TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

GENERAL AUDIENCE [14 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-07-24

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Special-Language Phraseology
OBS

A wide-scale influence campaign is an effort to change the views of the general public on political or social interests, often using deceptive tactics like bots, fake accounts, and targeted messaging, to reach a wide audience across a large geographic area.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Une campagne d'influence de grande envergure est un effort visant à changer les opinions du grand public sur des intérêts politiques ou sociaux, utilisant souvent des tactiques trompeuses comme des bots, des faux comptes et des messages ciblés, afin d'atteindre un large public sur une vaste zone géographique.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-02-29

English

Subject field(s)
  • Titles of brochures and leaflets
  • Criminology
OBS

This booklet describes what might happen after someone discloses sexual abuse. The text has been translated using Blissymbols making it particularly useful for people with developmental disabilities or problems with literacy, learning, or communication. Intended audience : parents, service providers, educators, and the general public.

French

Domaine(s)
  • Titres de brochures et de dépliants
  • Criminologie
OBS

Ce fascicule décrit ce qui pourrait se passer lorsqu'une personne révèle un cas d'agression sexuelle. Le texte, traduit en symboles Bliss, est donc particulièrement accessible aux personnes ayant des troubles de développement ou des difficultés au niveau de la lecture, de l'apprentissage ou de la communication. Public visé : parents, fournisseurs de services, éducateurs, grand public.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-16

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)
  • Electronic Commerce
DEF

A service that is more narrowly focused with respect to the nature and genre of programming and is targeted to a more specific audience than a general interest service.

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Commerce électronique
DEF

Service dont l'objectif est restreint par la nature et le genre de programmation qu'il propose et qui s'adresse à un public plus spécifique qu'un service d'intérêt général.

Spanish

Save record 3

Record 4 2014-12-09

English

Subject field(s)
  • Musicology
DEF

The personal and creative element in the performance of music, which, as in drama, depends on a middleman between the composer and the audience.... The player or conductor, while studying a composition, absorbs it and, consciously or unconsciously, models it according to his own general ideas and taste....

French

Domaine(s)
  • Musicologie
CONT

L'interprétation d'une œuvre musicale consiste à partir du texte écrit fourni par le compositeur, à restituer non seulement la matérialité sonore des signes graphiques, mais aussi et surtout la pensée vivante, formelle et expressive qui s'y trouve virtuellement contenue. La question peut être envisagée selon deux perspectives distinctes : 1) une perspective musicologique ou historique visant à définir l'optique particulière selon laquelle était conçu et utilisé le document noté à une époque et en un lieu déterminés; 2) une perspective esthétique s'efforçant de mettre en lumière et de préciser, dans la généralité, les conditions mêmes de l'interprétation ainsi que l'attitude personnelle de l'interprète face à l'œuvre.

OBS

Mr. Parkening studied interpretation with the cellist Piatigorsky = M. Parkening a suivi des cours d'interprétation avec le violoncelliste Piatigorsky.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-15

English

Subject field(s)
  • Diplomacy
CONT

The Government of Canada today announced that Governor General... had his first official audience today with Her Majesty The Queen as her next representative in Canada.

French

Domaine(s)
  • Diplomatie
CONT

Le gouvernement du Canada a annoncé aujourd'hui que le gouverneur général désigné [...], a eu, à titre de prochain représentant de la Reine au Canada, une première audience officielle avec Sa Majesté la Reine.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-05-02

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Group Dynamics
DEF

... a stage presentation from which opportunity is given members of the audience to ask questions and make comments.

CONT

A forum is a meeting for general public discussion of an issue. Someone gives a speech from the platform and people in the audience ask questions. It is a way of presenting information.

OBS

These questions and comments usually come after the lecturer or symposium members have given their presentations.

OBS

pl. forums also fora.

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Dynamique des groupes
DEF

Réunion très informelle et sans ordre du jour détaillé, à participation non limitée, ayant pour but de donner au public la possibilité de s'exprimer librement sur un thème général.

OBS

L'échange qui est souvent précédé d'un exposé par un ou quelques experts, se déroule entre ces experts et l'auditoire.

OBS

La séance ne conduit pas à la rédaction de conclusions.

OBS

pl. forums.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
  • Dinámica de grupos
Save record 6

Record 7 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Telecommunications
  • Television Arts
DEF

Sending out radio programs for a special or smaller part of the larger, general audience.

Key term(s)
  • narrow-casting
  • narrow-cast broadcasting
  • narrow-cast

French

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télécommunications
  • Télévision (Arts du spectacle)
DEF

Diffusion d'émissions de radio ou de télévision destinées à un public choisi selon certaines caractéristiques sociodémographiques.

OBS

Ces services ont une programmation qui est de nature spécialisée.

OBS

diffusion ciblée; envoi ciblé : termes publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.

OBS

diffusion ciblée : terme entériné par le Comité de linguistique de Radio-Canada et le Secrétariat d'État du Canada.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-11-25

English

Subject field(s)
  • Leadership Techniques (Meetings)
CONT

Sometimes the mechanics of the technique-a moderator with three or four audience interrogators and three or four stage experts-does not permit sufficient time for each to present his ideas and for the general audience to be involved.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'animation des réunions
DEF

Personne qui anime une réunion-discussion ou interview de groupe.

CONT

L'interview de groupe a pour but d'explorer les opinions des membres d'un groupe sur un sujet donné. [...] L'interviewer de groupe ne s'intéresse donc pas aux impressions personnelles. Il cherche, à travers celles-ci, à traduire l'opinion de l'ensemble.

OBS

L'interviewer conduit la conversation par ses questions.

OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 8

Record 9 2005-04-12

English

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Ecology (General)
OBS

The SOLEC conferences are hosted by the U. S. Environmental Protection Agency and Environment Canada on behalf of the two Countries every two years in response to the binational Great Lakes Water Quality Agreement. The conferences are intended to provide a forum for exchange of information on the ecological condition of the Great Lakes and surrounding lands. A major purpose of this is to reach a large audience of people in the government(at all levels), corporate and not-for-profit sectors who make decisions that affect the lakes. Other conferences and fora are expected to meet the need for exchange of research results and for large gatherings of the general public.

French

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Écologie (Généralités)
OBS

La Conférence sur l'état de l'écosystème des Grands Lacs est organisée tous les deux ans par l'Environmental Protection Agency des États-Unis et Environnement Canada au nom des deux pays, aux termes de l'Accord entre le Canada et les États-Unis relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs. Elle vise à favoriser l'échange d'informations sur l'écologie des Grands Lacs et des terres riveraines. Son but premier est de rejoindre un vaste public au sein du gouvernement, du secteur privé et des organisations sans but lucratif qui prennent des décisions touchant les lacs. D'autres conférences et forums permettent de partager les résultats des recherches et d'accueillir les membres du public en grand nombre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-04-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Stamp and Postmark Collecting
OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.

OBS

The British Columbia Philatelic Society-better known to its members as the "BC Phil", is the province's oldest stamp club. It began bringing collectors together in 1919, and since 1927 has sponsored the annual VANPEX stamp exhibition. We seek to promote the hobby of philately to as wide an audience as possible, to recruit new members, to mentor new collectors, and to form bonds with other philatelic clubs and the stamp collecting community in general.

Key term(s)
  • BCPS

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Philatélie et marcophilie
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Key term(s)
  • Société philatélique de la Colombie-Britannique

Spanish

Save record 10

Record 11 2001-11-01

English

Subject field(s)
  • Conferences and Colloquia: Organization
CONT

It is often the custom at these conferences to have a "roving" photographer with flash apparatus, who produces pictures of general interest, e. g. photographs of the opening session, of the audience, of each speaker in turn, etc.

French

Domaine(s)
  • Organisation de congrès et de conférences
CONT

La séance inaugurale ou d'ouverture a toujours un caractère solennel. Il est d'usage d'assurer l'ouverture d'un congrès par la plus haute autorité possible du pays hôte, qui fait acte de l'inauguration, prononçant un discours de bienvenue au nom des principales autorités [...]

CONT

Il existe trois catégories de séances plénières : séance inaugurale (ou d'ouverture), sessions de travail et séances de clôture.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización de conferencias y coloquios
Save record 11

Record 12 2001-03-27

English

Subject field(s)
  • Advertising
CONT

"Kitchen of the Future" achieved the highest impact score(90% audience recall) recorded to date by the polling firm of Gallup-Robinson, whose specialists reported the General Electric Theater as "the leading institutional campaign on television for selling ideas to the public. "

French

Domaine(s)
  • Publicité
CONT

La STRSM dévoile les résultats d'un sondage selon lequel la satisfaction globale des usagers se situe à 78%! Elle procède en même temps au lancement de sa première campagne institutionnelle : «Vers la qualité, à juste prix».

Spanish

Save record 12

Record 13 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Oral Presentations
DEF

a talk or address given to an audience.

OBS

"Speech" is the general word for a discourse delivered to an audience, whether prepared or impromptu; "address" implies a formal, carefully prepared speech and usually attributes importance to the speaker or the speech.

French

Domaine(s)
  • Exposés et communications orales
DEF

allocution : Discours familier et bref adressé par une personnalité, dans une circonstance particulière et à un public précis. Une allocution radiophonique, radiotélévisée du chef de l'État.

OBS

Discours : Suite de paroles préparées avec art et qu'on adresse à une ou plusieurs personnes. «Discours» désigne le genre. [...] Allocution : discours en général de peu d'étendue, adressé par un supérieur à ceux qu'il commande ou qu'il dirige. Allocution épiscopale. [...] Par ext. discours familier et bref fait par une personnalité dans une circonstance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presentaciones orales
DEF

Exposición verbal a una audiencia.

OBS

alocución: [en gestión del personal] discurso breve que dirige un superior para animar o aclarar cierto tema a sus subordinados.

OBS

alocución, discurso: términos, definición y observación extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Save record 13

Record 14 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
DEF

In a buzz session the audience is divided into small groups for a limited period of time. Each group member is asked to contribute his or her ideas or thoughts. Buzz sessions can be used to develop questions for a speaker or panel, offer ideas regarding how to address an issue in the future, or react to the information that has been presented in the session. Buzz groups can be used in general sessions or concurrent sessions.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Il s'agit de mini-échanges en équipes (group discussion) à l'intérieur d'un groupe.

OBS

d'après l'onomatopée du buzz anglais.

Spanish

Save record 14

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: