TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, psychiatric treatments have improved significantly over the past several decades, beginning with the advent of modern psychiatric medications. In the past, psychiatric patients were often hospitalized for six months or more, with a significant number of cases involving hospitalization for many years. Today, most psychiatric patients are managed as outpatients. If hospitalization is required, the average hospital stay is around two to three weeks, with only a small number of cases involving long-term in-patient care.  3, record 1, English, - psychiatric%20patient

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

This general warming trend manifests itself in Saskatchewan in the following ways. Saskatchewan's average winter minimum temperature has increased to-16 degrees Celsius today from-22 degrees Celsius in 1965, which is a net increase of 6 degrees Celsius. In 2020, the province's average frost-free growing season was 140 days – an increase of 36 days from a 106-day average recorded in the mid-1960s.  1, record 2, English, - average%20frost%2Dfree%20growing%20season

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le poivron et la tomate sont des plantes de climat chaud sensibles au gel. Pour les abris froids, il est essentiel d’avoir une idée des dates représentant des risques de gel printanier et automnal par localité. Ainsi, il sera possible d’estimer la durée de la saison de croissance sans gel afin d’évaluer lequel, d’une serre chauffée ou d’un abri froid, est davantage approprié au site. Il faudra prendre en considération le fait qu’un abri non chauffé offre une protection maximale d’environ 1 °C contre les gelées nocturnes.  1, record 2, French, - dur%C3%A9e%20de%20la%20saison%20de%20croissance%20sans%20gel

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The proportion payable by one of the parties involved in a general average act to make good the loss suffered in that act.  2, record 3, English, - general%20average%20contribution

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Subject to the conditions imposed by maritime law, a person who incurs a general average loss is entitled to receive from the other interested persons a rateable contribution, known as a general average contribution, in respect of the loss.  3, record 3, English, - general%20average%20contribution

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve des conditions imposées par le droit maritime, l'avarie commune donne le droit à la personne qui la subit de recevoir des autres intéressés, à l'égard de la perte, une contribution proportionnelle appelée contribution d'avarie commune.  2, record 3, French, - contribution%20d%27avarie%20commune

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Participación económica que, en caso de avería común, corresponde a los interesados en el buque y/o en su cargamento.  1, record 3, Spanish, - contribuci%C3%B3n%20a%20la%20aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A written guarantee made by an insurance company to pay an insured's proportion of a general average loss.  3, record 4, English, - general%20average%20guarantee

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Such a guarantee is usually accepted by the general average adjuster in lieu of a cash deposit and is additional security to the bond signed by the owner of the goods subject to the general average loss.  3, record 4, English, - general%20average%20guarantee

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The general average clause obligates the insurers to share the cost of losses incurred voluntarily to save the voyage from complete destruction.  2, record 5, English, - general%20average%20clause

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

En transport maritime, la clause d'avarie commune couvre la situation dans laquelle le sacrifice ou la perte de biens survient, ou des dépenses sont engagées par le transporteur, afin que le reste des marchandises ou le navire puisse être sauvé.  3, record 5, French, - clause%20d%27avarie%20commune

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the charterer has failed to make payments due to the shipowner,... according to the lien clause, the shipowner may retain the cargo on board or in a warehouse ashore until the outstanding payment is made.... The lien clause extends this to cover not only nonpayment of freight but also dead freight, demurrage, damages for detention, and general average contributions due to the shipowner.  2, record 6, English, - lien%20clause

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device that can be slid along a rope in only one direction and that is used to connect loads to ropes so that they can be advanced up the rope without their sliding back down.  3, record 7, English, - ascender

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical ascenders are used to ascend fixed ropes and are normally sold in pairs. Ascenders are also employed for rescue work and in hauling loads on multi-day walls. It should be noted that no manufacturer recommends their device for belaying or soloing (autobelaying solo leads).  4, record 7, English, - ascender

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Most ascending devices have some sort of cam that grips the rope. A safety latch or a similar security system permits attachment and prevents unanticipated removal during an ascent.  4, record 7, English, - ascender

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  4, record 7, English, - ascender

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Appareil coulissant sur une corde quand on le pousse, et se bloquant quand on le tire.  3, record 7, French, - ascendeur

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Leur fonctionnement est basé sur le même principe que celui des nœuds auto-bloquants [...] qui se bloquent quand on exerce une traction sur elles et coulissent quand on les fait progresser vers le haut en les allégeant de tout poids.  4, record 7, French, - ascendeur

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Permet de remonter le long d'une corde lisse.  3, record 7, French, - ascendeur

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

poignée d'ascension : terme publié au Journal officiel de la République française le 20 août 2014.  5, record 7, French, - ascendeur

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A clause in a contract of affreightment relating to liability of the shipowner under the US Charter Act in disputes covering General Average.  2, record 8, English, - Jason%20clause

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

There is also a New Jason clause.  2, record 8, English, - Jason%20clause

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Cláusula que cubre las pérdidas por defectos propios del buque o mercancías que transporta.  1, record 8, Spanish, - Jason%20clause

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A mechanical device made in Switzerland for prusiking.  2, record 9, English, - jumar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Jumar has a pivoting arm which locks against the rope when weight is applied and which releases when the Jumar is slid upwards. It [may have] a handle to which slings can be attached.  2, record 9, English, - jumar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The original and most common type of mechanical ascender is the Jumar. Hence the word "jumar" is applied as a general term to many ascending devices by the average climber.  3, record 9, English, - jumar

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil permettant de monter, et même de descendre, le long d'une corde suspendue dans le vide. [...] [Il] se compose d'une poignée métallique évidée munie d'un œil à sa partie supérieure. Une gorge semi-circulaire sert au passage de la corde, qui sera coincée par un verrou à ressort.  3, record 9, French, - jumar

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'[ascendeur] appelé «Jumar» que l'on place sur la corde, est muni d'une griffe à ressort qui lui permet de glisser le long de la corde si on le pousse, alors qu'il se bloque lorsqu'on tire. (BESSIÈRE, L'Alpinisme, 1967).  2, record 9, French, - jumar

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] le terme «jumar» désigne un modèle d'ascendeur très répandu [...]  4, record 9, French, - jumar

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Une même source peut donner «poignées jumar» et «poignées Jumar», parfois même sur la même page. La marque de commerce est devenue partie du vocabulaire courant.  5, record 9, French, - jumar

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[An investment strategy that involves] taking a position based on a view of expected changes in the shape of the yield curve independent from the general interest rate view as it is expressed by the average duration at which the portfolio is positioned.  2, record 10, English, - yield%20curve%20arbitrage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

yield curve arbitrage: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, record 10, English, - yield%20curve%20arbitrage

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations d’arbitrage sur les courbes de rendement [...] ont dégagé de bons rendements et des profits de plus de 20 M$.  3, record 10, French, - arbitrage%20sur%20les%20courbes%20de%20rendement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

arbitrage sur les courbes de rendement; arbitrage sur les courbes de taux : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, record 10, French, - arbitrage%20sur%20les%20courbes%20de%20rendement

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

There is a general average act where an extraordinary sacrifice or expenditure is intentionally and reasonably made or incurred in time of peril for the purpose of preserving the property imperilled in the common adventure.  1, record 11, English, - general%20average%20act

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Il y a fait d'avarie commune lorsqu'un sacrifice ou une dépense extraordinaire est volontairement et raisonnablement consenti à un moment périlleux dans le but de préserver les biens en péril impliqués dans le voyage.  1, record 11, French, - fait%20d%27avarie%20commune

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, record 12, English, - full%20contributory%20value

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, record 12, French, - pleine%20valeur%20contributive

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A marine insurance clause providing that partial loss or damage is not insured under American conditions (F.P.A.A.C.). Partial loss is not insured unless caused by the vessel being sunk, stranded, burned, on fire, or in collision. English conditions (F.P.A.E.C.). Partial loss not insured unless a result of the vessel sunk, stranded, burned, on fire, or in collision.  4, record 13, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. Usually understood to mean the same as Institute F. P. A. Conditions.  2, record 13, English, - free%20of%20particular%20average

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

free of particular average: Term standardized by CGSB.  5, record 13, English, - free%20of%20particular%20average

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Clause [...] qui limite les indemnités dues par les assureurs seulement aux dommages ou pertes partielles des marchandises consécutivement à des abordages, incendies, échouements ou autres circonstances [...] énumérées dans les polices, à moins [...] qu'il y ait perte totale.  1, record 13, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  3, record 13, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  3, record 13, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

La cobertura del seguro abarca la pérdida total y no los daños parciales. Este seguro no cubre más que los riesgos de avería común.  3, record 13, Spanish, - libre%20de%20aver%C3%ADa%20particular

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

General average losses, contributions and salvage charges, as well as expenses incurred for the purpose of averting or diminishing any loss not covered by the contract, are not recoverable under the suing and labouring clause.  1, record 14, English, - suing%20and%20labouring%20clause

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La clause des mesures conservatoires et préventives ne couvre pas les pertes par avarie commune, les contributions aux avaries communes, les frais de sauvetage ni les frais engagés pour éviter ou minimiser des pertes ou dommages non couvertes par le contrat.  1, record 14, French, - clause%20des%20mesures%20conservatoires%20et%20pr%C3%A9ventives

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nutrient Loads and Concentrations. As part of nationwide initiatives... to reduce non-point source water pollution, a great deal of study went in to determining how land-use and nutrient production was correlated [and these studies produced] a great deal of "average" and "typical" effects of changing land use on water qualities. These data are called "event mean concentrations"(EMC' s) for a given nutrient and land use. In general, these data are the source of the nutrient chemistry in our model.  2, record 15, English, - nutrient%20chemistry

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Dr Karl a joué un rôle déterminant dans le développement de méthodes innovatrices en microbiologie marine et en chimie des nutriments. Il a étudié en détail les transformations médiées par les microbes et les mécanismes d'approvisionnement physique des principaux nutriments végétaux de l'océan.  2, record 15, French, - chimie%20des%20nutriments

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the so called "New Jason clause" should be inserted in all bills of lading covering cargo shipped to or from american ports, which provides for a definite obligation of the cargo-owners to contribute in general average.  1, record 16, English, - contribute%20in%20general%20average

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

General average is governed by conventional maritime rules and customs at the place and time of concluding the contract.  2, record 17, English, - customs%20of%20the%20sea

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

customs of the sea; maritime customs: terms usually used in plural in this context.  3, record 17, English, - customs%20of%20the%20sea

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les dispositions relatives aux avaries communes sont celles admises par les règles et les usages maritimes conventionnels [...]  2, record 17, French, - usages%20maritimes

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

usages maritimes : terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  3, record 17, French, - usages%20maritimes

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a loss reasonably, proximately and directly caused by or consequential on a General Average act...  2, record 18, English, - general%20average%20loss

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Such expenses, when properly incurred, may be recovered as particular charges or as a general average loss, according to the circumstances under which they were incurred.  3, record 18, English, - general%20average%20loss

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There is a General Average act when and only when any extraordinary sacrifice or expenditure is reasonably and intentionally made or incurred for the common safety in time of peril for the purpose of preserving from peril the property.  2, record 18, English, - general%20average%20loss

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

general average adjustment : When a general average act has taken place it is the duty of the shipowner to arrange for the adjustment to be drawn up. He selects an Average Adjuster and jointly they set up a Trust Fund of the deposits secured from the interested parties. The adjuster draws up the adjustment, which due to complexities may, in some cases, take a year or more.  2, record 19, English, - adjustment

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le règlement d'avarie commune (la dispache) est établi par des experts (les dispacheurs). Leur travail consiste à évaluer, d'une part, les dommages admissibles en avarie commune, pour en former une masse appelée masse créancière [...]; à calculer, d'autre part, la contribution incombant à chacun de ceux dont les intérêts étaient unis au moment de l'événement, pour en former une autre masse égale à la première, la masse débitrice, [...] et à appliquer celle-ci à l'autre pour solder le compte.  1, record 19, French, - dispache

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit ici de la procédure de règlement, et non du document faisant état du règlement.  5, record 19, French, - dispache

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A partial loss of a subject matter e. g. cargo, ship or freight which is exposed to the risks incidental to a maritime adventure, and which is not a general average loss.  1, record 20, English, - particular%20average%20loss

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Any loss, which is a particular average loss, falls on the owner of the particular subject-matter affected.  1, record 20, English, - particular%20average%20loss

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Expenses incurred by or on behalf of the assured for the safety or preservation of the subject-matter insured, other than general average and salvage charges...  1, record 21, English, - particular%20charges

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Particular charges are not included in particular average.  1, record 21, English, - particular%20charges

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural.  2, record 21, English, - particular%20charges

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme pluriel d'usage.  2, record 21, French, - frais%20sp%C3%A9ciaux

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Free of particular average absolutely. Underwriters are not liable for partial loss, other than general average loss. The term "absolutely" is used to make it clear that the insurance does not contain any terms which break the F. P. A. warranty as it does in the Institute F. P. A. clauses.  1, record 22, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

It is unusual to use this form of cover for cargo insurance ...  1, record 22, English, - free%20of%20particular%20average%20absolutely

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Assurance Corps dont les avaries particulières sont exclues, les assureurs ne répondant que de la perte totale, des cas de délaissement, des avaries communes, des recours de tiers et des dépenses d'assistance et de sauvetage.  1, record 22, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'expression «franc d'avaries» constitue une locution adverbiale; l'adjectif «franc» y est donc invariable.  1, record 22, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

«Avaries particulières» est inusité au singulier.  2, record 22, French, - franc%20d%27avaries%20particuli%C3%A8res%20absolument

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A code of rules relating to General Average, Agreed upon by British and foreign merchants, bankers, underwriters, and others interested in the shipping business as a result of meetings first held in York and subsequently in Antwerp, their object being to establish a uniform system for adjusting all questions relating to General Average.  1, record 23, English, - York%2DAntwerp%20Rules

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A weighted average of rates on overnight general collateral repo transactions conducted through designated interdealer brokers between 06 : 00 and 16 : 00.  1, record 24, English, - Canadian%20Overnight%20Repo%20Rate%20Average

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Moyenne pondérée des taux auxquels les opérations générales de pension à un jour exécutées par l'entremise de courtiers intermédiaires désignés entre 6 h et 16 h se sont négociées.  1, record 24, French, - taux%20des%20op%C3%A9rations%20de%20pension%20%C3%A0%20un%20jour

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, record 25, English, - specific%20combining%20ability

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

Specific combining ability effects were detected in one diallel set where three of the 15 progenies exhibited significant SCA effects.  3, record 25, English, - specific%20combining%20ability

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Capacité relative d'un individu à transmettre sa supériorité génétique à ses descendants, à la suite d'un croisement avec un individu particulier.  2, record 25, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Dans un programme de croisement quadruple avec quatre lignées pures, à savoir A, B, C et D, le sélectionneur peut obtenir un parent mâle en croisant les lignées A et B et un parent femelle en croisant les lignées C et D. Le choix des lignées est basé sur l'aptitude générale et spécifique à la combinaison de celles-ci.  3, record 25, French, - aptitude%20sp%C3%A9cifique%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Componente de la varianza genética calculable cuando varios genotipos se entrecruzan en todas las combinaciones posibles.  1, record 25, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] aptitud combinatoria específica [...] mide la desviación del rendimiento de un determinado cruzamiento de la media general de aptitud combinatoria de sus dos progenitores.  1, record 25, Spanish, - aptitud%20combinatoria%20espec%C3%ADfica

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A vertical cross section of a beach measured perpendicular to the shoreline.  2, record 26, English, - beach%20profile

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The beach profile adjusts rapidly to the wave energy. In general, high waves with short periods cause the beach to erode, and the berm sand is shifted offshore to the bar. Low waves with longer periods, primarily in summer, move sand from the bar and return it to the berm. The average wave height varies on a seasonal basis, resulting in typical “winter”(high energy) and “summer”(low energy) beach profiles. The winter profile is characterized by a narrow backshore, flat foreshore, and a large offshore bar. The summer profile has a wide backshore, a steep foreshore, and a well-developed berm.  3, record 26, English, - beach%20profile

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Les mesures effectuées selon les directions cross-shore et verticale sont communément appelées «profil de plage». Ces derniers forment bien souvent la base des observations sur les plages.  2, record 26, French, - profil%20de%20plage

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Dans la réalité, le profil d'une plage est en perpétuel changement car il se modifieau gré des conditions hydrologiques et météorologiques. Dès lors, on remarquegénéralement un relèvement du profil des plages pendant la période estivale, unerelative stabilité en hiver, à cause de la présence des glaces qui recouvrent les berges, et un abaissement des plages lors des tempêtes automnales et printanières.  3, record 26, French, - profil%20de%20plage

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Index weighed up in accordance with the consumption carried out by an average family unit and which measures the general level of prices of said average consumption in a given moment as compared to a previous period.  4, record 27, English, - consumer%20price%20index

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The consumer price index is the most frequently used for quantifying inflation.  4, record 27, English, - consumer%20price%20index

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

consumer price index; CPI: term, abbreviation and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, record 27, English, - consumer%20price%20index

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Indice qui mesure le changement survenu dans le niveau moyen des prix de détail des biens et services habituellement consommés.  3, record 27, French, - indice%20des%20prix%20%C3%A0%20la%20consommation

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Índice ponderado de acuerdo con el consumo que una unidad familiar media realiza, y que mide el nivel general de precios de ese consumo medio en un momento dado con relación a un período anterior.  2, record 27, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20consumo

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

El índice de precios al consumo es la medida más comúnmente utilizada para cuantificar la inflación.  2, record 27, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20consumo

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

índice de precios al consumo; IPC: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, record 27, Spanish, - %C3%ADndice%20de%20precios%20al%20consumo

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Spatial homogenization can be performed using [a] criterion of reaction rate conservation, using the spatial neutron flux distribution for weighting … a simple flux and volume weighting procedure is valid when there is no leakage from the region, which is homogenized. In general, averaged cross sections homogenized by the simple flux and volume weighting satisfy the condition of average reaction rate conservation, but do not reproduce the partial neutron currents on the region boundaries.  1, record 28, English, - %20flux%20and%20volume%20weighting

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pondération par les flux et les volumes. En ce qui concerne l’homogénéisation, on est amené à pondérer les flux par les volumes pour respecter les flux moyens, et à pondérer les sections efficaces par les produits des flux par les volumes pour respecter les taux de réaction. En ce qui concerne la condensation, les règles sont les mêmes en remplaçant «volumes» par «intervalles de léthargie».  1, record 28, French, - pond%C3%A9ration%20par%20les%20flux%20et%20les%20volumes

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security’s price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, record 29, English, - technical%20indicator

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, record 29, English, - technical%20indicator

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, record 29, French, - indicateur%20technique

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Equitable sharing of the liability to make good a general average loss. Based on the pecuniary value of the property each party had at stake.  3, record 30, English, - average%20adjustment

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Répartition proportionnelle sur la base de toutes les valeurs sauvées (navire et cargaison), en classant des dépenses en avaries communes et avaries particulières pour la prise en charge des avaries communes.  2, record 30, French, - r%C3%A8glement%20d%27avaries

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Determinación del valor de los sacrificios realizados (masa acreedora o masa de averías) y la valoración de los intereses que se han beneficiado del acto de avería (masa deudora o masa imponible), para posteriormente proceder a la distribución de la avería, dividiendo el importe de los sacrificios realizados entre los elementos de la masa imponible, en proporción al valor de estos últimos. Todo ello da lugar a la cuota de contribución y al nacimiento de la acción de avería.  2, record 30, Spanish, - liquidaci%C3%B3n%20de%20aver%C3%ADas

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Intentional act, authorized by the master of a ship, intended to preserve the voyage from a real peril and which results in a general average loss; such an act might be the jettison of cargo to lighten a ship which is aground and in danger of breaking up if not afloated.  2, record 31, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The last ground on which a common carrier may excuse himself for loss of cargo is a general average sacrifice.  3, record 31, English, - general%20average%20sacrifice

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the case of a general average sacrifice, [the assured] may recover from the insurer in respect of the whole loss without having enforced his right of contribution from the other parties liable to contribute.  4, record 31, English, - general%20average%20sacrifice

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

L'assuré a droit à indemnité de l'assureur pour la totalité de son sacrifice d'avarie commune, sans être obligé d'exiger contribution des autres parties.  1, record 31, French, - sacrifice%20d%27avarie%20commune

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Classification of climate based upon annual and monthly means of temperature and precipitation which also takes into account the vegetation limits.  4, record 32, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Köppen Climate Classification. The Köppen Climate Classification System is the most widely used system for classifying the world’s climates. ... The Köppen system recognizes five major climatic types; each type is designated by a capital letter. A. Tropical Moist Climates: all months have average temperatures above 18 degrees Celsius. B. Dry Climates: with deficient precipitation during most of the year. C. Moist Mid-latitude Climates with Mild Winters. D. Moist Mid-Latitude Climates with Cold Winters. E. Polar Climates: with extremely cold winters and summers.  3, record 32, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

Köppen’s scheme to classify world climates was devised in 1918 by Dr Wladimir Köppen of the University of Graz in Austria (Köppen 1931, Köppen and Geiger 1928, Köppen and Geiger 1930-39). ... The Köppen classification ... recognises five principal groups of world climates that are intended to correspond with five principal vegetation groups. These five climatic groups may be described as tropical rainy, dry, temperate rainy, cold snowy forest, and polar.  4, record 32, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 32, Textual support number: 3 CONT

Koppen Classification : uses average monthly temperatures, average monthly precipitation, total annual precipitation and potential evapotranspiration [and] separates climate into general categories(A, C, D, E, H, and B) and then into smaller groups based on precipitation timing(winter dominant, summer dominant, evenly distributed).  5, record 32, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

It is a tool for presenting the world pattern of climate and for identifying important deviations from this pattern.  4, record 32, English, - K%C3%B6ppen%27s%20classification%20of%20climates

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Classification du climat basée sur les moyennes annuelles et mensuelles de température et de précipitation; elle tient aussi compte des limites de la végétation.  3, record 32, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Des classifications des climats du globe ont été établies notamment par les Allemands Wladimir Köppen et Carl Troll et par l'Américain Charles Warren Thornthwaite. La plus ancienne, et la plus universellement reconnue, est celle du géographe allemand W. Köppen, publiée pour la première fois en 1901 et plusieurs fois remaniée par l'auteur (jusqu'en 1931), puis par ses successeurs. [...] Le but initial de la classification de Köppen était de rendre compte des principaux groupes de végétation naturelle. Elle comprend cinq groupes principaux [tropical humide, sec, tempéré, subarctique et polaire], chacun étant lui-même subdivisé en sous-classes (ou types climatiques). La délimitation de chaque groupe correspond à la satisfaction d'un critère de caractérisation, soit purement thermique, soit correspondant à une combinaison de la température de l'air et de la pluviométrie.  4, record 32, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cette classification est utile pour présenter la configuration mondiale du climat et pour identifier les écarts significatifs par rapport à celle-ci.  3, record 32, French, - classification%20climatique%20de%20K%C3%B6ppen

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Clasificación climática basada en las medias anuales y mensuales de la temperatura y la precipitación; tiene también en cuenta los límites de la vegetación.  1, record 32, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Es útil para presentar la configuración mundial del clima y para identificar las variaciones importantes respecto de esta configuración.  1, record 32, Spanish, - clasificaci%C3%B3n%20de%20los%20climas%20de%20K%C3%B6ppen

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Havana Charter was the charter of the defunct International Trade Organization(ITO). It was signed by 53 countries on March 24, 1948. It allowed for international cooperation and rules against anti-competitive business practices. The charter ultimately failed because the Congress of the United States rejected it. Elements of it would later become part of the General Agreement on Tariffs and Trade(GATT). The charter, proposed by John Maynard Keynes, was to establish the ITO and a financial institution called the International Clearing Union(ICU), and an international currency; the bancor. The Havana Charter institutions were to stabilize trade by encouraging nations to "net zero", with trade surplus and trade deficit both discouraged. This negative feedback was to be accomplished by allowing nations overdraft equal to half the average value of the country's trade over the preceding five years, with interest charged on both surplus and deficit.  2, record 33, English, - Havana%20Charter

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Charte de La Havane a été négociée au sortir de la Seconde Guerre mondiale. Cette charte prévoyait la création d'une Organisation internationale du commerce (OIC) totalement intégrée à l'ONU. C'est donc plus qu'un accord puisqu'il se serait révélé à travers une véritable organisation. Cette charte est signée le 24 mars 1948 mais elle n'est pas ratifiée par le congrès américain (changement de majorité entre temps). Néanmoins les négociations continuent en particulier sur ce qui avait été prévu par la charte de La Havane en voulant appliquer provisoirement le GATT (accords général sur les tarifs douaniers et le commerce). Le GATT avait été signé en 1947, et prévoyait, en attendant la validation de la charte de La Havane, d'être appliqué. Cette charte abandonnée sera remplacée par la création de l'OMC (Organisation mondiale du commerce).  2, record 33, French, - Charte%20de%20La%20Havane

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Documento firmado por 53 estados en 1948 con el fin de constituir la Organización Internacional de Comercio (OIC). Esta organización no ha llegado nunca a funcionar aunque una parte del acuerdo se recogió en el GATT.  2, record 33, Spanish, - Carta%20de%20La%20Habana

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Carta de La Habana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 33, Spanish, - Carta%20de%20La%20Habana

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A principle of maritime law according to which the owners of a ship and cargo share in a loss incurred voluntarily.  3, record 34, English, - general%20average

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

It is recognized that three conditions must exist in order to invoke general average :(1) the adventure must be exposed to a common and imminent peril;(2) extraordinary expenses or sacrifices must be incurred to avert or mitigate the peril; and(3) the adventure(or at least part of it) must be saved. Should the vessel and cargo sink or be lost through fire or otherwise, general average would not apply.  4, record 34, English, - general%20average

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

An example [of general average] is when a cargo has to be jettisoned in order to save a vessel in danger of sinking during a storm.  5, record 34, English, - general%20average

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

general average clause, bond, contribution.  6, record 34, English, - general%20average

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Avarie propre aux transports par mer ou dans certains cas fluviaux, résultant du sacrifice de marchandises ou de la dépense (dite avaries frais) engagée par le commandant en raison d'un péril menaçant le bateau, tel qu'un abordage, un échouement, une panne de machine, etc. Cette mesure étant pour le salut de l'armateur et des propriétaires de la marchandise, chacun devra alors in fine participer aux frais, proportionnellement aux valeurs sauvées.  2, record 34, French, - avarie%20commune

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

À titre d'exemple, un fait d'avarie commune existe lorsqu'au cours d'une tempête on jette une partie de la cargaison à la mer en vue de sauver le navire.  3, record 34, French, - avarie%20commune

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

clause d'avarie commune, compromis d'avarie commune, contribution à l'avarie commune.  4, record 34, French, - avarie%20commune

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Daño producido intencionadamente en un buque o en las mercancías que transporta para evitar otros mayores en el propio buque o en su carga.  4, record 34, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cuando para evitar un peligro que amenaza a la vez al navío y a la carga, el capitán se ve obligado, por razón de interés común, a decidir un sacrificio de mercancías y este sacrificio proporciona un resultado favorable; la pérdida o el daño así provocado constituye una "avería común".  3, record 34, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Cláusula de avería gruesa, compromiso de avería gruesa, contribución a la avería gruesa.  5, record 34, Spanish, - aver%C3%ADa%20com%C3%BAn

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A claim relating to salvage(including life salvage and salvage of cargo or wreck found on land) ;a claim in respect of general average; a claim in respect of towage of a ship...  3, record 35, English, - salvage%20of%20cargo

Record 35,  Textual support,  French

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... for general average rules to come into play the ship must be in actual danger, and it does not matter if the master is mistaken about the real source of danger...  1, record 36, English, - general%20average%20rules

Record 36,  Textual support,  French

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Common among these are stranding, fire and collision that are the most common causes of the need to declare general average. These sums are payable in addition to the insured value of the goods should they become a total loss during the continuation of the voyage and before reaching final destination on the alternate vessel.  1, record 37, English, - declare%20general%20average

Record 37,  Textual support,  French

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

List of Awards, Scholarships and Prizes given in the name of the Governor General, in 1974. Administered by the University of Regina. Annual. Scholastic achievement. Highest average in Bilingual Programs.  1, record 38, English, - The%20Jules%20L%C3%A9ger%20Scholarship

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Liste de prix, bourses et récompenses décernés au nom du Gouverneur général, en 1979. Administrée par l'Université de Régina. Annuelle. Pour l'excellence scolaire. Décernée à l'étudiant ayant obtenu la plus haute moyenne dans un programme bilingue.  1, record 38, French, - Bourse%20Jules%2DL%C3%A9ger

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The general dimensions(such as average diameter or volume) of the particles in a sediment or rock, or of the grains of a particular mineral that make up a sediment or rock, based on the premise that the particles are spheres or that the measurements made can be expressed as diameters of equivalent spheres.  3, record 39, English, - particle%20size

Record number: 39, Textual support number: 2 DEF

The size of liquid or solid particles expressed as the average or equivalent diameter.  4, record 39, English, - particle%20size

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

The term particle size is the subject of considerable confusion. In some cases it is used to designate particle radius, and in other cases it designates particle diameter. The rate at which a particle settles is a function of particle diameter and density. The settling rate is important in determining the effect of the particle in the atmosphere.  5, record 39, English, - particle%20size

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Dimensions des particules, granulométrie. Les poussières rencontrées dans un gaz de combustion ou dans un gaz émis par un procédé industriel sont d'abord caractérisées par leur dimension. On peut ainsi distinguer : Poussières grossières : supérieures à 40-45 microns environ; Poussières moyennes : comprises entre 40 et 1 microns; Poussières fines : inférieures à 1 micron.  1, record 39, French, - dimension%20des%20particules

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The criteria for [a student to be considered on the] Honor Roll is as follows : Honors :General average of 80% with no mark under 65%; Honors with Distinction :General Average of 90% with no mark under 65%.  3, record 40, English, - honour%20roll

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Tableau d'honneur : élèves ayant obtenu une moyenne générale de 80% ou plus.  2, record 40, French, - tableau%20d%27honneur

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The average maximum vertical extension of flames at the fire front; occasional flashes that rise above the general level of flames are not considered.  2, record 41, English, - flame%20height

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Recommended SI unit is metres (m).  2, record 41, English, - flame%20height

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de l'extension verticale maximale des flammes au front d'un feu, qui ne tient pas compte des flambées occasionnelles au-dessus du niveau général.  2, record 41, French, - hauteur%20de%20flamme

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

... term... used when the price of a stock or an average of stock prices opens up or down from the close of the preceding day. Suppose that General Motors closes at 55 1/2 and opens [next day] at 56 1/2.  2, record 42, English, - gap

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

[...] différence de cours qui se produit entre la fermeture et l'ouverture, le lendemain. Ainsi, un titre coté à $18 à la fermeture voit sa cote d'ouverture, le lendemain, fixée à $21.  1, record 42, French, - porte

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

General combining ability is the average performance of a strain in a series of crosses. Specific combining ability is the deviation from performance predicted on the basis of general combining ability.  2, record 43, English, - combining%20ability

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique génétique d'un individu ou d'une population permettant de prévoir les performances des hybrides qu'il peut former avec divers partenaires.  2, record 43, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un des critères entrant dans l'évaluation de la dérivation essentielle.  3, record 43, French, - aptitude%20%C3%A0%20la%20combinaison

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Trees with crowns extending above the general level of the canopy and receiving full light above and partly from the side; larger than the average trees in the stand, and with crowns well developed but possibly somewhat crowded on the sides.  1, record 44, English, - dominant

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Arbres dont les cimes dépassent le niveau général du couvert et reçoivent pleine lumière par le haut et passablement par les côtés. Le dominant dépasse en grosseur la moyenne des arbres du peuplement.  1, record 44, French, - dominant

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

prédominant : Certains auteurs mettent en synonyme dominant et prédominant, comme formant une seule classe de cimes.  2, record 44, French, - dominant

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

prédominant : [...] ce n'est pas l'une des classes d'arbres et de cimes unanimement reconnues en vue du dosage des éclaircies.  3, record 44, French, - dominant

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En una comunidad arbórea, especie de mayor altura.  1, record 44, Spanish, - dominante

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

High inflation makes it hard for firms and individuals to distinguish changes in relative prices of particular items from general changes in the average price level, so price signals become blurred.  2, record 45, English, - average%20price%20level

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

En cas de forte inflation, entreprises et particuliers ont du mal à opérer la distinction entre la modification des prix relatifs et des variations générales au niveau moyen des prix, de sorte que les signaux émis par les prix se brouillent.  1, record 45, French, - niveau%20moyen%20des%20prix

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Nivel general de precios de bienes y servicios en el conjunto de la economía como un todo.  1, record 45, Spanish, - nivel%20de%20precios%20promedio

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

... lawful provision regarding general average  1, record 46, English, - lawful%20provision

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Respecting the carriage of goods  1, record 46, English, - lawful%20provision

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Disposition licite au sujet d'avaries communes  1, record 46, French, - disposition%20licite

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Interstellar gas and dust. The main constituents of our galaxy or Milky Way are the stars. However, the space between the stars is not empty, but is occupied with a significant amount of matter in the form of gas and dust ... Roughly speaking the stars constitute 70% and the gas 30% of the mass of the Milky Way in the neighborhood of the sun ... By far most of the interstellar gas is hydrogen. As of the present time, only the atomic form of hydrogen has ben detected, although it is certainly possible that molecular hydrogen may also be found.  2, record 47, English, - interstellar%20gas

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Although interstellar gas is possibly 100 hundred times as dense, on the average, as the dust, because of its high tranparency it is not visible by reflected starlight, nor does it contribute to the general interstellar absorption.  3, record 47, English, - interstellar%20gas

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Poussière interstellaire, composant solide sous forme de grains de dimensions extrêmement faibles (de l'ordre de 0,1 µm) qui, avec les étoiles, le gaz interstellaire et les particules de haute énergie, constitue la Galaxie, ces mêmes constituants étant présents dans les autres galaxies.  2, record 47, French, - gaz%20interstellaire

Record number: 47, Textual support number: 2 CONT

Les étoiles chaudes font briller le gaz de leur voisinage. Il est d'usage d'appeler les régions les plus brillantes du gaz interstellaire «nébuleuses diffuses», dont la plus brillante est celle de la constellation d'Orion [...]  3, record 47, French, - gaz%20interstellaire

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Amount of water(in general, the long-term average amount) which can be withdrawn from a groundwater basin or surface water system without causing undesirable results.  2, record 48, English, - safe%20yield

