act.

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Pour effectuer une évaluation générale, l'évaluateur évalue tous les biens imposables de la province en conformité avec la présente loi.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-09-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Industrial Standardization
OBS

The Canadian General Standards Board(CGSB) is pleased to offer a Quality Assessment Program based on the International Organization for Standardization's standards for quality, the ISO 9000 series. This program was developed by CGSB to identify quality suppliers to procurement groups who need assurance that deliverables will meet their intended uses. The program provides a convenient, cost effective way for suppliers to demonstrate to governments, and corporate buyers, as well as wholesalers, retailers and private consumers, that their quality systems will enable them to provide a product which will consistently meet the client's needs.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Normalisation industrielle
OBS

L'Office des normes générales du Canada (ONGC) a le plaisir d'offrir un Programme d'évaluation de la qualité fondé sur les normes de qualité de l'Organisation internationale de normalisation, c'est-à-dire, la série ISO 9000. Ce programme a été élaboré par l'ONGC dans le but de faire connaître les fournisseurs fiables aux organismes d'approvisionnement qui désirent obtenir l'assurance que les produits achetés répondront aux besoins prévus. Il représente, pour les fournisseurs, un moyen pratique et rentable de démontrer aux gouvernements et aux entreprises acheteurs, de même qu'aux grossistes, aux détaillants et aux consommateurs privés, que leurs systèmes de qualité leur permettent d'offrir un produit répondant constamment aux besoins de leurs clients.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-10-30

English

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Protection of Life
  • Protection of Property
CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...

French

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Sécurité des personnes
  • Sécurité des biens
CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-09-07

English

Subject field(s)
  • Heritage
CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition [of environment] to include "(the) fauna, flora, human communities, the cultural, archeological and historical heritage of the area....

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
CONT

(...) le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition [d'environnement] de façon à y inclure notamment "la faune, la flore, les communautés humaines, le patrimoine culturel, archéologique et historique du milieu (...)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Patrimonio
OBS

patrimonio histórico: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 36

Record 37 - external organization data 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

Performance assessment cycle for executive staff, ie. directors and directors general; from July to June.

French

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-22

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Wheelchair Services... provide appropriate assessment and provision of... seating and postural control systems with wheeled base units as well as general wheelchairs and related equipment.

Key term(s)
  • posture control

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical

Spanish

Save record 38

Record 39 1998-11-30

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Urban Planning
DEF

The act of laying or imposing a tax or taxes.

OBS

for "assessment" :"Assessment" is popularly used as a synonym for "taxation" in general, the authoritative imposition of a rate or duty to be paid, but in its technical signification it is only taxation for a special purpose or local improvement... as distinguished from general taxation.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Aménagement urbain
DEF

Le fait d'imposer une contribution.

OBS

L'imposition de la propriété suppose l'évaluation de la propriété, la fixation de l'impôt et sa perception. S'il est vrai que les termes «imposition» et «taxation» sont à peu près synonymes, il est toutefois plus juste de parler d' «imposition municipale» que de «taxation municipale» étant donné que, dans ce contexte, le terme «taxe» ne s'applique qu'à certains prélèvements contre des services ou améliorations locales qui sont d'ailleurs perçus comme des suppléments d'impôts.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistema tributario
  • Planificación urbana
DEF

La recaudación de dinero, de las personas y de las instituciones, por parte del gobierno, para pagar los bienes y los servicios que proporciona el Estado.

Save record 39

Record 40 - external organization data 1997-12-18

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d'approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d'exploitation; les plans de contrôle, d'urgence et de déclassement.

Spanish

Save record 40

Record 41 1997-10-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Practice and Procedural Law
OBS

Project under way by the federal Ministry of the Solicitor General, in co-operation with the Department of Justice and several provinces. The project is aimed at providing prosecutors with better information about what type of cases will meet the dangerous offender criteria and result in a successful dangerous offender application. It will also identify the types of information necessary for the assessment and prediction of the risk of future violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Droit judiciaire
OBS

Projet entrepris par le ministère fédéral du Solliciteur général en collaboration avec le ministère de la Justice et plusieurs provinces. Le projet vise à fournir aux procureurs de meilleurs renseignements sur les causes qui satisferont aux critères relatifs aux criminels dangereux et permettront de présenter une demande à laquelle les tribunaux accéderont. Le projet définira aussi les types de renseignements nécessaires pour évaluer et prédire le risque de violence future.

