TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Director, Strategic Operations and Horizontal Initiatives is one of eleven(11) positions reporting directly to the Director General, HR [Human Resources] Operations. The others are : Director, HR Operations for Real Property; Director, HR Operations for Information Technology Services; Director, HR Operations for Acquisitions; Director, HR Operations for Translation; four(4) other portfolio Directors, HR Operations; Executive Assistant; and Management Services and Liaison Officer.  1, record 1, English, - Management%20Services%20and%20Liaison%20Officer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

agent/agente de liaison et des services de gestion : poste qui relève du directeur général, Opérations des ressources humaines, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, record 1, French, - agent%20de%20liaison%20et%20des%20services%20de%20gestion

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In 2009, the BRLP [Business and Regulatory Law Portfolio] re-established the CLS to assist the Portfolio ADM [assistant deputy minister], who is responsible for the functional coordination of the practice of commercial law across the Department [of Justice]. The CLS is a specialized headquarters unit serving the Department and is the focal point for functional coordination, advice and strategic direction in commercial law. On a limited number of files, the CLS renders its services on a cost recovery basis. For the purposes of the Section, commercial law is broadly defined to include bankruptcy, commercial, communications, competition, contract, corporate, procurement, intellectual property, technology and real property laws, and business law in general.  1, record 2, English, - Commercial%20Law%20Section

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En 2009, le PDADR [Portefeuille du droit des affaires et du droit réglementaire] a rétabli la SDC pour aider le SMA [sous‑ministre adjoint] du Portefeuille, responsable d'assurer la coordination fonctionnelle de la pratique du droit commercial dans tout le [ministère de la Justice]. La SDC est une unité spécialisée de l'administration centrale qui dessert le Ministère et qui est au centre de la coordination fonctionnelle, de la prestation de conseils et de l'orientation stratégique en matière de droit commercial. Dans un nombre restreint de dossiers, la SDC fournit ses services en mode de recouvrement des coûts. Pour les besoins de la Section, le droit commercial comprend globalement le droit de la faillite, du commerce, des communications, de la concurrence, des obligations contractuelles, des sociétés, de l'approvisionnement, de la propriété intellectuelle et de la technologie, ainsi que le droit immobilier et le droit commercial en général.  1, record 2, French, - Section%20du%20droit%20commercial

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

At the same time, Reagan's new chief trustbuster, Assistant Attorney General William F. Baxter, seemed to give tacit approval to diversify into other energy areas.  2, record 3, English, - trustbuster

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Désigne aux États-Unis un fonctionnaire du gouvernement fédéral chargé d'attaquer les trusts en justice en vertu de la législation antitrust.  1, record 3, French, - d%C3%A9manteleur%20de%20trusts

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The senior NATO body involved is the [Senior Civil Emergency Planning Committee], chaired by the Assistant Secretary General(ASG) for [Security Investment Logistics and Civil Emergency Planning], and supported by the Civil Emergency Planning Directorate(CEPD).  3, record 4, English, - Civil%20Emergency%20Planning%20Directorate

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Civil Emergency Planning Directorate; CEPD: designations to be used by NATO.  4, record 4, English, - Civil%20Emergency%20Planning%20Directorate

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Direction des plans civils d'urgence; CEPD : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.  3, record 4, French, - Direction%20des%20plans%20civils%20d%27urgence

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  3, record 5, English, - assistant%20judge%20advocate%20general

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistant judge advocate general; AJAG : designations officially approved and to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  3, record 5, English, - assistant%20judge%20advocate%20general

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1^re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  4, record 5, French, - assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

assistant du juge-avocat général; AJAG : désignations uniformisées et d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.  4, record 5, French, - assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] assistant department manager works under the supervision of the department manager.... The assistant department manager has to take care of activities such as merchandising, stock availability, profit protection, sales and profitability, account analysis, forecasting and general day to day management of the department.  2, record 6, English, - assistant%20department%20manager