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Quantité d'eau (en général, quantité moyenne calculée sur une longue période) qui peut être extraite d'un bassin hydrogéologique ou d'un réseau d'eaux de surface sans que cela entraîne des résultats préjudiciables.  4, record 48, French, - d%C3%A9bit%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de agua (en general, valor medio a largo plazo) que puede extraerse de un acuífero o de un sistema de aguas superficiales sin producir resultados no deseables.  1, record 48, Spanish, - caudal%20asegurado

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A type of volume table in which the figures for average cubic content are resolved into categories(assortments), mainly by size, in general relation to markets.  1, record 49, English, - assortment%20table

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Tarif de cubage dont les calculs sont établis par catégories (assortiments), surtout d'après les dimensions et selon les critères du marché.  2, record 49, French, - tarif%20de%20cubage%20par%20assortiments

Record 49,  Textual support,  Spanish

Record 50,  Textual support,  English

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

A type of pension scheme in which the whole of the benefit may be taken as a lump sum at normal retirement age instead of a pension proper. It is normally arranged in the form of endowment assurance, and may have the characteristics of an average salary pension scheme or a final salary pension scheme or a money purchase pension scheme. More often, however, an EPF scheme is a non-contributory, low flat-rate scheme intended particularly for hourly-paid manual workers(hence the term "cloth cap pension") where a more generous type of pension scheme is not available to them. Where an EPF scheme is contributory, the insured person normally obtains tax relief in the same way as for life assurance in general.  1, record 50, English, - excepted%20provident%20fund

Record 50,  Textual support,  French

Record 50,  Textual support,  Spanish

Record 51,  Textual support,  English

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The representation of a general pulse transmission system is given in Figure 8. 1. Here, the information input to the system is encoded in some sense.... This encoded signal drives the modulator, which maps the pulse sequence into an analog wave suitable for transmission over the channel.... At the receiving end, the demodulator maps the received analog waveform into a pulse sequence that is a "best guess" of the sequence transmitted. The decoder operates on the binary sequence to extract the information originally impressed on the encoder. The overall objective is to transfer the information from the input to the output within some a priori specified low error rate, where the error rate is the average number of disagreements per unit of time between the inputs and the outputs.  1, record 51, English, - pulse%20transmission%20system

Record 51,  Textual support,  French

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Système de traitement de l'information par transmission d'impulsions.  1, record 51, French, - syst%C3%A8me%20de%20transmission%20d%27impulsions

Record 51,  Textual support,  Spanish

Record 52,  Textual support,  English

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

As a general rule the key factor to look in moving averages is when the two price movements cross one another(e. g. when the plotted moving average crosses the plotted price movement of the stock).  1, record 52, English, - plotted%20moving%20average

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Term used in technical analysis.  2, record 52, English, - plotted%20moving%20average

Record 52,  Textual support,  French

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, ce qu'il faut surtout rechercher lorsqu'on se sert des moyennes mobiles, c'est le point où deux mouvements de cours se croisent, c'est-à-dire lorsque la courbe pointillée de la moyenne mobile croise la courbe indiquant le cours actuel d'un titre.  1, record 52, French, - courbe%20pointill%C3%A9e%20de%20la%20moyenne%20mobile

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce terme appartient à l'analyse technique.  2, record 52, French, - courbe%20pointill%C3%A9e%20de%20la%20moyenne%20mobile

Record 52,  Textual support,  Spanish

Record 53,  Textual support,  English

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

With the advent of new banking arrangements, the Department of Supply and Services through its Receiver General functions was able to modernize practices for the receipt and deposit of public money.... By concentrating deposits into collector accounts for forwarding to the Bank of Canada, cash inflow is accelerated by about $150 million on a daily average.  1, record 53, English, - collector%20account

Record 53,  Textual support,  French

Record 53,  Textual support,  Spanish

Record 54,  Textual support,  English

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In general, ship garbage resembles average municipal garbage. When it is generated near shore or in port it must be put ashore into dock-side reception facilities. When at sea, food wastes and other biodegradables may be "discharged" overboard under controlled conditions, but plastics... must be put ashore, no matter where they are generated. One type of waste presents a classification problem, namely dry bulk cargo residues such as grains, fertilizers, ores and others.  1, record 54, English, - dry%20bulk%20cargo%20residues

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Residue" is usually used in the plural.  2, record 54, English, - dry%20bulk%20cargo%20residues

Record 54,  Textual support,  French

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

En général, les ordures provenant des navires ne diffèrent pas des ordures ménagères. Lorsqu'un navire se trouve à proximité du rivage ou dans un port, obligation est faite de déposer les ordures dans les bacs prévus à cette fin sur le quais. Une fois en mer, les navires peuvent jeter les déchets de cuisine et autres déchets biodégradables par-dessus bord s'ils respectent les conditions établies, mais les articles de plastique (p. ex. sacs ou récipients, cordes et filets, etc.) doivent en toutes circonstances être éliminés à terre. Les résidus secs de cargaisons en vrac comme les céréales, les engrais, les minerais et autres, posent un problème de classification.  1, record 54, French, - r%C3%A9sidus%20secs%20de%20cargaison%20en%20vrac

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

"Résidu" est utilisé la plupart du temps au pluriel.  2, record 54, French, - r%C3%A9sidus%20secs%20de%20cargaison%20en%20vrac