Spanish

Save record 41

Record 42 1997-07-28

English

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

From Calgary General Hospital, a hospital out-patient program providing both assessment and treatment. Duration of program is 13 weeks.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Du Calgary General Hospital, programme hospitalier d'évaluation et de traitement pour clients externes. Ce programme dure 13 semaines.

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-09-04

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
OBS

This project of the Solicitor General Canada identifies community-based strategies and proposed measures to reduce school violence, including an assessment of the feasibility and potential effectiveness of measures advocating a "zero tolerance" approach to reducing violent youth crime.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Ce projet du Solliciteur général du Canada permet de déterminer les stratégies d'action communautaires et les mesures proposées pour lutter contre la violence dans les écoles; il s'agit notamment d'évaluer la faisabilité et l'efficacité des mesures préconisées au nom du principe de la «tolérance zéro» pour réduire les cas de crimes violents perpétrés par des jeunes.

Spanish

Save record 43

Record 44 1996-03-15

English

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Includes seven protocols : Investigation of Offence in Community/Arrest; Coordination of Roles for a public Interest Assessment; Persons Held in Custody who have a Mental Disorder; First Court Appearance; Coordination of Community Case Management; Trial(Adjudication and Sentencing) ;Incarceration and Release Planning; and Community Supervision. In 1993, the Deputy Ministers of Health, Social Services, and the Attorney General approved a formal set of protocols regarding the management of mentally disordered individuals in conflict with the law.

French

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-02-05

English

Subject field(s)
  • Anesthesia and Recovery
  • Nervous System
DEF

An assessment of the action of competitive neuromuscular blockers during general anesthesia, where four supramaximal electrical shocks to the ulnar nerve, 0. 5 seconds apart, permit comparison of the fourth twitch response in the thumb to the first twitch response.

French

Domaine(s)
  • Anesthésie et réanimation
  • Système nerveux
CONT

[...] dans la surveillance de la curarisation, les programmes de stimulation nerveuse tendent à se standardiser [...] il s'agira d'exciter le nerf [...] avec une stimulation unique ou un train de quatre stimulations [...] soit [...] avec un train de quatre ou une stimulation tétanique appliquée pendant 5 à 10 secondes [...]

Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 1994-11-09

English

Subject field(s)
  • Mining Operations
  • Security
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Site and construction approval is contingent upon submission and review of an application containing such information as design and construction plans, an assessment of environmental impacts, general operating procedures, and monitoring, contingency and decommissioning plans.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière
  • Sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Dans la réglementation des installations nucléaires, lorsqu'une demande d'approbation de site et de permis de construction lui est adressée, la CCEA examine normalement le principe du système proposé. Cette autorisation est accordée après examen des renseignements suivants : la conception et les plans de construction; l'évaluation des répercussions sur l'environnement; les méthodes générales d'exploitation; les plans de contrôle, d'urgence et de déclassement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1994-04-27

English

Subject field(s)
  • Taxation Law
  • Urban Planning
OBS

The general tax or rate is that levied annually by a municipal council on that part of the tax base which includes real property and personal property or business assessment, for the purpose of raising the funds to finance the general expenditures of the municipality not otherwise provided for.

French

Domaine(s)
  • Droit fiscal
  • Aménagement urbain
OBS

... les conseils municipaux redoutent souvent de recourir davantage à l'impôt foncier général et préfèrent imposer une taxe particulière... Par «impôt foncier général», il faut entendre les sommes d'argent exigées de tous les contribuables et qui sont destinées de façon générale à subvenir aux charges de la municipalité (administration, dette, etc.). Il s'agit essentiellement des impôts fonciers prélevés sur l'ensemble des biens-fonds imposables ainsi que des patentes. Le terme «taxe foncière générale» est plus répandu dans l'usage, mais à proprement parler, il s'agit bien d'un impôt et non d'une taxe.

Spanish

Save record 47

Record 48 1994-03-17

English

Subject field(s)
  • Military Strategy
  • Military (General)
CONT

Military engineers have specialized equipment and are capable of accomplishing a wide range of tasks that might be required following a natural disaster, such as damage assessment, emergency repairs, provision of potable water, auxiliary power units, temporary accommodation, general clean-up, specialized transportation...