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Actuarial assistant... Under general supervision, incumbents perform the full range of duties described above relative to pension actuarial programs, including more difficult and complex work related to pension plans of medium to large employee groups and more complex pension plan design; and do other related work.  2, record 7, English, - actuarial%20assistant

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Assistant Secretary General; ASG : designations to be used by NATO.  3, record 8, English, - Assistant%20Secretary%20General

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

secrétaire général adjoint; ASG : désignations d’usage obligatoire à l’OTAN.  4, record 8, French, - secr%C3%A9taire%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20adjoint

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... the Receiver General and Pension Branch(RGPB) [of Public Services and Procurement Canada was created October 23, 2017]. RGPB [focuses] on the Receiver General mandate, as well as Imaging Services and Pension Administration, along with their renewal initiatives, under the leadership of [the] Assistant Deputy Minister... The new branch [continues] the important work on the modernization of the Receiver General in addition to the transformation of and ongoing improvements to pension administration, two key priorities for the department.  1, record 9, English, - Receiver%20General%20and%20Pension%20Branch

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] la Direction générale du receveur général et des pensions (DGRGP) [de Services Publics et Approvisionnement Canada a vu le jour le 23 octobre 2017]. La DGRGP [est] responsable du mandat du receveur général, des services d'imagerie et de l'administration des pensions, ainsi que des initiatives de renouvellement connexes. Elle [est] dirigée par le sous-ministre adjoint [...] Cette nouvelle direction générale [poursuit] les travaux importants de modernisation de la fonction de receveur général ainsi que la transformation et l'amélioration continue de l'administration des pensions, qui sont deux grandes priorités du ministère.  1, record 9, French, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20du%20receveur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20et%20des%20pensions

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Secrétariat à la législation is one of the secretariats of the Secrétariat général du Conseil exécutif. Consisting of an associate secretary general, an assistant secretary, two legislation advisors, and secretariat employees, this body assists the Comité de législation in its work. On behalf of the Comité de législation or at the request of the Secrétariat général du Conseil exécutif, the Secrétariat à la Législation analyzes the briefs and bills that must be brought to the Committee s attention. It makes sure that the work associated with the drafting of bills in government departments and agencies is carried out according to a timetable that permits the implementation of the government s legislative program. The Secretariat coordinates all of the revision work related to the bills that the government intends to propose in the National Assembly. In addition, it liaises with the National Assembly's Direction de la traduction et de l'édition des lois, which is in charge of translating and printing these bills.  1, record 10, English, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat à la législation est un des secrétariats du secrétariat général du Conseil exécutif. Composé d'un secrétaire général associé, d'un secrétaire adjoint, de deux conseillers en législation et d'employées de secrétariat, il assiste le Comité de législation dans ses travaux. Le Secrétariat procède, à l'intention du Comité ou à la demande du Secrétariat général du Conseil exécutif, à l'analyse des mémoires et des projets de loi qui doivent être soumis à l'attention du Comité. Il voit à ce que les travaux d'élaboration des projets de loi, dans les ministères et organismes du gouvernement, soient exécutés selon un calendrier permettant la mise en œuvre du programme législatif du gouvernement. Il coordonne l'ensemble des travaux de révision des projets de loi que le gouvernement entend proposer à l'Assemblée nationale et assure un lien institutionnel avec la Direction de la traduction et de l'édition des lois de l'Assemblée nationale chargée de la traduction et de l'impression de ces projets.  1, record 10, French, - Secr%C3%A9tariat%20%C3%A0%20la%20l%C3%A9gislation

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In the context of supporting «La Relève» initiatives for the Department of Fisheries and Oceans(DFO) employees, the department is implementing an EX Bridging Program to accelerate the appointment, training and marketing of worthy candidates and to ensure better representation in the EX group in DFO. The program is managed corporately, under the overall direction of the Deputy Minister(DM) and with the full participation of all assistant deputy ministers and regional directors general, who are accountable for the development and implementation of plans for individual participants.  1, record 11, English, - EX%20Bridging%20Program

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte de l'appui concernant les initiatives de «La Relève» pour les employés du ministère des Pêches et des Océans (MPO), le Ministère met en œuvre un programme tremplin en vue d'accélérer la nomination, la formation et le marketing de candidats méritoires et afin d'assurer une meilleure représentation du groupe EX dans le MPO. Le programme est géré pour l'ensemble du Ministère, sous la direction générale du sous-ministre et avec l'entière collaboration de tous les sous-ministres adjoints et des directeurs généraux régionaux. Il incombe à ces derniers de veiller à l'élaboration et à la mise en oeuvre des plans relatifs aux participants individuels.  2, record 11, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Titre du programme obtenu au ministère des Pêches et des Océans, Direction des ressources humaines.  1, record 11, French, - Programme%20tremplin%20des%20EX

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 12, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Chief%20Warrant%20Officer

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Assistant Judge Advocate General Chief Warrant Officer; AJAG CWO : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 12, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Chief%20Warrant%20Officer

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 12, French, - Adjudant%2DChef%20de%20l%27assistant%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Adjudant-Chef de l'assistant juge-avocat général; Adjuc AJAG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 12, French, - Adjudant%2DChef%20de%20l%27assistant%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Led by [an] assistant professor... nineteen students of varied disciplines have been working since September to provide Elections BC with a multi-faceted program in advance of the May 2013 General Election  3, record 13, English, - multi%2Dfaceted%20program

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cohérente dans son propre développement institutionnel, l’OSCE [Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe] s’est concentrée sur une stratégie d’assistance aux pays en transition par l’entremise d’un programme à multiples facettes visant à promouvoir un changement politique et social à l’intérieur des sociétés étatiques.  3, record 13, French, - programme%20%C3%A0%20multiples%20facettes

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Public servants must divest assets where their Deputy Head determines that such assets constitute a real, apparent or potential conflict of interest in relation to their duties and responsibilities. Divestment, where required, must take place within 120 days of appointment, transfer or deployment. Divestment of assets is usually achieved by selling them through an arm’s-length transaction or by making them subject to a blind trust arrangement.  2, record 14, English, - divestment%20of%20assets

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

The Assistant Deputy Registrar General will provide advice on the most appropriate arrangements required for divestment of assets.  3, record 14, English, - divestment%20of%20assets

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Dessaisissement des biens. Si l'administrateur général juge que des biens particuliers comportent un risque réel ou potentiel de conflit d'intérêts avec les fonctions et responsabilités d'un fonctionnaire, ce dernier doit alors se dessaisir de ces biens dans les 120 jours suivant sa nomination, son transfert ou sa mutation. Ces biens doivent soit être vendus à un tiers avec qui le fonctionnaire n'a aucun lien de dépendance, soit être placés dans une fiducie sans droit de regard.  3, record 14, French, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Le sous-registraire général adjoint donne des conseils sur les dispositions les meilleures pour le dessaisissement d'actifs.  2, record 14, French, - d%C3%A9ssaisissement%20des%20biens

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The GOL Leads Forum is comprised of senior managers at the Assistant Deputy Minister and Director General levels responsible for coordinating GOL within their departments and agencies. Membership is not restricted to core departments. The chair of the GOL Leads Forum rotates with the host department. Meetings are held five times per year. The TBS Chief Information Officer chairs the annuel stocktaking meeting extended to the chairs of the Service Transformation Committee(STC), the Architecture Review Board(ARB), the Information Management and Policies Committee(IM&PC) and Community Champion committees(IT Champions Committee, IM Champions Committee and Service Delivery Champions Committee).  1, record 15, English, - GOL%20Leads%20Forum

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Forum des dirigeants du GeD est constitué de cadres supérieurs, soit des SMA et des directeurs généraux, qui doivent coordonner le GeD dans leur ministère et leur organisme. Ce forum n'est pas seulement constitué de représentants des ministères principaux. Les représentants des ministères hôtes assurent, selon le principe de la rotation, la présidence de ce forum, qui tient ses réunions cinq fois par an. Le dirigeant principal de l'information du SCT préside la réunion récapitulative annuelle à laquelle participent également les présidents du Comité sur la transformation des services (CTS), du Conseil d'examen de l'architecture (CEA), du Comité sur la gestion de l'information et les politiques (CGIP) et des comités des champions des collectivités (soit le Comité des champions de la TI, le Comité des champions de la GI et le Comité des champions de la prestation des services).  1, record 15, French, - Forum%20des%20dirigeants%20du%20GED

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Audit Advisory Committees. Senior internal advisory bodies, independent of the on-going audit. Members provide the Assistant Auditor General and the Principal in charge of the comprehensive audit or government-wide study with advice as the audit proceeds from the planning to the reporting phase.  1, record 16, English, - audit%20advisory%20committee

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

comité consultatif d'audit : le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  3, record 16, French, - comit%C3%A9%20consultatif%20d%27audit

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 17, English, - Director%20General%20Air%20Reserve%20Assistant

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Director General Air Reserve Assistant; DG Air Res Asst : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 17, English, - Director%20General%20Air%20Reserve%20Assistant

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 17, French, - Adjoint%20au%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Adjoint au directeur général de la Réserve aérienne; A DG Rés Air : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 17, French, - Adjoint%20au%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 18, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Administrative%20Assistant

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Assistant Judge Advocate General Administrative Assistant; AJAG AA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 18, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Administrative%20Assistant

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 18, French, - Adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%27assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Adjoint administratif à l'assistant du juge-avocat général; Adjointe administrative à l'assistant du juge-avocat général; AA AJAG : titres et formes abrégées d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 18, French, - Adjoint%20administratif%20%C3%A0%20l%27assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A Steering Group created in the USA to oversee the NSDD-145 and to ensure its implementation, which is chaired by the assistant to the President for National Security Affairs and which consists of the Secretary of State, Secretary of Treasury, the Secretary of Defense, the Attorney General, the Director of Office of Management and Budget, and the Director of Central Intelligence.  1, record 19, English, - system%20security%20steering%20group

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 20, English, - Deputy%20Commander%20Mission%20Support%20and%20Director%20General%20Air%20Reserve%20Executive%20Assistant

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Deputy Commander Mission Support and Director General Air Reserve Executive Assistant; DComd Msn Sp & DG Air Res EA : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 20, English, - Deputy%20Commander%20Mission%20Support%20and%20Director%20General%20Air%20Reserve%20Executive%20Assistant

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les titres de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 20, French, - Adjoint%20ex%C3%A9cutif%20au%20Commandant%20adjoint%20du%20soutien%20des%20missions%20et%20au%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Adjoint exécutif au Commandant adjoint du soutien des missions et au directeur général de la Réserve aérienne; Adjointe exécutive au Commandant adjoint du soutien des missions et au directeur général de la Réserve aérienne; AE CmdtA Sout Msn & DG Rés Air : titres et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 20, French, - Adjoint%20ex%C3%A9cutif%20au%20Commandant%20adjoint%20du%20soutien%20des%20missions%20et%20au%20directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%20R%C3%A9serve%20a%C3%A9rienne

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 21, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Claims%20Analysis

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Assistant Judge Advocate General Claims Analysis; AJAG Claims Analysis : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 21, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Claims%20Analysis

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 21, French, - Analyse%20des%20r%C3%A9clamations%20%2D%20Assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Analyse des réclamations - Assistant du juge-avocat général; Analyse des réclamations - AJAG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 21, French, - Analyse%20des%20r%C3%A9clamations%20%2D%20Assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 22, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20%28Prairie%20Region%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Assistant Judge Advocate General(Prairie Region) ;AJAG(Prairie Region) : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 22, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20%28Prairie%20Region%29

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.  2, record 22, French, - Assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Assistant du juge-avocat général (Région des Prairies); AJAG (Région des Prairies) : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 22, French, - Assistant%20du%20juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%28R%C3%A9gion%20des%20Prairies%29

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The military corps of the CGA [corps du contrôle général des armées] is a group of officers subject to general military status, which facilitates its activity in relation to the rest of the military. There are three ranks :assistant forces controller, forces controller and general forces controller, with no relation to various ranks of the military hierarchy; in terms of precedence, its members are considered as general officers.  1, record 23, English, - general%20forces%20controller

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le corps du contrôle général des armées est un corps militaire qui relève directement du ministre [de la Défense]. La hiérarchie propre de ce corps ne comporte aucune assimilation avec celle des différents corps d'officiers, et comprend seulement trois grades : contrôleur adjoint des armées, contrôleur des armées et contrôleur général des armées.  1, record 23, French, - contr%C3%B4leur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20des%20arm%C3%A9es

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Consulate General of Canada is seeking a qualified candidate for the position of Trade Commissioner Assistant in their San Francisco Office.  2, record 24, English, - Trade%20Commissioner%20Assistant

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le consulat général du Canada est à la recherche d'un candidat qualifié pour combler le poste d'adjoint au délégué commercial à son bureau de San Francisco.  3, record 24, French, - adjoint%20au%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9%20commercial

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.  1, record 25, English, - director%2C%20Research%2C%20Analysis%20and%20Compliance

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

director, Research, Analysis and Compliance: Canadian Heritage  2, record 25, English, - director%2C%20Research%2C%20Analysis%20and%20Compliance

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Recherche, analyse et conformité : traductions proposées.  1, record 25, French, - directeur%2C%20Recherche%2C%20analyse%20et%20conformit%C3%A9

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

... This is one of six positions reporting to the Director General, Publishing Policy and Programs. The others are the Director, Periodical Publishing Policy and Programs; the Director, Research Analysis and Compliance; the Manager, Finance and Administration; the Executive Assistant; and the Policy and Planning Coordinator.  1, record 26, English, - policy%20and%20planning%20coordinator

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

policy and planning coordinator: Canadian Heritage  2, record 26, English, - policy%20and%20planning%20coordinator

Record 26,  Textual support,  French

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The Language Assistant reports directly to the Section Chief, provides language related support and library management and maintenance services for the Romance Languages and General Multilingual Division.  2, record 27, English, - language%20assistant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

language assistant: Public Works and Government Services Canada  3, record 27, English, - language%20assistant

Record 27,  Textual support,  French

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Litigation Practice Management Centre supports the Assistant Deputy Attorney General(Civil) in the delivery of litigation services by in-house counsel and legal agents. As such, this group looks after the development and management of the civil component of the Agent Affairs Program and provides operational support in relation to the appointment and remuneration of civil legal agents.  1, record 28, English, - Litigation%20Practice%20Management%20Centre

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de gestion de la pratique du contentieux des affaires civiles permet au sous-procureur général adjoint (contentieux des affaires civiles) de s'acquitter de ses fonctions en fournissant des services de contentieux assurés par ses propres avocats et par des mandataires. Il s'occupe à ce titre du développement et de la gestion du volet civil du Programme des mandataires et fournit du soutien opérationnel à l'égard de la nomination et de la rémunération des mandataires.  1, record 28, French, - Centre%20de%20gestion%20de%20la%20pratique%20du%20contentieux%20des%20affaires%20civiles

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Departmental Audit and Evaluation Committee(DAEC) is chaired by the DM. The membership consists of Environment Canada's Assistant Deputy Ministers, Regional Directors General and Senior General Counsel. The Director General and the Directors in the AED, while not members of the committee, act as advisors and provide professional support to the DAEC. The main purpose of the DAEC is to ensure the independence and effectiveness of the internal audit and evaluation functions and to ensure the accountabilities of managers.  1, record 29, English, - Departmental%20Audit%20and%20Evaluation%20Committee

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le SM préside le Comité ministériel de la vérification et de l'évaluation (CMVE), qui est composé des sous-ministres adjoints, des directeurs généraux régionaux et de l'avocat général principal d'Environnement Canada. Le directeur général et le directeur de la DGVE font office de conseillers et offrent un appui professionnel au CMVE même s'ils n'en sont pas membres. Le principal objectif du CMVE est d'assurer l'indépendance et l'efficacité des responsabilisation des gestionnaires.  1, record 29, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20de%20la%20v%C3%A9rification%20et%20de%20l%27%C3%A9valuation

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.  2, record 30, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Secretary

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.  2, record 30, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Secretary

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Assistant Judge Advocate General Secretary; AJAG Secy : title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces(Air Command, Winnipeg).  2, record 30, English, - Assistant%20Judge%20Advocate%20General%20Secretary

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.  2, record 30, French, - Secr%C3%A9taire%20de%20l%27assistant%20du%20Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.  2, record 30, French, - Secr%C3%A9taire%20de%20l%27assistant%20du%20Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

Secrétaire de l'assistant du Juge-avocat général; Secr AJAG : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).  2, record 30, French, - Secr%C3%A9taire%20de%20l%27assistant%20du%20Juge%2Davocat%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The Intelligence Policy Group(IPG) is the principal policy and operational co-ordination forum in the community. Its membership is drawn from the assistant deputy minister level in key departments and agencies of the intelligence community. It also includes the Assistant Deputy Attorney General(Criminal Law), who has functional responsibility for co-ordinating legal advice by the Department of Justice to the intelligence community.  1, record 31, English, - Intelligence%20Policy%20Group

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe sur la politique du renseignement est la principale tribune sur l'orientation et la coordination opérationnelle au sein de la communauté canadienne du renseignement. Ses membres se trouvent à des postes de niveau de sous-ministre adjoint dans les principaux ministères et organismes s'occupant des questions de renseignement. Il comprend aussi le sous-procureur général adjoint (Droit pénal), qui assume la responsabilité fonctionnelle de la coordination des conseils juridiques que le ministère de la Justice donne à la communauté du renseignement.  1, record 31, French, - Groupe%20sur%20la%20politique%20du%20renseignement

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Published in 1991 by the Office of the Assistant Deputy Registrar General(Ottawa).  1, record 32, English, - Conflict%20of%20Interests%20%3A%20Compliance%20Measures%20and%20Caveats

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Source(s): Access Amicus on the Web (National Library of Canada).  1, record 32, English, - Conflict%20of%20Interests%20%3A%20Compliance%20Measures%20and%20Caveats

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Publié en 1991 par le Bureau de sous-registraire général adjoint du Canada (Ottawa).  1, record 32, French, - Conflits%20d%27int%C3%A9r%C3%AAts%20%3A%20mesures%20d%27observation%20et%20mises%20en%20garde

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

One who gives help to a person, or aids in the execution of a purpose.  4, record 33, English, - assistant

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Assistant" is a gymnastics and cycling term and "auxiliary" is a general sports term.  5, record 33, English, - assistant

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Personne qui aide en apportant son concours.  3, record 33, French, - auxiliaire

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Persona que asiste o está presente.  1, record 33, Spanish, - asistente

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

"Adjunto" se encuentra para el ciclismo, "asistente" para la gimnasia y "auxiliar" para los deportes en general.  2, record 33, Spanish, - asistente

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

in relation to any claim means an Assistant Judge Advocate General or other person appointed by the Minister to be local authority for the purposes of the National Defence Claims Order in any region.  1, record 34, English, - local%20authority

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

à l'égard de toute réclamation, désigne un juge-avocat général adjoint ou toute autre personne nommée par le Ministre comme autorité locale aux fins du Décret sur les réclamations relatives à la Défense nationale, dans n'importe quelle région.  1, record 34, French, - autorit%C3%A9%20locale

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Armed Forces Epidemiological Board(AFEB) serves as a continuing scientific advisory body to the Assistant Secretary of Defense for Health Affairs and the military Surgeons General. The AFEB provides timely scientific and professional advice concerning operational programs, policy development, and research needs for the prevention of disease and injury and the promotion of health.  1, record 35, English, - Armed%20Forces%20Epidemiological%20Board

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

After the PMP(People Management Plan) was endorsed, the PMC was created to oversee the implementation of the initiatives and report to the departmental Management Board. With members representing the regions, all sectors and unions, the PMC is co-chaired by an assistant deputy minister(ADM) and the Director General of the Human Resources Branch.  1, record 36, English, - People%20Management%20Committee

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Une fois le PGP (Plan de gestion des personnes) approuvé, un CGP a été créé pour superviser l'exécution des initiatives et rendre compte au Conseil de gestion du Ministère. Le CGP, coprésidé par un sous-ministre adjoint et le directeur général des Ressources humaines, comprend des représentants des régions, de tous les secteurs et des syndicats.  1, record 36, French, - Comit%C3%A9%20de%20gestion%20des%20personnes

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Additional timekeeper" is a swimming term and "assistant timer" is a waterpolo and general sports term.  3, record 37, English, - assistant%20timer

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Cronometrador auxiliar" es un término de natación y waterpolo, "cronometrador asistente" es un término de waterpolo y "ayudante del cronometrador" es un término de deportes en general.  3, record 37, Spanish, - ayudante%20del%20cronometrador

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada, Women's Bureau. ACWI is co-chaired by the Assistant Deputy Minister of Spectrum, Information Technologies and Telecommunications(SITT) and the Director General, Innovation Policy Branch.  2, record 38, English, - Action%20Committee%20on%20Women%27s%20Issues

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada, Bureau de la promotion des femmes. Le CAQF est coprésidé par le sous-ministre adjoint du Spectre, technologies de l'information et télécommunications et la Directrice générale de la Direction générale de la politique d'innovation.  2, record 38, French, - Comit%C3%A9%20d%27action%20pour%20les%20questions%20f%C3%A9minines

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The Advertising Coordinator reports to and is supervised by the Assistant Director-Business Operations of the University Union. This position is responsible for assisting in the coordination of advertising methods and copy development to provide support for the general needs of the University Union.  1, record 39, English, - copy%20development

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Fisheries & Oceans Canada. This committee, chaired by the Deputy Minister and with all Assistant Deputy Ministers and Regional Directors General as members, considers and approves an annual review plan; approves the terms of reference for individual reviews, audits or evaluations; receives the reports coming out of the reviews; and, approves any management actions that are necessary to address issues raised by the review.  1, record 40, English, - Departmental%20Review%20Committee

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Pêches et Océans Canada. Ce Comité, présidé par le sous-ministre des Pêches et des Océans et composé de tous les sous-ministres adjoints, et les directeurs généraux régionaux, est responsable des différentes tâches suivantes : examiner et approuver le plan annuel d'examen, approuver les énoncés de travail pour les examens individuels, approuver les vérifications et les évaluations, recevoir les rapports d'examen et approuver les mesures nécessaires de gestion afin d'aborder les problèmes soulevés au cours des examens.  1, record 40, French, - Comit%C3%A9%20minist%C3%A9riel%20d%27examen

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

"In order to secure coordination at the highest level, the federal government created the Interdepartmental Committee on Emergency Planning. Chaired by EPC' s(Emergency Planning Canada) Executive Director, it was composed of Assistant Deputy Ministers from 17 federal departments and agencies... The Interdepartmental Working Group addressed emergency planning issues of general concern to all departments...(The names of these three bodies varied slightly over the years, but their responsibilities remained unchanged.) ".  1, record 41, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Emergency%20Planning

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

""It was to make its recommendations to a newly created Interdepartmental Committee on Emergency Preparedness. This Committee would review all departmental emergency planning as an integrated emergency program and resolve any disputes that could not be worked out through normal channels".  2, record 41, English, - Interdepartmental%20Committee%20on%20Emergency%20Planning

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

«Afin d'assurer la coordination à l'échelon le plus élevé, le gouvernement fédéral a créé le Comité interministériel de la planification des mesures d'urgence. Présidé par le directeur administratif de PUC ( Planification d'urgence Canada), il était composé des sous-ministres adjoints de dix-sept ministères et organismes fédéraux ... Le groupe de travail interministériel traitait des questions de planification des urgences qui préoccupaient en général tous les ministères... (Les noms de ces trois organismes ont légèrement varié au cours des années mais leurs responsabilités sont demeurées les mêmes)».  1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%20urgence

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

«Il devait faire ses recommandations à un Comité interministériel sur la planification d'urgence, nouvellement créé. Ce comité examinerait toutes les planifications d'urgence des ministères dans le cadre d'un programme de protection civile intégré et résoudrait les conflits que l'on ne pourrait régler par les voies habituelles».  2, record 41, French, - Comit%C3%A9%20interminist%C3%A9riel%20de%20la%20planification%20des%20mesures%20d%20urgence

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Office of the Assistant Deputy Registrar General of Consumer and Corporate Affairs Canada is also the keeper of the Great Seal of Canada.  2, record 42, English, - keeper%20of%20the%20Great%20Seal%20of%20Canada

Record 42,  Textual support,  French

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

United Nations Office of the Humanitarian Coordinator for Iraq; for the management of the food for oil programme in Iraq; Mr. Gualtiero Fulcheri-rank of ASG [Assistant Secretary General].  1, record 43, English, - Humanitarian%20Coordinator

Record 43,  Textual support,  French

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Research is now managed by a Director General reporting to the Assistant Commissioner, Corporate Development.  1, record 44, English, - Assistant%20Commissioner%2C%20Correctional%20Research%20and%20Development

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le secteur Recherche est maintenant une direction générale relevant du commissaire adjoint, Développement organisationnel.  1, record 44, French, - Commissaire%20adjoint%2C%20Recherche%20et%20d%C3%A9veloppement%20correctionnels

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Retention Trusts. In cases where holding companies have been established for estate planning purposes, right in such companies may be put into a trust for retention. In such circumstances, the trustee may not dispose of or otherwise affect the rights placed in trust. The Assistant Deputy Registrar General may serve as trustee of such trusts. In establishing such trusts, ministers may make arrangements to have third parties exercise their voting rights in relation to the shares in the holding company as long as such arrangements will not result in a conflict of interest. Ministers who have established such trusts cannot be consulted or informed of the disposition of any assets owned by the holding company that would be considered to be "controlled assets" under the terms of the guidelines applicable to ministers of the Crown. Retention trusts are a recent innovation, first permitted under the guidelines of April 1980 for ministers of the Crown. Because the retention trust requires the formation of a family holding company for estate planning purposes, it is not a vehicle which is suitable for many people.... The main advantage of the retention trust is that it is a useful divestment vehicle for ministers who have substantial assets and who have arrangements in place which require that the assets be held under proper management through a holding company. The disadvantage of such a trust is that it is a prohibitively expensive route to be followed by someone of modest means who would rather have had a frozen trust.  2, record 45, English, - retention%20trust

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Cette sorte de fiducie tire son origine des «Lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des ministres de la Couronne». Ces dernières sont énumérées dans le document intitulé «L'éthique dans le secteur public» paru en mai 1984 et qui est une étude effectuée par le gouvernement canadien.  2, record 45, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20portefeuille%20en%20fiducie

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

"Pursuant to TBM 775579 dated February 12, 1981, the SX-4 level will now be renamed as the General Executive level. Officers at this level are normally at the Associate Deputy Minister, Senior assistant Deputy Minister or equivalent rank. "  1, record 46, English, - General%20Executive%20level

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

On peut voir plus loin que la fourchette de rémunération de ce niveau est supérieure à celle des niveaux. Ex (Groupe de la direction, "Executive Group" en anglais). prés. au Conseil du Trésor, texte 623130.  1, record 46, French, - niveau%20de%20la%20direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Will act as general assistant to the Television Director throughout the full range of control room duties and will act as Television Director when required.  1, record 47, English, - Associate%20Television%20Director

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

consultation 2PD/8dg.  1, record 47, English, - Associate%20Television%20Director

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

consultation 2PD/8dg.  1, record 47, French, - Directeur%20associ%C3%A9%20%2D%20T%C3%A9l%C3%A9vision

Record 47,  Textual support,  Spanish