French

Domaine(s)
  • Stratégie militaire
  • Militaire (Généralités)
CONT

Le génie militaire dispose d'équipements spécialisés qui lui permettent d'exécuter une grande partie des travaux nécessaires à la suite d'un sinistre de ce genre, de l'évaluation des dégâts aux réparations d'urgence, en passant par l'approvisionnement en eau potable, la fourniture de générateurs auxiliaires, la construction d'abris temporaires, les travaux de déblaiement et la mise en place rapide de ponts provisoires et de moyens de transport d'urgence embarcations à fond plat ou radeaux, par exemple, en cas d'inondation.

Spanish

Save record 48

Record 49 1993-01-25

English

Subject field(s)
  • Finance
CONT

These percentages are then adjusted slightly through a process of negotiation among all states. The currency of negotiation is "mitigation points", which are 1/100 of a percent of the UN's budget. Once established, these percentages apply for a three-year period. In the current period, due to the government's domestic fiscal restraint policies, Canada has declined to pick up any mitigation points. Its current general assessment percentage is 3. 11%, which in 1992 amounted to U. S. $30, 662, 414.

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Équivalent français proposé par le service de terminologie des Nations Unies.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-05-31

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
CONT

Personality Assessment : Observations, Interviews, and Ratings. Personality, according to the most general definition, is a composite of mental abilities, interests, attitudes, temperaments, and other variables characterizing thoughts, feelings, and behavior.... From the above definition it follows that methods of assessing personality include a broad range of cognitive and affective variables. Among these variables are the measures of achievement, intelligence, special abilities, interests, and attitudes.... Other emotional, temperamental, and stylistic characteristics, which have more traditionally been referred to as personality variables, are also important in understanding and predicting behavior.

OBS

Assessment. Appraising or estimating the level or magnitude of some attribute of a person. The assessment of human behavior and mental processes involves observations, interviews, rating scales, checklists, inventories, projectives, and psychological tests.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Spanish

Save record 50

Record 51 1989-04-11

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

SCREENING PROCEDURES AND PROCESS INITIATION. First, the project initiator completes the "Project Notification" form, which he then forwards to the Quebec Ministry of the Environment. A service within the Ministry which is responsible for applying the impact assessment process receives the project notification and examines the nature of the project. It determines whether or not the project is subject to the Environmental Impact Assessment and Review Procedure by referring to Article 2a(and those directly following) of the General Regulation.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

PROCÉDURE DE SÉLECTION ET AMORCE DU PROCESSUS. En premier lieu, l'initiateur de projet rempli le formulaire "Avis de projet" qu'il expédie au ministère de l'Environnement du Québec. À l'intérieur du ministère, un service est responsable de l'application du processus des études d'impact. C'est ce service qui reçoit l'avis de projet et examine la nature du projet. Il vérifie si le projet est assujetti ou non au processus des études d'impact en se référant à l'article 2a et suivants du règlement relatif à l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement.

Spanish

Save record 51

Record 52 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

If the Act applies, the proponent must prepare an EA [environmental assessment].... General Content Guidelines are available from the Ministry.

Key term(s)
  • general content guideline

French

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Études et analyses environnementales
CONT

Lorsque la loi s'applique au projet, le promoteur doit préparer une évaluation environnementale. [...] Le ministère de l'Environnement s'occupe d'établir des directives générales sur le contenu.

Key term(s)
  • directive générale sur le contenu

Spanish

Save record 52

Record 53 1989-01-09

English

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Social Services and Social Work
OBS

A Community outreach service for psychogeriatric assessment is one component of a comprehensive geriatric psychiatry service within a general hospital.

French

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Un service communautaire d'évaluation et de traitement psychogériatrique est un prolongement d'un service complet de gérontopsychiatrie dans un hôpital général.

Spanish

Save record 53

Record 54 1988-06-27

English

Subject field(s)
  • Heritage
  • Archaeology
CONT

... the Environmental Impact Assessment and Review-General Regulation expands [the] definition to include "(the) fauna, flora, human communities, the cultural, archeological and historical heritage of the area...

French

Domaine(s)
  • Patrimoine
  • Archéologie
CONT

(...) le Règlement sur l'évaluation et l'examen des impacts sur l'environnement élargit [la] définition de façon à y inclure notamment "la faune, la flore, les communautés humaines, le patrimoine culturel, archéologique et historique du milieu (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1988-01-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Sanders and other(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Sanders and others(1980) provided a very comprehensive review of the role of applied ecology in environmental impact assessment. Four general areas were discussed in detail : field monitoring, experimental perturbation studies, laboratory studies, and analytical methods. Considerable attention was given to the need for statistical rigour in the design of baseline and monitoring studies.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)
CONT

Sanders et al., (1980) ont fait un examen complet du rôle de l'écologie appliquée dans le processus d'évaluation. Ils ont analysé quatre domaines généraux, à savoir la surveillance sur les lieux, les études expérimentales des perturbations, les études en laboratoire et les méthodes analytiques. Une attention particulière a été accordée à la nécessité d'avoir recours à des statistiques sérieuses au cours de la préparation des études préliminaires et de surveillance.

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-01-19

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Monitoring simply means repetitive measurement. In the general context of environmental impact assessment, it usually refers to the measurement of environmental variables after a development proposal has been initiated(the baseline constituting such measurement before project initiation). In the specific context of ecological investigations within impact assessment(i. e., the context of this report), our use of the term monitoring refers to repetitive measurement of specific ecological phenomena to document change primarily for the purposes of(i) testing impact hypotheses and predictions and(ii) testing mitigative measures.

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

La surveillance est une mesure répétitive. Dans le cadre général des évaluations d'incidences environnementales, il s'agit habituellement de la mesure de variables environnementales, après le début de la réalisation d'un projet de mise en valeur (C'est l'étude des conditions de base antérieure à ce début qui sert au contrôle). Dans le cadre plus particulier des études écologiques au sein d'une évaluation des incidences (par ex., le contexte de ce rapport), le terme surveillance désigne la mesure répétée de différents phénomènes écologiques, dont les résultats servent à surveiller les changements, principalement pour (i) évaluer les hypothèses d'incidences et les prévisions, et (ii) mettre des mesures d'atténuation à l'essai.

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-10-20

English

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

[An assessment of] general mental ability or scholastic aptitude.... [A] multiple item test of a broad range of cognitive abilities. Divided into six levels : Primary I and II, Kindergarten-Grade 1; Elementary I and II, Grades 1-6; Intermediate, grades 7-9; and Advanced, Grades 10-12. No reading required at first three levels.

French

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
CONT

[...] l'Épreuve d'Habileté Mentale Otis-Lennon offre six niveaux : Primaire I, Primaire II, Élémentaire I, Élémentaire II, Intermédiaire et Avancée.

Spanish

Save record 58

Record 59 1986-04-04

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

assessment clerk : Job description. Classifies and records information about the assessment of income for the purpose of federal taxation. Answers telephone and provides information to taxpayers, acts as a resource person for new employees and general staff, trains staff and monitors calls to ensure that information given out is accurate, and keeps up to date on changes in taxation/assessment procedures.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Équivalent confirmé auprès de la section de traduction de Revenu Canada-Impôt.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-03-04

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Thermal Insulation
CONT

An aerial survey provides sufficient thermographic data to permit a trained thermographer to make a rapid general assessment of many buildings and to chart the thermal condition of each enclosure.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Isolation thermique

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-04-08

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education (General)
OBS

A general term covering the judgement of suitability of a course to meet identified learning needs and the subsequent assessment of the extent to which these needs have been satisfied.

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Terme général qui désigne l'évaluation de la convenance d'un cours par rapport à des besoins d'apprentissage déterminés, et l'évaluation subséquente de la mesure dans laquelle ces besoins ont été satisfaits.

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-03-24

English

Subject field(s)
  • Industrial and Economic Psychology
CONT

System developed by Delta-Data. Basically this system is a computer-based vocational assessment procedure which uses the Holland(modified for the Canadian scene) and the G. A. T. B.(General Aptitude Test Battery) with a major emphasis on selection being based on interest rather than aptitudes.

Key term(s)
  • VPI, Holland
  • G.A.T.B.

French

Domaine(s)
  • Psychologie industrielle et économique

Spanish

Save record 62

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: